Český Krumlov Guide de voyage

Une ville de conte de fées que la plupart des visiteurs voient en un jour

Le château gothique domine les méandres de la Vltava, et la ville en contrebas est une réserve de patrimoine urbain protégée depuis 1963 et un site du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1992. Le château est mentionné pour la première fois par écrit en 1253, et les familles Rožmberk, Eggenberg et Schwarzenberg ont tenu la ville tour à tour ; les Schwarzenberg l'ont conservée jusqu'en 1947. C'est un petit endroit à la très grande réputation, et la réputation est en grande partie méritée.

L'Office tchèque de la statistique a compté 232 000 visiteurs dans les hébergements de Český Krumlov en 2025, ce qui en fait la deuxième ville la plus visitée de Bohême du Sud après České Budějovice (249 000). C'est aussi la ville la plus internationale de la région : environ 68 % de ces visiteurs étaient des non-résidents, menés par les visiteurs de Taïwan (25,3 %), d'Autriche (10,7 %), d'Allemagne (10,4 %), de Chine (6,6 %) et des États-Unis (6,3 %). L'office de tourisme de la ville indique qu'une journée couvre le centre historique, le château, la tour et les jardins, que deux jours permettent de visiter musées, galeries et points de vue à un rythme détendu, et que trois jours laissent le temps de voir d'autres sites ou de faire une excursion dans les environs.

Trois parties de la ville sur les deux rives de la Vltava

La vieille ville est une boucle de la Vltava avec le château sur l'un de ses côtés, la disposition est donc simple : vous traversez la rivière, vous êtes dans le quartier suivant. Les trois parties ci-dessous sont voisines sur les deux rives de la rivière.

Ville intérieure La presqu'île de la rivière · Planifiée au XIIIe siècle · Place Svornosti

La Ville intérieure se trouve sur la presqu'île à l'intérieur de la rive droite de la Vltava et a été construite selon un plan du XIIIe siècle. La place Svornosti est le centre de la vieille ville historique : une fontaine baroque avec une colonne de peste de 1716 se dresse sur la place, et la façade de l'hôtel de ville occupe presque tout le côté nord. L'Infocentre se trouve au 2, place Svornosti, et l'hôtel Grand donne sur la place elle-même.

Latrán Sous le château · Rive gauche · Quartier des serviteurs du château

La partie la plus ancienne du noyau historique, sur la rive gauche de la Vltava sous le château. Elle s'étend du pont de bois du Barbier à la porte de Budějovice, et ses maisons abritaient surtout les serviteurs du château. Le complexe monastique des Minorites et des Clarisses se trouve sur son côté est. Le pont du Barbier la relie à la Ville intérieure.

Le complexe du château Le monument dominant · Cours, jardin, tour

L'office de tourisme indique que seul le château de Prague le rivalise en taille, et le site des visiteurs de la ville le qualifie de deuxième plus grand du genre en Tchéquie. Il comprend le petit Hrádek et environ 40 autres bâtiments et palais. Le jardin du château couvre 11 hectares, et des ours vivent dans les douves basses du château depuis 1707.

Des hôtels de la vieille ville notés 9 ou plus par les clients

Český Krumlov compte de nombreux petits hôtels et maisons d'hôtes dans le centre historique, et plusieurs sont notés 9 ou plus par les clients. Ces choix couvrent toute la gamme et chacun est répertorié sur Booking.com avec une note issue de vrais avis de clients.

Les prix ci-dessous sont des moyennes approximatives en semaine en hiver pour une chambre double (février 2027), vérifiez donc les tarifs actuels pour vos dates. En haut de gamme, Boutique Hotel Villa Beatika est un cinq étoiles de la rue Prikra que les clients notent 9+ (environ 110 à 120 € la nuit). Dans la vieille ville, Garni hotel Castle Bridge sur Hradební (environ 110 à 115 €) compte près de 2 000 avis de clients avec une moyenne d'environ 9, et Hotel Grand se trouve juste sur la place Svornosti (environ 105 à 110 €, les clients le notent 8,9 sur plus de 1 200 avis).

Dans la catégorie quatre étoiles intermédiaire, Hotel Latrán dans le quartier de Latrán (environ 90 €) a une note client de 9,3 sur plus de 450 avis, et Hotel Dvořák rue Radniční (environ 85 à 115 €) est noté 9 sur plus de 900 avis. Avec un budget plus serré, Pension Kristian sur Masná (environ 75 €) et Penzion Landauer sur Rooseweltova (environ 70 €) obtiennent tous deux plus de 9 sur plusieurs centaines d'avis, et Residence Muzeum Vltavínů, un établissement d'appartements sur Panská (environ 45 €), est noté 9,1 sur plus de 500 avis.

