Český Krumlov دليل السفر

بلدة حكاية خرافية يراها معظم الزوار في يوم واحد

تقع القلعة القوطية فوق تعرّجات نهر فلتافا، والبلدة الواقعة أسفلها محمية تراث عمراني منذ عام 1963 وموقع تراث عالمي لليونسكو منذ عام 1992. ذُكرت القلعة كتابيًا لأول مرة عام 1253، وتولّت عائلات روزمبيرك وإيغنبيرغ وشوارتزنبيرغ حكم البلدة بالتتابع؛ واحتفظت عائلة شوارتزنبيرغ بها حتى عام 1947. إنها مكان صغير بسمعة كبيرة جدًا، والسمعة مستحقة في معظمها.

أحصى المكتب الإحصائي التشيكي 232,000 ضيف في أماكن إقامة تشيسكي كروملوف في عام 2025، مما يجعلها ثاني أكثر المدن زيارة في جنوب بوهيميا بعد تشيسكي بوديوفيتسه (249,000). وهي أيضًا أكثر مدن المنطقة عالمية: كان نحو 68% من هؤلاء الضيوف من غير المقيمين، يتصدرهم زوار من تايوان (25.3%) والنمسا (10.7%) وألمانيا (10.4%) والصين (6.6%) والولايات المتحدة (6.3%). ويقول مكتب السياحة في البلدة إن يومًا واحدًا يغطي المركز التاريخي والقلعة والبرج والحدائق، ويومين يتيحان زيارة المتاحف والمعارض ونقاط المشاهدة بإيقاع مريح، وثلاثة أيام تترك مجالًا لمزيد من المعالم أو رحلة إلى المناطق المحيطة.

ثلاثة أجزاء من البلدة على ضفتي نهر فلتافا

البلدة القديمة حلقة من نهر فلتافا مع القلعة على أحد جانبيها، لذا فالتخطيط سهل: تعبر النهر، فتكون في الحي التالي. الأجزاء الثلاثة أدناه متجاورة على ضفتي النهر.

البلدة الداخلية شبه جزيرة النهر · صُممت في القرن الثالث عشر · ساحة سفورنوستي

تقع البلدة الداخلية على شبه الجزيرة داخل الضفة اليمنى لنهر فلتافا، وقد بُنيت وفق مخطط من القرن الثالث عشر. ساحة سفورنوستي هي مركز البلدة القديمة التاريخية: نافورة باروكية مع عمود طاعون من عام 1716 تقف في الساحة، وواجهة دار البلدية تشغل تقريبًا الجانب الشمالي بأكمله. يقع مركز المعلومات في ساحة سفورنوستي 2، وفندق غراند في الساحة نفسها.

لاترين أسفل القلعة · الضفة اليسرى · حي خدم القلعة

الجزء الأقدم من النواة التاريخية، على الضفة اليسرى لنهر فلتافا تحت القلعة. يمتد من جسر الحلاق الخشبي إلى بوابة بوديوفيتسكا، وكانت منازله في الغالب مسكنًا لخدم القلعة. يقع مجمع دير الفرنسيسكان وكلاريس الفقيرات على جانبه الشرقي. ويربطه جسر الحلاق بالبلدة الداخلية.

مجمع القلعة المعلم المهيمن · الساحات والحديقة والبرج

يقول مكتب السياحة إن قلعة براغ وحدها تنافسها في الحجم، ويصفها موقع الزوار في البلدة بأنها ثاني أكبر مجمع من نوعه في التشيك. وتشمل هراديك الصغيرة ونحو 40 مبنى وقصرًا آخر. تغطي حديقة القلعة 11 هكتارًا، وتعيش الدببة في خندق القلعة السفلي منذ عام 1707.

فنادق في البلدة القديمة يقيّمها الضيوف بـ 9 أو أعلى

تضم تشيسكي كروملوف الكثير من الفنادق الصغيرة وبيوت الضيافة داخل المركز التاريخي، والعديد منها حاصل على تقييم 9 أو أعلى من الضيوف. تغطي هذه الاختيارات النطاق، وكل واحد منها مُدرج على Booking.com بتقييم من مراجعات ضيوف حقيقية.

