パラグアイ
誰も訪れない、すべての中心にある国。グアラニー語はスペイン語よりも多くの人に話されています。チャコは国土の3分の2を占めます。イエズス会の遺跡はユネスコ登録で、ほぼ空っぽ。アスンシオンは南米で最も手頃な首都です。世界が気づく前に来てください。
実際にどんなところか
パラグアイは南米の中心に位置する内陸国で、ブラジル、アルゼンチン、ボリビアに囲まれ、大陸の観光ルートを巡る旅行者からは常に無視されてきました。マチュピチュ、イグアス、ガラパゴスのような、訪れる明確な理由となる単一の劇的なランドマークはありません。パラグアイが持っているのは、マーケティングが難しくも、体験するにはより興味深いものです。つまり、本物を保ってきた国であるということです。先住民言語のグアラニー語は、通り、市場、家庭で人口の約90%によって話されており、西半球で先住民言語が日常会話で真に支配的な唯一の国となっています。南部のイエズス会伝道所は、150年間貨幣なしで機能し、その後破壊された自治的な先住民コミュニティであり、南米で最も示唆に富む遺跡の一つで、ユネスコ登録されていながら、マチュピチュに並ぶ観光客のごく一部しか訪れません。
チャコは国土の西側3分の2を占め、大陸で最も生物多様性が高く、国際観光客が最も訪れない生態系の一つである広大な乾燥林と湿地の生態系です。パンタナルの南端はパラグアイ北東部に広がっています。国の河川(パラグアイ川とパラナ川)は両側を囲み、内陸国であることを否定する水路の特徴を与えています。
正直なところ、課題もあります。パラグアイには複雑な政治史があり、ラテンアメリカ最長の独裁政権(アルフレド・ストロエスネル、35年)が含まれます。ブラジル国境のシウダー・デル・エステは、密輸貿易と高い犯罪率で有名です。主要都市以外のインフラは貧弱です。夏の暑さは本当に厳しく、1月のアスンシオンの気温は頻繁に40℃を超えます。観光地でも英語はほとんど通じません。これらはいずれもパラグアイを悪い旅行先にするものではありません。それらはパラグアイを正直な旅行先にします。受動的な消費ではなく関与を必要とし、その投資に対して最も本物の南米体験の一つで報いてくれる場所です。
パラグアイ概要
知っておくべき歴史
グアラニー族は少なくとも2000年にわたってパラナ川とパラグアイ川の間の地域に居住し、河岸林や河川地帯で園芸、狩猟、漁猟に基づく半遊牧民文化を築いてきました。彼らの言語、宇宙観、社会組織は、500年にわたる植民地圧力に耐え、現代のパラグアイ生活において真に支配的な地位を維持するのに十分な洗練度を持っており、これはアメリカ大陸に類を見ない事実です。
スペインによる植民地化は1537年、フアン・デ・サラサール・デ・エスピノーザがパラグアイ川岸にアスンシオンを建設したことに始まります。南米の他の多くのスペイン植民地事業とは異なり、アスンシオンの入植地は比較的小さく、帝国の主要な関心からは周縁的でした。そのため、スペイン人入植者とグアラニー族の間で、他の地域よりも親密で混血した関係が生まれる条件が整いました。生まれたメスティーソのパラグアイ人アイデンティティ(バイリンガルで、政治的に名目上はスペイン人でも文化的に深くグアラニー的)は、他のどのラテンアメリカの植民地合成とも異なります。
イエズス会伝道所はパラグアイ史上最も注目すべき章であり、アメリカ大陸史上最も注目すべき社会実験の一つです。1609年から、イエズス会はレドゥクシオンと呼ばれる、イエズス会の管理下で生活するグアラニー族の組織的なコミュニティを設立しました。最盛期には30の伝道所に約15万人のグアラニー族が住み、自治を行い、優れた音楽や工芸品を生み出し、共同で農業を行い、私有財産も貨幣経済もないシステムで生活していました。伝道所のグアラニー族は、他の地域で先住民人口を壊滅させたエンコミエンダ強制労働制度を免除されていました。伝道所は1767年、ブルボン王冠がイエズス会を全スペイン領から追放した際に破壊されました。これは、布教プロジェクトの失敗ではなく、修道会の権力と独立性の増大による政治的决定でした。伝道所の支配下にあったグアラニー族は保護を失い、数十年のうちに分散、奴隷化、または殺害されました。
三国同盟戦争(1864-1870年)は、現代パラグアイ史の決定的なトラウマであり、地域外では19世紀の最も知られざる大惨事の一つです。フランシスコ・ソラノ・ロペスのもと、パラグアイはブラジル、アルゼンチン、ウルグアイの三国を同時に相手に戦争を始めました。原因は複雑でしたが(ウルグアイへのブラジル介入、領土野心、政治的誤算)、結果は壊滅的でした。戦争終結までに、パラグアイは総人口の50〜70%を失い、成人男性人口の最大90%が死亡したと推定されています。国土は占領され、屈辱を受け、領土を奪われました。人口統計的回復には数世代を要しました。このトラウマはパラグアイでは古い歴史ではなく、自国の脆弱性を理解するレンズなのです。
20世紀は政治的不安定さをもたらし、最終的にアルフレド・ストロエスネルが1954年に権力を掌握し、ラテンアメリカ最長の連続独裁政権として1989年まで統治しました。ストロエスネル政権は、政治的敵対者への組織的な弾圧、失踪、拷問を特徴とし、同時にコネのネットワークと冷戦期の米国との連携を通じて安定を維持しました。パラグアイはまた、ナチスの戦犯たちの隠れ家となり、ヨーゼフ・メンゲレはそこで何年も過ごし、国の辺境の奥地は他の者たちに隠れ場所を提供しました。ストロエスネルは1989年の軍事クーデターで打倒されました。その後、民主主義政権が続き、不完全でしばしば腐敗していましたが、構造的には安定していました。同国はメルコスールに加盟し、水力発電資源(ブラジルと共有するパラナ川のイタイプダムは、発電量で世界第2位の水力発電ダム)を開発し、大豆農業と牧牛経営に基づいて経済成長を遂げてきましたが、それが東部の森林も破壊してきました。
グアラニー族がパラグアイ・パラナ盆地に半遊牧民文化を確立。彼らの言語は500年にわたる植民地化に耐える。
