Tokyo ou Kyoto

Les deux montrent un Japon différent. Kyoto est plus petite et plus lente, construite autour de plus de deux mille temples et sanctuaires, et le choix unique le plus simple pour un court séjour axé sur le Japon classique. Tokyo est plus grande, plus rapide et plus contemporaine, avec la plus large gamme de restaurants, de vie nocturne et d'excursions. La plupart des premiers voyages associent les deux, à environ 2 heures 15 de train Shinkansen.

Tokyo, de peu, selon les chiffres du guide Atlas. Une chambre d'hôtel business coûte 10 000 à 18 000 ¥ à Tokyo contre 15 000 à 30 000 ¥ pour un hôtel boutique ou business à Kyoto, et une journée de repas à petit budget coûte 1 500 à 2 500 ¥ contre 2 000 à 3 500 ¥. Kyoto est moins chère uniquement pour les lits en auberge (2 000 à 4 000 ¥ contre 3 000 à 6 000 ¥ pour une capsule ou un dortoir à Tokyo). Kyoto ajoute aussi une taxe de séjour qui passe à partir de mars 2026 à jusqu'à 10 000 ¥ par nuit pour les séjours de 100 000 ¥ ou plus.

Des forces différentes. Tokyo propose des ramen à 700-1 200 ¥, des yakitori à 120-280 ¥ la brochette et des sushis sur tapis roulant, plus de la haute gastronomie à l'autre extrémité. Kyoto est la patrie du kaiseki (15 000-40 000 ¥ et plus), du yudofu (2 500-6 000 ¥) et du matcha, avec des en-cas au marché Nishiki à 300-800 ¥ l'unité.

Tokyo. Shinjuku un vendredi soir est décrit comme cinq villes empilées les unes sur les autres, Golden Gai est une minuscule ruelle de bars, et une soirée izakaya coûte environ 2 000-4 000 ¥. Les soirées de Kyoto tournent autour d'un dîner dans Pontocho éclairé de lanternes et du crépuscule le long de Hanami-koji à Gion.

Le printemps et l'automne pour les deux. Les cerisiers en fleurs vont de fin mars à début avril et les couleurs d'automne culminent en novembre, mais ce sont les semaines les plus fréquentées et les plus chères. À Kyoto, de fin avril à juin et de fin septembre à octobre offrent une météo comparable avec moins de foule. Évitez août à Tokyo, et attendez-vous à ce que Kyoto soit plus chaude et plus humide en été.

Les deux figurent parmi les villes les plus sûres au monde, avec une note de 9,5 pour Tokyo et de 9,3 pour Kyoto sur l'échelle de sécurité Atlas. Les crimes violents contre les touristes sont extrêmement rares dans les deux. Attention aux pickpockets dans les endroits bondés (Asakusa et Harajuku à Tokyo, le marché Nishiki et l'approche de Fushimi Inari à Kyoto) et convenez des prix à l'avance dans les bars de Roppongi.

C'est faisable en Shinkansen, environ 2 heures 15 dans chaque sens pour environ 14 000 ¥ l'aller simple, mais le guide de Tokyo note que vous regretterez de ne pas être resté deux nuits, et le guide de Kyoto recommande trois jours pleins pour couvrir la ville.

Pas pour Tokyo même : une carte IC Suica ou Pasmo couvre toutes les lignes de train et de métro de la ville. Un JR Pass n'a de sens financier qu'avec des trajets Shinkansen importants entre plusieurs villes, alors vérifiez les chiffres par rapport à votre itinéraire avant d'en acheter un.

Non. Les deux villes ont une signalisation en anglais dans les grandes gares, les aéroports et les sites touristiques, et les applications de traduction gèrent les menus. Emportez un peu d'espèces, car de nombreux petits restaurants, sanctuaires et boutiques n'acceptent que cela.