الأسعار أدناه هي متوسطات تقريبية لأيام الأسبوع في الشتاء لغرفة مزدوجة (فبراير 2027)، لذا تحقق من الأسعار الحالية لتواريخك. في القمة، Boutique Hotel Villa Beatika فندق خمس نجوم في شارع بريكرا يقيّمه الضيوف بـ 9+ (نحو 110 إلى 120 يورو في الليلة). في البلدة القديمة، Garni hotel Castle Bridge في شارع هراديبني (نحو 110 إلى 115 يورو) لديه ما يقارب 2,000 مراجعة ضيف بمتوسط نحو 9، وHotel Grand يقع مباشرة على ساحة سفورنوستي (نحو 105 إلى 110 يورو، ويقيّمه الضيوف بـ 8.9 من أكثر من 1,200 مراجعة).

في الفئة المتوسطة ذات الأربع نجوم، Hotel Latrán في حي لاترين (نحو 90 يورو) حاصل على تقييم ضيوف 9.3 من أكثر من 450 مراجعة، وHotel Dvořák في شارع رادنيشني (نحو 85 إلى 115 يورو) مُقيَّم بـ 9 من أكثر من 900 مراجعة. بميزانية أضيق، Pension Kristian في شارع ماسنا (نحو 75 يورو) وPenzion Landauer في شارع روزفلتوفا (نحو 70 يورو) كلاهما يسجل أعلى من 9 من عدة مئات من المراجعات، وResidence Muzeum Vltavínů، وهو عقار شقق في شارع بانسكا (نحو 45 يورو)، مُقيَّم بـ 9.1 من أكثر من 500 مراجعة.

مشاوي على النار المكشوفة وجعة محلية ومصانع جعة قديمة

مصنع الجعة التاريخي في البلدة يوفّر الجعة المحلية، وتعتمد عليه بعض المطابخ. الأماكن أدناه هي التي تمكّن هذا الدليل من تأكيدها عبر مكتب السياحة في البلدة أو البوابة السياحية الوطنية؛ تحقق من ساعات العمل الحالية قبل الذهاب، إذ لا تدرج أي من المصادر ساعات العمل.

Krčma Šatlava حانة على الطراز القروسطي · ماسنا 157 · مفتوحة طوال العام

حانة على الطراز القروسطي بـ 120 مقعدًا (80 داخليًا و40 خارجيًا)، على أقل من 500 متر من الساحة الرئيسية. تشوي المطبخ خنزيرًا رضيعًا وطرائد ودجاجًا على نار مكشوفة، وتشمل قائمة المشروبات نبيذًا مورافيًا وجعة بودفار فاتحة وداكنة. يدرجها مكتب السياحة كمفتوحة طوال العام.

Hospoda Na Louži أطباق تشيكية كلاسيكية · كايوفسكا 66

مطعم تديره عائلة في منزل من عصر النهضة في المركز التاريخي، بديكورات مستوحاة من ثلاثينيات القرن العشرين وحديقة صيفية. تقول البوابة السياحية الوطنية إنه يقدم طبخ المطاعم التقليدي مع أطباق تشيكية كلاسيكية ويصبّ الجعة من مصنع الجعة التاريخي المحلي في كروملوف.

Port 1560 مصنع جعة سابق · بيفوفارسكا 27

افتُتح في عام 2024 في مصنع جعة سابق، ويضم Port 1560 أربعة معارض عبر قصر قوطي-نهضوي ومبنى تخمير نهضوي جديد ومبنى فرن صناعي. تضمّنت قوائم فعاليات البلدة جولات مصحوبة بمرشدين في مبنى التخمير التاريخي، تعرض مبنى التخمير حيث تُصنع جعة كروملوف اليوم وتشمل تذوقًا؛ تتغير التواريخ والأسعار، لذا تحقق من صفحة فعاليات مكتب السياحة.

قلعة ومسرح باروكي ونهر لتبحر عليه

يوم واحد يغطي المركز التاريخي والقلعة والبرج والحدائق. كل ما عدا ذلك مكافأة إضافية: المتاحف ونقاط المشاهدة والنهر والأديرة خارج المركز مباشرة.

مجمع القلعة

قلعة تشيسكي كروملوف

ثاني أكبر مجمع قلعة في التشيك، ببرج يرتفع 86 مترًا فوق نهر فلتافا.