Grillades au feu de bois, bière locale et anciennes brasseries

La brasserie historique de la ville fournit la bière locale, et quelques cuisines s'appuient dessus. Les établissements ci-dessous sont ceux que ce guide a pu confirmer auprès de l'office de tourisme de la ville ou du portail national du tourisme ; vérifiez les horaires d'ouverture actuels avant d'y aller, car aucune des sources ne les indique.

Krčma Šatlava Taverne de style médiéval · Masná 157 · Ouvert toute l'année

Une taverne de style médiéval de 120 places (80 à l'intérieur, 40 en terrasse), à moins de 500 mètres de la place principale. La cuisine grille du cochon de lait, du gibier et du poulet au feu de bois, et la carte des boissons comprend des vins de Moravie et de la bière Budvar claire et brune. L'office de tourisme la répertorie comme ouverte toute l'année.

Hospoda Na Louži Plats tchèques classiques · Kájovská 66

Un restaurant familial dans une maison Renaissance du centre historique, avec des intérieurs inspirés des années 1930 et un jardin d'été. Le portail national du tourisme indique qu'il sert une cuisine de restaurant traditionnelle avec des plats tchèques classiques et tire la bière de la brasserie historique locale de Krumlov.

Port 1560 Ancienne brasserie seigneuriale · Pivovarská 27

Ouvert en 2024 dans une ancienne brasserie seigneuriale, Port 1560 propose quatre expositions réparties dans un palais gothique-Renaissance, une brasserie néo-gothique et un bâtiment de four industriel. Les annonces d'événements de la ville ont inclus des visites guidées de la brasserie historique, qui montrent la brasserie où la bière de Krumlov est fabriquée aujourd'hui et comprennent une dégustation ; les dates et les prix changent, vérifiez donc la page des événements de l'office de tourisme.

Un château, un théâtre baroque et une rivière à descendre

Une journée couvre le centre historique, le château, la tour et les jardins. Tout le reste est un bonus : musées, points de vue, la rivière et les monastères juste en dehors du centre.

Complexe du château

Château de Český Krumlov

Le deuxième plus grand complexe de château de Tchéquie, avec une tour s'élevant à 86 mètres au-dessus de la Vltava.

• 280 CZK musée et tour
• Jardin gratuit

Réserver une visite à pied privée →

Théâtre baroque

Théâtre de château baroque

L'un des théâtres baroques les mieux conservés au monde, avec sa machinerie de scène et ses costumes d'origine.

• 400 CZK
• Vérifiez les dates à l'avance

Église gothique

Église Saint-Guy

Une église à trois nefs avec un noyau gothique tardif, une tour néo-gothique et des fresques gothiques du début du XVe siècle.

• Noyau gothique tardif
• Tour néo-gothique

Boucle de la rivière

La Vltava

Des sociétés de location proposent bateaux, radeaux et canoës sur la rivière, d'une demi-journée à travers la ville à des excursions d'une journée à Zlatá Koruna.

• Réservez à l'avance en haute saison
• Le niveau de l'eau décide

Réserver une croisière en radeau de 50 minutes →

Le château et ses prix

Le site officiel du château indique ces tarifs adultes : musée du château et tour du château (en autonomie) 280 CZK, circuit I 300 CZK, circuit II 260 CZK, théâtre de château baroque 400 CZK, pavillon d'été Bellaria 200 CZK et écuries 80 CZK. Le jardin du château est gratuit. La tour est le point de vue : l'office de tourisme la situe à 86 mètres au-dessus de la rivière. Les points forts du château incluent les décorations de la salle des Mascarades et le théâtre baroque, et le jardin possède une fontaine en cascade et le pavillon d'été rococo Bellaria. Si vous préférez que le contexte soit expliqué, une visite à pied privée de deux heures (les clients la notent 4,8 sur plus de 100 avis) couvre la ville et son histoire.

Places, églises et musées

L'église Saint-Guy, les monastères des Minorites et des Clarisses (XIVe au XVIIIe siècle), le Museum Fotoatelier Seidel, la synagogue et l'Atelier Egon Schiele, la maison au bord de la Vltava où Schiele a vécu et travaillé en 1911, figurent tous dans le top dix des sites de l'office de tourisme. La suite Schiele est ouverte au public en été. Port 1560, ouvert en 2024, est le plus récent d'entre eux. Latrán possède aussi des maisons à la décoration historique : la maison n° 39 porte une peinture murale du Cavalier Rosenberg et la maison n° 15 a des peintures intérieures gothiques.

Sur l'eau

De nombreuses sociétés de location opèrent sur la Vltava, et les locations incluent généralement l'équipement et le transport vers le départ et depuis l'arrivée. Les débutants préféreront peut-être une sortie guidée avec un moniteur. Les parcours vont d'une demi-journée à travers la ville à une excursion d'une journée à Zlatá Koruna et à des sorties de plusieurs jours depuis Vyšší Brod ; l'office de tourisme recommande de réserver bien à l'avance en haute saison, et la réalisation d'une sortie dépend du niveau de l'eau. Pour un regard détendu sur la ville depuis la rivière, la croisière en radeau de bois dure environ 50 minutes et les clients la notent 4,8 sur plus de 700 avis.