フアン・デ・サラサールがアスンシオンを建設。リオ・デ・ラ・プラタ地域へのスペイン拡大の拠点となる。
イエズス会のレドゥクシオンが158年間運営。歴史上最も注目すべき社会実験の一つ。1767年に王命により追放。
パラグアイは人口の50〜70%を失う。国家史上最悪の人口統計的大惨事の一つ。
35年間。ラテンアメリカ最長の独裁。組織的弾圧とナチス戦犯の隠れ家。
世界第2位の水力発電ダムがブラジルと共有で運転開始。パラグアイの主要電力源であり主要輸出収入源。
ストロエスネル失脚。不完全な民主的統治が続く。大豆と牧牛経済が東部を変容させる。チャコはほぼ手つかず。
おすすめの目的地
パラグアイの主な周遊ルートは、アスンシオン、南東部の伝道所サーキット、そしてチャコか北部の湖沼地帯のいずれかです。この国はコンパクトなので、10日から2週間あれば慌てずに回れます。距離は手頃で、バスシステムがほとんどのルートをカバーしています。チャコはツアーオペレーターかかなりの自力が必要です。それ以外はすべて独立してアクセス可能です。
アスンシオン
アスンシオンはリオ・デ・ラ・プラタ盆地で最も古い継続居住のヨーロッパ人入植地で、ブエノスアイレスよりも古く、それが最も興味深い形で現れています。植民地時代の中心部は裕福な都市のようなジェントリフィケーションの圧力を受けずに生き残り、ボロボロの本物らしさを保っています。カスコ・イストリコには、パンテオン・ナシオナル・デ・ロス・エロエス、パラシオ・デ・ロス・ロペス(川岸に立つ大統領官邸)、そして市内最古の建築物である1772年築のカサ・デ・ラ・インデペンデンシアがあり、パラグアイ独立が計画された場所です。国内最大の市場であるメルカド4は、エレクトロニクス、繊維、ストリートフード、そして同じ文の中でスペイン語とグアラニー語が絶えず混ざり合う、本当のアスンシオンが動く場所です。市場のコメドールで食事をしましょう。レコレータ地区やビジャ・モーラ地区に泊まるのがおすすめです。2〜3日は見てください。
トリニダード & ヘスス伝道所
パラグアイで最も保存状態の良い二つのイエズス会レドゥクシオン遺跡は、南東部のエンカルナシオン市近郊にあります。トリニダード(1706年設立)はより完全で、主要教会、鐘楼、コレヒオ、作業場、居住区がパラナ氾濫原を見下ろす丘の上に広がっています。楽器を演奏する天使のレリーフ(グアラニーの芸術伝統とバロック様式のヨーロッパ形式の融合)が石のファサードを飾っています。ヘスス(1685年設立)には最も劇的に完全な教会ファサードがあり、追放前に完成することはありませんでした。両遺跡を合わせて一日がかりで、最も雰囲気があるのは夕日が石を琥珀色に染める頃です。最寄りの拠点はエンカルナシオンで、川沿いの良い宿泊施設と快適なコスタネラ(川沿いの遊歩道)があります。
グランチャコ
チャコはパラグアイ西部の24万7千平方キロメートルを覆います。乾燥した熱帯林、とげの低木林、塩平原、季節的に冠水する草原です。南米で最も生物多様性の高い生態系の一つで、ジャガー、オオアリクイ、オオアルマジロ、バク、タテガミオオカミ、400種以上の鳥類が生息しています。アスンシオンからフィラデルフィアとボリビア国境までこの地域を横断する唯一の舗装道路であるトランスチャコハイウェイは、南米で最もシュールな旅行体験の一つを通り抜けます。オフロードの野生生物エリアへのアクセスにはガイドと4WDが必要です。北西部のデフェンソーレス・デル・チャコ国立公園はパラグアイ最大の保護区であり、大陸で最も優れたジャガーの生息地の一つです。
フィラデルフィア & 中央チャコ
チャコの中央部、アスンシオンから舗装道路で3時間のところに、フィラデルフィア、ロマ・プラタ、ノイラントのメノナイト植民地があります。これらは世界でも最もありえないコミュニティの一つです。1920年代にロシアとカナダから到着したメノナイト難民のドイツ語を話す子孫たちが、南米で最も住みにくい土地の一部を繁栄する農業企業に変えました。フィラデルフィアの博物館は、移住の歴史と、追放された先住民の両方を記録しています。酪農協同組合は、パラグアイ中で販売されるチーズとヨーグルトを生産しています。フィラデルフィアに滞在し、清潔で完璧なゲストハウスに泊まり、優れた冷製肉とパンを食べ、南米の大自然の中でドイツ語の標識に戸惑うことは、パラグアイで最も特別で記憶に残る体験の一つです。
イタイプダム
パラグアイとブラジルの間のパラナ川にあるイタイプダムは、設備容量で世界第2位、年間発電量で世界最大の水力発電ダムです。パラグアイの電力のほぼすべてとブラジルの電力のかなりの部分を生産しています。ダムの規模は本当に驚異的で、構造物の幅は8キロメートル、貯水池は1,350平方キロメートルを覆い、機械室にはマンションほどの大きさの発電ユニットが20基設置されています。ツアーはブラジル側とパラグアイ側から英語とポルトガル語で行われます。夜間イルミネーションツアーは壮観です。ダムはシウダー・デル・エステから10分で、この街自体もシュールな国境市場体験のために通り抜ける価値があります。
エンカルナシオン
パラグアイ第3の都市で、パラナ川を挟んでアルゼンチンのポサーダス市と向かい合い、ヤシレタダムの貯水池によって部分的に水没した後に再発明されました。新しいコスタネラ(川沿いの遊歩道)には国内で最高のビーチインフラがあります。砂浜、カフェ、そして2月のカーニバルフェスティバルは南米でも有数のものです。アルゼンチンへのフェリーは20分で、エンカルナシオンをアルゼンチンとパラグアイの自然な結節点にしています。伝道所への近さ(トリニダードは30km)から、ユネスコサーキットの正しい拠点となっています。
コンセプシオン & イパカライ
アスンシオンから東に35kmのイパカライ湖は、パラグアイで最もアクセスしやすい自然の目的地です。この浅い湖は、19世紀のワルツ「イパカライの思い出」で有名で、パラグアイのポピュラー音楽で最も有名な作品の一つです。湖畔の町サン・ベルナルディーノはアスンシオン市民の週末リゾートで、快適で気取りがありません。北部のパラグアイ川沿いのコンセプシオンは、牧牛の町で本物の地方の性格を持ち、パンタナルのパラグアイ側への川の旅の玄関口です。コンセプシオン以北の川からアクセスできるパンタナル辺縁部の浮島と湿地の野生生物は、国際旅行者にはほとんど訪れられていません。
イタウグア & アレグア
アスンシオン郊外の中央県の工芸回廊では、何世紀にもわたってパラグアイの代表的な伝統工芸品が生産されてきました。イタウグアはニャンドゥティの本拠地です。これはパラグアイで最も特徴的な織物の一つで、円形の枠に複雑な幾何学模様を手で編み上げる太陽の形をしたレースワークです。イパカライ湖岸のアレグアは、陶器とイチゴの町で、ボヘミアンな性格と週末の市場があり、午後にはアスンシオン市民を引き寄せます。どちらも半日または日帰り旅行に簡単で、観光客向けの土産物店向けではなく伝統的な方法で働く職人に出会えます。
文化とエチケット
パラグアイの文化が最も特徴的なのは、築いたものではなく、守ってきたものにあります。グアラニー語は保存されている言語ではなく、毎日使われている言語です。市場や家庭、友人同士で、スペイン語も話す人々が同じ文の中で二つの言語を切り替えるという言語現象をホパラ(混合)と呼びます。この言語的現実の文化的重みは誇張できません。つまり、先コロンブス期のグアラニーの世界観(自然との関係、社会組織、時間と義務の概念化の特有の方法)が、取って代わられるのではなく、国民の意識の中に残り続けているということです。
パラグアイ人は、スペイン的というよりもグアラニー的遺産を反映した、温かくて率直な人柄です。もてなしの伝統は本物です。アスンシオン以外の生活のペースは遅く、それは怠惰ではなく、時間に対する根本的に異なる関係です。グアラニー語ではポランと呼ばれ、急がない存在の中での幸福感と美しさの概念です。
テレレ(氷水で作る冷たいマテ茶を金属ストローで共有の杯から飲む)は国民的飲み物であり、パラグアイ生活の主要な社会的儀式です。テレレを共有するよう誘われるのは、誰かの社会世界への招待です。必ず受け入れましょう。同じボンビージャ(金属ストロー)を共有することは信頼の表明です。食事を共有するよりも親密です。
"Mba'éichapa?"(元気ですか?)、"Iporã"(良い/美しい)、"Aguijé"(ありがとう)。グアラニー語を少しでも試せば(発音がめちゃくちゃでも)、スペイン語では決して得られない本物の温かさの反応が返ってきます。パラグアイ人は外の世界から見えないことに慣れており、彼らの言語を学ぶ努力をした訪問者に見られることは特に意味があります。
パラグアイの夏の暑さ(12月〜2月)は本当に危険です。アスンシオンの気温は頻繁に40℃を超え、湿度がそれをさらに高く感じさせます。正午から午後3時までは屋内か日陰にいてください。常に水を飲みましょう。これは予防策ではなく、温帯気候に慣れた訪問者にとって熱中症は現実的なリスクです。
イエズス会のレドゥクシオンは単なる絵のように美しい遺跡ではありません。それらは158年間続き、政治的命令で解体され、その後グアラニーの参加者が散り散りになり大部分が破壊された社会の物理的遺構です。トリニダードに入る前にこの文脈を理解することで、体験は美的なものから歴史的なものへと最も生産的な形で変わります。
パラグアイのグアラニーは大きな額面で流通しています(1米ドル相当は約7,500グアラニー)。市場や小さな商店での取引には小額紙幣が必要です。50,000グアラニーや100,000グアラニー札ではお釣りに困ります。日常使いに5,000グアラニーと10,000グアラニー札を常備しましょう。
多くの旅行者がブラジルからアルゼンチンへ、またはその逆の途中でパラグアイを通り、アスンシオンに慌ただしい午後を一つ費やして、この国は面白くないと結論づけます。これは予想通りの過ちです。伝道所、チャコ、そして文化的深みには、一つの午後に圧縮できない時間が必要です。最低5日間計画するか、完全に飛ばして後日改めて訪れてください。
東部国境の都市は、密輸取引、高い街頭犯罪、警戒を要する商業的な混沌でよく知られています。イタイプダムや国境通過のために訪れる場合は、用心し、ホテルが手配した交通手段を使い、貴重品を目に見える形で持ち歩かないでください。特に中央市場エリアは注意が必要です。
主要高速道路以外では、パラグアイの道路はそこそこ良いものから本当に荒れたものまで様々です。トランスチャコハイウェイを外れたチャコのルートは、どんな季節でも4WDが必要です。雨は多くの田舎道を泥沼に変えます。オフハイウェイの旅の前、特に雨季には道路状況を確認してください。
パラグアイ人もアルゼンチン人も、運転中にマテ茶やテレレを飲むことを全く普通だと考えています。訪問者は道路に集中しましょう。
ストロエスネル時代はパラグアイでは複雑な問題として語られます。年配のパラグアイ人の中には、もたらした安定を肯定的に捉える人もいれば、その残虐性を直接経験した人もいます。これを単純な道徳的カテゴリーではなく複雑な主題として捉え、外部からの意見を述べる前に耳を傾けてください。
テレレ文化
テレレは冷たいマテ茶です。アルゼンチンやウルグアイで熱く飲まれる同じ苦いハーブを、氷水と一緒に、しばしば薬草(ミント、セドロン、ボルド)を加えてグアンパ(飲用容器)で飲みます。共有のボンビージャを使った円形の社会的儀式で消費されます。セバドール(給仕役)が用意して杯を回し、最初に自分で温度を確認してから次の人に渡し、その人は飲んで空の杯を返しますが、「グラシアス」とは言いません(ありがとうと言うと、もう要らないという意味になります)。儀式は何時間も続くことがあります。これは訪問者が参加できるパラグアイの社会文化の最も正確な表現です。
グアラニー・バロック音楽