Un, deux ou trois jours dans la vieille ville

Les conseils de l'office de tourisme donnent la structure : une journée pour le centre, le château, la tour et les jardins, deux pour les musées et les points de vue, trois pour d'autres sites ou une excursion hors de la ville. Ces parcours les suivent.

Environ trois heures depuis Prague, puis les sites se visitent à pied

Les aéroports internationaux les plus proches sont Prague (180 km), Linz (70 km), Vienne (210 km) et Munich (300 km). Depuis Prague, l'office de tourisme donne environ 3 heures en bus, plusieurs fois par jour, soit directement, soit avec un changement à České Budějovice. FlixBus indique son trajet le plus rapide à 2 heures 35 minutes, avec des arrêts à la gare routière (Nemocniční 586) et à Špičák (U Luny 137).

En train, České dráhy exploite un Jižní expres direct une fois par jour, partant de Prague à 8h01 et revenant de Český Krumlov à 14h07 ; le trajet prend un peu moins de 3 heures et les billets commencent à 195 CZK. D'autres trains impliquent un changement à České Budějovice. La gare est à 1,7 km au nord du centre, soit environ 35 minutes à pied jusqu'à la place. La gare routière est à 650 m de la place Svornosti (environ 13 minutes à pied) et Špičák à 800 m (environ 15 minutes).

En voiture, c'est à 180 km de Prague, environ 2,5 heures, par l'E55. Plus de 800 places de parking dans les lots P1 à P5 et P7 sont à 480 à 880 mètres (8 à 15 minutes à pied) de la place Svornosti et sont ouvertes toute l'année ; elles ne peuvent pas être réservées à l'avance. Une fois en ville, les sites se visitent à pied. Une eSIM achetée avant de partir évite de chercher une SIM dans une petite ville.

Les chiffres que nous avons pu vérifier

Plutôt qu'une estimation de budget journalier, voici les prix que les sources officielles et de réservation indiquent réellement : les billets du château, le train depuis Prague et les fourchettes d'hôtels. Les prix des restaurants et des pubs ne sont pas publiés par les sources ci-dessus, aucun n'est donc cité.

Faible risque, avec le bon sens face à la petite délinquance

L'avis du Canada pour la Tchéquie est à son niveau le plus bas, « Prendre les précautions de sécurité normales », et il décrit la criminalité violente comme faible. Il note aussi que la petite délinquance comme les pickpockets et les vols à l'arraché est courante, les pickpockets étant les plus actifs à Prague, dans les grands pôles de transport et sur les sites touristiques, les mêmes habitudes s'appliquent donc sur le trajet à Prague comme dans la petite ville elle-même.

Le gouvernement britannique conseille de signaler un vol en personne dans un commissariat tchèque dans les 24 heures, pour obtenir un numéro de crime pour l'assurance, et d'utiliser une grande compagnie de taxi plutôt que d'en héler un dans la rue. Le numéro d'urgence est le 112. Pour les arnaques qui piègent les visiteurs dans tout le pays, consultez le guide des arnaques en Tchéquie.

Une ville, un monastère et une ruine à proximité, plus Prague

Český Krumlov sert de base pour la vallée de la Vltava environnante, et d'excursion à part entière depuis Prague.

České Budějovice 22 km · environ 30 min en bus

La ville la plus visitée de la région par les visiteurs enregistrés, avec 249 000 en 2025 contre 232 000 pour Český Krumlov, et le lieu où certains bus et trains depuis Prague changent. Les bus circulent à intervalles réguliers.

Monastère de Zlatá Koruna En descendant la Vltava · Cistercien

Un monastère cistercien sur un promontoire entouré sur trois côtés par la Vltava, décrit par l'office de tourisme comme l'un des complexes gothiques les plus précieux d'Europe centrale. C'est aussi le terme de l'excursion fluviale d'une journée depuis Český Krumlov.

Ruines du château de Dívčí Kámen Třísov · Ruine médiévale

Un grand monument médiéval sur un promontoire au-dessus du confluent de la Vltava et du ruisseau Křemežský, près d'un oppidum celtique, dans le village de Třísov.

Depuis Prague Environ 3 heures dans chaque sens · Excursion

Si vous partez de Prague, une longue journée est possible en train ou en bus direct, mais une nuit sur place est préférable. Les options guidées incluent une excursion d'une journée avec prise en charge (9 heures, notée 4,8 sur plus de 650 avis), une excursion d'une journée avec déjeuner (11 heures, notée 4,6 sur près de 1 400 avis) et une excursion combinée Český Krumlov et České Budějovice (10 heures). Le guide de la ville de Prague couvre l'autre bout du voyage.