イエズス会のレドゥクシオンは、世界でも最も並外れた音楽的融合の一つを生み出しました。グアラニーの音楽家に教えられたヨーロッパのバロック作曲技法が、両方の伝統を組み合わせた作品を生み出しました。ミシオネス・デ・チキートスの録音やエステバン・サラスのコレクションは、当時制作されたものの一端を伝えています。パラグアイでは、この伝統はオリジナルの楽譜を演奏するアンサンブルによって受け継がれています。毎年開催されるソニードス・デ・ラ・ティエラ・フェスティバルでは、歴史的な仕様に基づいて作られた楽器が使用されます。伝道所の音楽は、すべての偉大な融合がそうであるように、どちらか一方だけでは識別できないという点で心に残ります。
ニャンドゥティレース
ニャンドゥティ(グアラニー語で「クモの巣」)は、スペインの植民者がカナリア諸島からもたらしたレース作りの伝統で、パラグアイの女性たちによって独自のものに変えられました。円形の枠に数十本のピンと糸を使って作られる円形の模様は、太陽、花、幾何学形を表しています。最も精巧な作品は数週間かかります。アスンシオンから30kmの工芸の村イタウグアでは、何世紀にもわたってニャンドゥティが作られてきました。製作者から直接買うことで、作品が本来あるべき場所に行き、価格も適正です。
サッカー
パラグアイのサッカーは、その規模をはるかに上回る実力を持っています。代表チームは複数回ワールドカップに出場し、ヨーロッパのクラブサッカーの最高レベルで活躍する選手を輩出してきました。アスンシオンのクラブサッカー、特に南米で最も激しいクラブライバル関係の一つであるオリンピア対セロ・ポルテーニョのダービーは、リーグ戦の順位を知らなくても理解できる情熱で行われます。ダービー戦を放映しているバーを見つけて地元サポーターと一緒に観戦することは、アスンシオンの最も visceral な体験の一つです。
食べ物と飲み物
パラグアイ料理は、トウモロコシ、マンジョカ(キャッサバ)、肉、フレッシュチーズを基盤としています。これはパラグアイ川流域の先住民と植民地時代の農業基盤です。国際的に称賛されておらず、ブエノスアイレスやリマの食シーンを変えた美食の刷新の波も訪れていません。最高の状態では、それは正直で特別です。風景と歴史に深く根ざし、何世代にもわたってこれらの料理を作り続けてきた人々によって調理されています。パラグアイの食べ物は、国際的な洗練を目指す数少ないレストランではなく、市場、家庭の台所、道端のパリージャのような源流で食べることで報われます。
チパ
国民的スナックであり、重要な文化的オブジェクト。チパは、キャッサバ粉、卵、フレッシュチーズ、アニスをタタクア(粘土窯)で焼いた小さなパンで、外は黄金色、中はやや柔らかです。小麦パンとは食感が異なり、密度が高く、やや弾力があり、焼き込まれたチーズのほのかな酸味があります。一日中食べられ、バスやターミナルで売り子が籠に入れて運び、聖週間(セマナ・サンタ)にはほぼ唯一売られる食品として大量に消費されます。どの家庭にも独自のレシピがあり、どのパラグアイ人にも誰のチパが一番かという意見があります。
ソパ・パラグアージャ
国民食であり、言語的混乱の元でもあります。ソパ・パラグアージャ(パラグアイ風スープ)はスープではありません。フレッシュチーズ、玉ねぎ、卵を加えて焼いたトウモロコシパンで、密度が高く、しっとりとしていて、風味があり、肉の付け合わせやそれだけで軽食として食べられます。逸話によると、カルロス・アントニオ・ロペス大統領の料理人が誤ってトウモロコシ粉を入れすぎて、焼き料理ができたのだそうです。大統領が気に入って名付けたとか。この話が真実かどうかは重要ではありません。この料理は、他のどのパラグアイ料理とも異なる方法でパラグアイ特有であり、トウモロコシ、チーズ、玉ねぎの組み合わせはシンプルでとても美味しいです。
アサードとソオヨソピ
パラグアイはグリル肉を非常に重視しており、パリージャ文化は隣国アルゼンチンやウルグアイに匹敵する水準にあります。パラグアイのアサードには独自の特徴があります。牛肉の部位、豚のリブ、ソーセージはすべて正しいものです。ソオヨソピ(グアラニー語で「たたいた肉」)は、はっきりとパラグアイ風の調理法で、硬い牛肉の部位を叩いて柔らかくし、玉ねぎ、トマト、スパイスと一緒に調理します。スープ、エンパナーダ、シチューに使われます。名前は完全にグアラニー語であり、スペイン語風に見える食文化にも先住民のルーツがあることを思い出させます。
ボリボリとロクロ
ボリボリは、トウモロコシ粉とチーズの団子が入った濃厚なスープで、温かく、食べ応えがあり、穏やかなパラグアイの冬に適しています。ロクロは、アンデス起源のトウモロコシと肉のシチューで、パラグアイの田舎料理に深く根付いています。どちらも市場のコメドールの定番で、日替わりのセットランチ(アルムエルソ)の最初のコースとして15,000〜25,000グアラニー(合計2〜3.50ドル)で提供されます。良い市場のコメドールの品質は高いです。なぜなら、料理人が子供の頃から食べてきた料理を毎日作り続けているからです。
フルーツとムベフー
パラグアイのトロピカルフルーツ市場(マンゴー、グアバ、マモン(パパイヤ)、ナランハ、そして輸出されない地元品種)は素晴らしく、非常に安いです。路上の売り子はフレッシュカットフルーツを数千グアラニーで売っています。ムベフーは、キャッサバ粉、チーズ、脂肪だけで作られる薄いパンケーキで、小麦もトウモロコシも使わず、鉄板で揚げて温かいうちに食べます。特に雨季の食べ物で、伝統的に雨季に作られ、他のどのフラットブレッドとも異なる食感があります。端はカリッと、中央はややとろっとして、全体にフレッシュチーズのほのかな酸味があります。
テレレとカアイ
テレレ(ハーブと氷入りの冷たいマテ茶)は文化セクションで触れましたが、ここで国の主要な日常飲料として言及する価値があります。水よりも消費され、どんな食べ物よりも社会的に重要です。カアイはホットバージョンです(グアラニー語で「カアイ」はホットマテを意味します)。モストは搾りたてのサトウキビジュースで、道端の屋台でほとんどただ同然で売られており、冷たくて甘く、夏の暑さに最適な相棒です。クラフトビールは、2015年から2020年の間に南米のすべての首都を襲った同じ波でアスンシオンにも登場し、今では国民的なブラーマとピルセンのラガーに加えて、いくつかのまともな地元産の選択肢があります。
ベストシーズン
パラグアイには明確に二つの季節があります。夏(11月〜3月)は暑いです。非常に暑く、チャコでは残酷なほど暑く、アスンシオンでは気温が頻繁に40℃を超え、内陸部ではさらに高くなる可能性があります。冬(6月〜8月)は穏やかで本当に快適で、アスンシオンの気温は15〜22℃前後で、陸路の旅に理想的な条件です。ショルダーシーズン(4月〜5月、9月〜10月)は良好な条件と少ない混雑を提供します。エアコン付きの交通手段と非常に良い理由がない限り、夏のチャコは避けてください。
冬
6月〜8月すべてに最適な時期。穏やかな気温、乾燥した道路、チャコと伝道所に快適な条件。アスンシオンのパリージャ文化とテレレの儀式は、実際に座っていられる天候によってさらに引き立ちます。7月の夜間気温は一桁まで下がることがあります。重ね着を準備してください。
ショルダーシーズン
4月〜5月、9月〜10月快適な気温、管理可能な雨量、そして最高の自然景観の色彩。10月の伝道所は、周囲の森が春の成長期にあるため、特に雰囲気があります。2月にエンカルナシオンのカーニバルに合わせることができれば(技術的には夏ですが、この祭りはそれに合わせて計画する人にとっては暑さを補って余りあります)。
夏
12月〜2月アスンシオンでは厳しい暑さとかなりの湿度。チャコでは屋外活動が本当に危険になります。雨季には道路が冠水します。とはいえ、2月のエンカルナシオンカーニバルは南米でも有数のものであり、水路が満杯になる雨季にパンタナル辺縁部へのアクセスが最も良くなります。
聖週間(セマナ・サンタ)
3月/4月最も重要なパラグアイの祝日。アスンシオンは空っぽになり、家族は田舎の故郷に戻ります。チパの生産は過熱します。この週、国は最もパラグアイらしい性格を帯びます。宗教的な礼拝、家族の集まり、そしてラテンアメリカ中の聖週間が生み出す厳粛で祝祭的な独特の組み合わせです。
旅行計画
7〜10日間でパラグアイの主要な周遊ルートを快適にカバーできます。アスンシオン、チャコ(少なくともドライブスルー)、伝道所、エンカルナシオン。2週間あれば、北部の湖沼地帯、コンセプシオン、または本格的な野生生物中心のチャコ探検を追加する余裕があります。この国は個人旅行で管理可能です。バスはすべての主要目的地を結び、伝道所とエンカルナシオンは簡単に行けます。主要高速道路を外れたチャコには、4WD、ガイド、またはその両方が必要です。
アスンシオン
1日目:カスコ・イストリコ、パラシオ・デ・ロス・ロペス、パンテオン・ナシオナル、メルカド4で昼食。午後:アスンシオン湾岸。2日目:イタウグアへの日帰り旅行でニャンドゥティレース、アレグアで陶器とイパカライ湖。夕方にビジャ・モーラ周辺でアサード。
伝道所サーキット
バスでエンカルナシオンへ(5〜6時間)。コスタネラに滞在。4日目:トリニダードとヘススの伝道所で終日。午後3時までにトリニダードに到着し、夕日が石を照らすのを見る。5日目:午前中はエンカルナシオンで、コスタネラのビーチを探索。午後は次の行程へのバスまたはフェリー。
トランスチャコドライブ
アスンシオンに戻り、バスまたはレンタカーで北西のトランスチャコハイウェイをフィラデルフィアへ(良い道路でアスンシオンから3時間)。メノナイト植民地に一泊。7日目:ヤコブ・ウンガー博物館と周辺チャコへのドライブの後、アスンシオンに戻り出発。
アスンシオン 拡張版
3日間で、市場の朝、国立美術館(植民地時代と現代のパラグアイ美術)、そしてペーニャでの生演奏のパラグアイ音楽の夜を含む。川沿いのコスタネラ・ノルテ開発はウォーターフロントを変貌させました。3日目に夕暮れ時に散歩しましょう。
伝道所サーキット 詳細版
伝道所サーキットをゆっくり巡ります。エンカルナシオン近郊の3番目の伝道所サン・コスメ・イ・ダミアンを追加しましょう。ここにはイエズス会の天文台が建てられ、元の天文機器が残っています。伝道所を異なる時間帯に訪れましょう。トリニダードは他の訪問者より先に朝7時に、ヘススは午後5時に。中間の一日はエンカルナシオンで市場での食事以外何もしないで過ごします。
チャコ探検
フィラデルフィアでガイドと4WDを3日間チャーターし、より奥地のチャコへ。デフェンソーレス・デル・チャコ国立公園には事前許可と適切な装備の車両が必要です。夜の野生生物観察(オオアルマジロ、オオアリクイ、タテガミオオカミが可能)。エスタンシア・ラ・ゴロンドリーナのようなロッジに滞在。10日目にフィラデルフィアに戻ります。
パラグアイ北部:コンセプシオンと川
アスンシオンから北東へバスでコンセプシオンへ(パラグアイ川沿い、5時間)。地方の性格、週市、そしてパンタナル辺縁部への短い川のボート trip を楽しむ2日間。帰りに工芸の村トバティ(木彫り)に立ち寄り、アスンシオンに戻って出発。
アスンシオンと中央地域
首都とその周辺で4日間。すべての工芸の村(イタウグア、アレグア、木彫りのトバティ、銀細工とギターのルケ)、イパカライ湖、そしてバロ博物館で丸一日。アスンシオンの最高の博物館で、パラグアイの民芸品と先住民の陶器に焦点を当てています。
伝道所とパラグアイ南部
完全な伝道所サーキット:トリニダード、ヘスス、サン・コスメ・イ・ダミアン、サンティアゴ(さらに伝道所ルート沿い)。アルゼンチン側のサン・イグナシオとサンタ・アナの伝道所は、エンカルナシオンからフェリーで日帰り可能です。アルゼンチン側は、同じイエズス会の物語に異なる保存状況と規模を与えます。
チャコ探検
ガイドと一緒にチャコで5日間。フィラデルフィアを拠点に、デフェンソーレス・デル・チャコ国立公園、フォルティン・インファンテ・リバローラ近くの塩平原、そして適切な手順とガイドを通じた事前調整のもとでのニバクレまたはアジョレオ先住民コミュニティへの訪問。中央チャコにおける文化の収束(メノナイト、メスティーソのパラグアイ人、先住民コミュニティがすべて互いに100km以内に存在)は、南米で最もありそうもなく興味深い人類学的現実の一つです。
北部ループ:コンセプシオン、パンタナル、イタイプ
バスでコンセプシオンへ、地元オペレーターと共にパンタナル辺縁部への川の旅(2〜3日)、アスンシオンに戻り、東へシウダー・デル・エステへ行きイタイプダムツアー。ブラジル側のイグアスの滝はシウダー・デル・エステから45分。旅のこの時点で追加する価値があります。アスンシオンに戻り出発。
ワクチン
チャコと北部地域には黄熱病ワクチン推奨。A型肝炎、腸チフス、定期ワクチン。マラリアのリスクはパラグアイのほとんどの地域では低いですが、ブラジルとボリビアとの国境の森林地帯に存在します。出発前に旅行医療専門家に最新のアドバイスを確認してください。
ワクチン情報詳細 →グアラニーでの現金
パラグアイは主要ホテル以外では現金中心です。アスンシオンと主要都市のATMは国際的なVisaとMastercardに対応しています。主要都市以外ではATMは信頼できません。チャコや北部地域に向かう前に、アスンシオンで十分なグアラニーを引き出してください。対米ドルの為替レートは約7,500グアラニー=1ドルです。
通信
アスンシオンのシルビオ・ペッティロッシ空港でTigoまたはPersonalのSIMを購入。アスンシオンとトランスチャコハイウェイ沿いのフィラデルフィアまでの通信状況は良好です。チャコ奥地、北部地域、伝道所の田舎エリアは通信が限られているか、ありません。田舎への遠出の前にオフラインマップをダウンロードしておきましょう。
パラグアイeSIMを入手 →チャコの準備
オフハイウェイでのチャコ旅行には:4WD車両、地域のオフラインマップ付きGPS端末、2〜3日分の十分な水(奥地のチャコには店はありません)、DEET入り虫除け(雨季のチャコの蚊とサシバエは深刻です)、衛星通信機、そして地域を知るガイド。これらはトランスチャコハイウェイ用の注意事項ではなく、オフロード探検には必需品です。
暑さ対策
夏季(12月〜2月)の旅行には具体的な暑さ対策が必要です。軽くてゆったりした通気性の良い服、つばの広い帽子、高SPFの日焼け止め、そして1日最低3〜4リットルの水。アスンシオンの40°Cの暑さと高湿度の組み合わせは、熱帯気温に慣れていない訪問者に熱中症の状態を引き起こします。屋外活動はすべて早朝または夕方遅くに計画してください。
旅行保険
アスンシオンの私立病院(主な外国人向けオプションはフランセス私立病院とバウティスタ病院)の医療施設は、ほとんどの怪我に対応できます。アスンシオン以外では施設は限られています。チャコ旅行には、移動距離を考慮して避難保険が重要です。医療および避難補償付きの旅行保険をお勧めします。
パラグアイの交通
パラグアイの交通インフラは主要ルートを適切にカバーしており、主要高速道路から離れるにつれて基本的なものになります。バスシステムが都市間旅行のバックボーンであり、広範囲で安く、概ね信頼できます。トランスチャコハイウェイはアスンシオンからボリビア国境まで舗装されていますが、それを外れるとすべて4WDが必要です。東部農業地帯の道路品質は変動します。国内に旅客鉄道はなく、国内線はごく一部の路線のみをカバーしています。
長距離バス
$5〜20/路線バスシステムはすべての主要都市を結んでいます。アスンシオン〜エンカルナシオン(5〜6時間、$10〜12)、アスンシオン〜シウダー・デル・エステ(4〜5時間、$8〜10)、アスンシオン〜フィラデルフィア(3時間、$8)。ボタニコ地区のアスンシオン・ターミナル・デ・オムニバスには数十社が入っています。ターミナルの窓口または会社のウェブサイト(NASA、Rysa、Alboradaが信頼できます)で予約してください。
アスンシオンのタクシーとUber
市内 $3〜8アスンシオンのタクシーはメーターを使用し、概ね信頼できます。Uberもアスンシオンで運行しており、訪問者にとってより安全で透明性の高い選択肢です。InDriverも利用可能で競争力のある料金です。空港は市内中心部から東に15km。タクシーは約15ドル、Uberは通常8〜10ドルです。
レンタカー
$35〜70/日レンタカーを使えば、伝道所サーキットとトランスチャコハイウェイを自分のペースで回れます。主要道路を外れたチャコには、特に4WDをレンタルしてください。通常の車では、まとまった雨が降ると道を走れません。国際運転免許証が必要です。シルビオ・ペッティロッシ空港では複数のレンタカー会社が営業しています。
国内線
$80〜150/路線アエロリネアス・パラグアジャスとチャーター会社が、アスンシオンのシルビオ・ペッティロッシ空港からフィラデルフィア(チャコ)、コンセプシオンなどいくつかの目的地に運航しています。スケジュールは限られており、ほとんどの路線で毎日運航しているわけではありません。道路での時間が制約になる場合、チャコ行きに便利です。
川のフェリー
$2〜5/渡航エンカルナシオンとアルゼンチンのポサーダス間のフェリーは定期的に運航し、20分かかります。パラグアイ川の旅客船はアスンシオンとコンセプシオンおよびそれ以北を結んでいますが、スケジュールは頻繁ではなく、旅は20時間以上かかります。アスンシオンからチャコイへの川の渡しは、徒歩や小型車両でチャコ側へのアクセスを提供します。
都市内バス
3,000〜4,000 PYG ($0.40)アスンシオンのバス網は最低限の費用でほとんどの地区をカバーしています。ルートは地元の知識なしでは混乱する可能性があります。宿泊先にどのバス番号が目的地に行くか尋ねてください。バスは古く、しばしば混雑しており、日常生活を観察するのに最適です。アビアドーレス・デル・チャコ通りのメトロバス回廊が最速の都市ルートです。
パラグアイの宿泊施設
パラグアイの宿泊施設は機能的で手頃です。アスンシオンが最も幅広い選択肢を提供します。住宅街のブティックホテルから、石油・大豆産業向けの国際ビジネスホテルまで。伝道所地域(エンカルナシオン)には良いミッドレンジホテルがあります。チャコのメノナイト植民地には独自のゲストハウスの伝統があります。清潔でシンプル、そして荒野に農業文明を築いたコミュニティに期待される効率性で運営されています。これらのゾーン以外では、宿泊施設は基本的ですが利用可能です。
アスンシオンのブティックホテル
$60〜150/泊ビジャ・モーラ地区とレコレータ地区に最高のブティックホテルがあります。ラ・ミシオン・ホテル・ブティックとGHLホテル・アスンシオンは信頼できる選択肢です。アビアドーレス・デル・チャコ回廊沿いの新しいビジネスホテルは、法人市場に対応していますが、清潔で空港へのアクセスも良好です。
エンカルナシオン コスタネラのホテル
$40〜90/泊ホテル・ブティック・エンカルナシオンと、コスタネラ(川沿いの遊歩道)沿いの小さなゲストハウスは、川の景色と手頃な価格を兼ね備えています。伝道所地域で最高の宿泊施設。2月のカーニバル期間中は、市内が完全に埋まるため事前予約が必要です。
メノナイト植民地のゲストハウス(チャコ)
$35〜70/泊フィラデルフィア(主な選択肢はホテル・フロリダ)とロマ・プラタのゲストハウスは、清潔で機能的、そして印象的な効率で運営されています。チャコの暑さに対抗するエアコン、メノナイト乳製品を使った良い朝食、そして文化的な違和感(南米の荒野でのドイツ語の効率性)自体が、最も記憶に残るパラグアイ体験の一つです。
エスタンシアと田舎のロッジ
$80〜200/泊チャコとパンタナル辺縁部の稼働中の牧牛牧場(エスタンシア)は、田舎のパラグアイ生活と野生生物を組み合わせた宿泊施設を提供します。中央チャコのエスタンシア・ラ・ゴロンドリーナとコンセプシオン近郊のいくつかの施設は、ガイド付き乗馬、夜の野生生物観察、そしてパラグアイの牧牛地帯の特有の文化への没入を提供します。
予算計画
パラグアイは南米で最も手頃な旅行先の一つです。食費と交通費は近隣諸国よりもここが一番安いです。アスンシオンのあらゆる価格帯の宿泊施設は、ブエノスアイレスやサンパウロの同等の品質よりも大幅に安いです。予算旅行と快適な旅行の差はほとんどの国よりも狭いです。ベースラインがすでに低いため、品質に劇的な差はありません。
- 格安ゲストハウスまたはホステル
- 市場のアルムエルソ($2〜3.50)
- 都市間の地元バス
- ターミナル売り子のチパ($0.25〜0.40)
- テレレと地元のピルセンビール
- ブティックホテルまたは高品質ゲストハウス
- レストランと市場の食事の混合
- 時々レンタカーまたはタクシー
- 伝道所入場料($3〜5)
- イタイプダムツアー($25〜30)
- アスンシオンの最高のホテル
- 伝道所サーキット用のプライベートカー
- ガイド付きアクティビティ付きチャコのエスタンシア
- チャコの専門野生生物ガイド
- 毎食レストランでの食事
価格早見表
ビザと入国
パラグアイのビザ政策は、西洋からの旅行者に対して概して寛容です。米国、EU諸国、英国、オーストラリア、カナダ、ニュージーランド、およびほとんどのラテンアメリカ諸国の国民は、最大90日間ビザなしで入国できます。90日間の滞在は、出国して再入国することで1回更新できます。これはエンカルナシオン〜ポサーダスのフェリー渡航で簡単に行えます。一部の国籍の国民は事前のビザ申請が必要です。予約前にパラグアイ外務省で最新のリストを確認してください。
ほとんどの西側諸国と全メルコスール加盟国が対象。該当する国籍についてはパラグアイ外務省で確認してください。アスンシオンのシルビオ・ペッティロッシ国際空港(ASU)からの航空機、または複数の国境検問所からの陸路での入国が可能です。
家族旅行とペット
パラグアイは家族志向の文化であり、子供はどこでも本当に歓迎されます。家族にとっての実際の課題は夏の暑さで、12月〜2月には屋外での長時間の活動が困難になるほど深刻です。伝道所、工芸の村、アスンシオンの植物園はすべて良い家族向けの目的地です。チャコは、暑さと長距離ドライブに対応できる年長の子供や大人に適しています。イタイプダムツアーは、関与する工学の規模を理解できる年長の子供にとって特に興味深いものです。
イエズス会伝道所
トリニダードとヘススは、1時間の散歩に耐えられ、遺跡の規模に反応できる年齢の子供にとってアクセスしやすく魅力的です。楽器を演奏する天使のレリーフ彫刻(伝道所の最も特徴的な芸術的特徴の一つ)は、歴史とは全く関係ない理由で子供を魅了する傾向があります。水と帽子を持参してください。遺跡には日陰がほとんどありません。
イタイプダムツアー
イタイプのテクニカルツアー(マンションほどの大きさの発電ユニット20基が並ぶ機械室を含む)は、工学や規模に何らかの興味を持つ子供にとって十分に印象的です。説明は良く、多言語対応のツアーガイドは質問に辛抱強く、構造の巨大さは工学知識がなくても受け取れる印象を与えます。
工芸の村
イタウグアでニャンドゥティレースが作られるのを見ることは、子供の注意を引く種類の工芸デモンストレーションです。円形の枠上の模様の幾何学、作り手の手の速さと正確さ、そしてそれがどのように機能するかについて質問できる能力。結果として、彼らはそれがどのように作られたかを理解して購入し、持ち帰ることができます。
エンカルナシオン コスタネラ
エンカルナシオンのコスタネラ沿いのビーチ施設は、パラグアイで最高の家族向けビーチインフラです。砂浜、カフェ、水泳のための穏やかな川の水、露店。海のビーチではなく川のビーチなので、幼い子供にとってより穏やかです。コスタネラの夕方は快適で、パラグアイの川の町が一般的にそうであるように家族向けです。
チャコの野生生物
野生生物に興味のある年長の子供にとって、チャコではエスタンシア滞在を通じてアクセス可能な、オオアルマジロやオオアリクイの夜間観察が本当にエキサイティングです。これらは世界のほとんどの地域では珍しい動物ですが、チャコでは忍耐強い夜間ドライブで信頼できる目撃情報が得られるほど一般的です。午後10時にヘッドライトの光の中でチャコの道をのっそりと横切るオオアリクイの奇妙さは、子供の心に残る種類のものです。
子供との暑さ対策
夏の暑さが家族旅行の最大の課題です。すべての屋外活動は早朝(6〜10時)と夕方遅く(16〜19時)に計画してください。パラグアイでは正午はシエスタの時間ですが、それには十分な理由があります。地元の例に従いましょう。川や湖での水泳は涼を提供し、エンカルナシオンのコスタネラとイパカライ湖が最良の選択肢です。必要だと思う以上の水を携帯し、水分補給を徹底してください。
ペット連れの旅行
ペットを連れてパラグアイに旅行するには、渡航10日以内に発行された獣医師の健康証明書、現在のワクチン接種の証明(犬の場合、狂犬病、ジステンパー、パルボウイルス、肝炎)が必要で、書類は出発前に自国のパラグアイ領事館で認証を受ける必要があります。パラグアイの国家動物衛生サービス(SENACSA)がペットの入国を担当しており、現在の要件について問い合わせることができます。
観光訪問の場合、その手間を正当化することはほとんどありません。夏の暑さは多くの犬種にとって危険です。ホテルのペットポリシーはさまざまです。チャコは家庭動物にとって適切な環境ではありません。パラグアイに移住するか、長期滞在する場合は、そのプロセスを実行する価値があります。2週間の休暇の場合は、ペットは家に置いてきてください。
パラグアイの安全
パラグアイは一般的に観光客にとって安全ですが、重要な注意点として、シウダー・デル・エステは犯罪率が高く、アスンシオンの特定のエリアは通常の都市部での警戒が必要です。田舎の内部、伝道所地域、工芸の村、チャコは安全で穏やかです。主流の観光サーキットで観光客を標的にした凶悪犯罪はまれです。主なリスクは市場やバスターミナルでのスリや置き引き、そしてシウダー・デル・エステの密輸主導の経済に特有の問題です。
田舎の内部と伝道所
伝道所地域、工芸の村、メノナイト植民地、田舎のチャコは安全です。主要都市中心部以外のパラグアイの町や村の犯罪率は低いです。特にメノナイト植民地は、共同体の結束が強く、国内で最も安全なコミュニティの一つとなっています。
アスンシオン市内
アスンシオンは標準的な都市部での警戒が必要です。メルカド4エリアやバスターミナルではスリやバッグのひったくりが発生しています。カスコ・イストリコは日中は安全ですが、夜間はより注意が必要です。ビジャ・モーラとレコレータの住宅街はほとんどの時間帯で安全です。夜間は見知らぬ通りを歩くよりもタクシーやUberを利用しましょう。
シウダー・デル・エステ
国境の都市は、密輸市場とそれに関連する組織犯罪の役割により、パラグアイの他の地域よりも犯罪率が高いです。イタイプダム(市内から10分)を訪れる場合は、直接行き、組織化された交通手段を使用してください。中央市場は混沌としており、貴重品の警戒が必要です。夜間は避けてください。
道路安全
交通事故はパラグアイの旅行者にとって最も重要な安全リスクです。チャコでの夜間運転(動物が予期せず道路を横切る)、2車線高速道路での追い越し、そして表示の不十分な減速帯(ロマーダ)が特定の危険です。適度な速度で運転し、地元の知識なしにチャコを夜間に運転せず、ロマーダを真剣に扱ってください。高速でぶつかると車両と乗客に損害を与えます。
熱中症リスク
チャコとアスンシオンの夏の暑さは、慣れていない訪問者にとって本当に危険なレベルに達します。12月から2月の間、熱中症、脱水症状、熱疲労は現実的なリスクです。1日4リットルの水ルールを適用し、屋外活動を朝と夕方に制限し、熱中症の症状(混乱、暑さにもかかわらず発汗の停止、非常に熱い皮膚)を直ちに冷却と水分補給を必要とする医療緊急事態として認識してください。
国境地域
シウダー・デル・エステのブラジル・パラグアイ国境とエンカルナシオンのアルゼンチン・パラグアイ国境は活発な密輸地帯です。税関と入国管理の取り締まりは存在しますが、一貫性がありません。見知らぬ人のために国境を越えて品物を運ばないでください。シウダー・デル・エステ市場で出所不明の商品を購入し、レシートなしで輸出しようとしないでください。
緊急情報
アスンシオンの大使館・領事館
ほとんどの大使館はアスンシオンのレコレータ、ビジャ・モーラ、中心部にあります。
旅行を予約する
すべてを一箇所に。実際に使う価値のあるサービスです。
心に残るもの
パラグアイを訪れるほとんどの旅行者は、なぜこんなに長く待ったのかと困惑して帰ってきます。この国は、ペルーやアルゼンチンのような有名な観光地と同じランクではありません。しかし、それよりも包装が難しいことを成し遂げています。つまり、自らの周縁性という偶然によって保存された、世界の中で真に異なるあり方へのアクセスを与えてくれるのです。市場でスペイン語と同じ文で話されるグアラニー語。テレレの儀式 — 冷たい杯を輪になって共有し、ありがとうと言わないこと。ありがとうはもう終わりという意味だから。南東部の暑さの中での伝道所遺跡の午後の静寂、彫刻された天使たちが300年経った今も石壁で音楽を奏でている。
グアラニー語でポランという言葉は、美しい、良い、そして健やかを同時に意味します。つまり、美的な美しさ、道徳的な善さ、身体的な健康の三つが分離可能とは考えられていません。パラグアイ人が自分たちのテレレ、自分たちの国、そして自分たちの人々を表現するために使う言葉です。パラグアイに行けば、その言葉が三重の意味を獲得していることに気づきます。美しさは静かで、見るのに時間がかかります。善さは、本物のもてなしが常にそうであるように一貫しています。健康は、外から観察するのではなく、そのリズムに参加するのに十分に速度を落とすことから生まれます。ポランは、あなたがそれに働きかけられるなら、パラグアイそのものなのです。