• 280 كرونة للمتحف والبرج
• الحديقة مجانية

احجز جولة مشي خاصة →

المسرح الباروكي

المسرح الباروكي في القلعة

واحد من أفضل المسارح الباروكية المحفوظة في العالم، بآلات مسرحه وأزيائه الأصلية.

• 400 كرونة
• تحقق من التواريخ مسبقًا

كنيسة قوطية

كنيسة القديس فيتوس

كنيسة بثلاث بلاطات بنواة قوطية متأخرة وبرج نهضوي قوطي وجداريات قوطية من أوائل القرن الخامس عشر.

• نواة قوطية متأخرة
• برج نهضوي قوطي

منعطف النهر

نهر فلتافا

تشغّل شركات التأجير قوارب وطوافات وزوارق في النهر، من رحلات نصف يوم عبر البلدة إلى رحلات يومية إلى زلاتا كورونا.

• احجز مسبقًا في الموسم المرتفع
• مستوى الماء هو الفيصل

احجز رحلة طوف خشبي لمدة 50 دقيقة →

القلعة وأسعارها

يُدرج موقع القلعة نفسه هذه الأسعار للبالغين: متحف القلعة وبرج القلعة (بدون مرشد) 280 كرونة، مسار الجولة الأول 300 كرونة، مسار الجولة الثاني 260 كرونة، المسرح الباروكي في القلعة 400 كرونة، بيت بيلاريا الصيفي 200 كرونة، والإسطبلات 80 كرونة. حديقة القلعة مجانية. البرج هو نقطة المشاهدة: يضعه مكتب السياحة على ارتفاع 86 مترًا فوق النهر. تشمل معالم القلعة زخارف قاعة الحفلات التنكرية والمسرح الباروكي، وللحديقة نافورة متدرجة وبيت بيلاريا الصيفي على الطراز الروكوكو. إذا كنت تفضّل أن يُشرح لك السياق، فإن جولة مشي خاصة لمدة ساعتين (يقيّمها الضيوف بـ 4.8 من أكثر من 100 مراجعة) تغطي البلدة وتاريخها.

الساحات والكنائس والمتاحف

تظهر كنيسة القديس فيتوس وأديرة الفرنسيسكان وكلاريس الفقيرات (من القرن الرابع عشر إلى الثامن عشر) ومتحف Museum Fotoatelier Seidel والكنيس اليهودي ومشغل إيغون شيلي، وهو المنزل على ضفة فلتافا حيث عاش شيلي وعمل في عام 1911، جميعها في قائمة أفضل عشرة معالم لدى مكتب السياحة. جناح شيلي مفتوح للجمهور في الصيف. وPort 1560، الذي افتُتح في عام 2024، هو الأحدث بينها. كما تضم لاترين منازل بزخارف تاريخية: يحمل المنزل رقم 39 جدارية الفارس روزنبيرغ، وللمنزل رقم 15 لوحات داخلية قوطية.

على الماء

تعمل شركات تأجير كثيرة على نهر فلتافا، وعادةً ما تشمل خدمات التأجير المعدات والنقل إلى نقطة البداية ومن نقطة النهاية. قد يفضّل المبتدئون رحلة مصحوبة بمرشد مع مدرب. تتراوح المسارات من رحلة نصف يوم عبر البلدة إلى رحلة يومية إلى زلاتا كورونا ورحلات متعددة الأيام من فيششي برود؛ ويوصي مكتب السياحة بالحجز مسبقًا بوقت كافٍ في الموسم المرتفع، ويعتمد تنفيذ الرحلة على مستوى الماء. لإلقاء نظرة هادئة على البلدة من النهر، تستغرق رحلة الطوف الخشبي نحو 50 دقيقة ويقيّمها الضيوف بـ 4.8 من أكثر من 700 مراجعة.

يوم أو يومان أو ثلاثة في البلدة القديمة

إرشادات مكتب السياحة نفسه تحدد الشكل: يوم للمركز والقلعة والبرج والحدائق، ويومان للمتاحف ونقاط المشاهدة، وثلاثة لمزيد من المعالم أو رحلة خارج البلدة. تتبع هذه المسارات ذلك.

نحو ثلاث ساعات من براغ، ثم المعالم على الأقدام

أقرب المطارات الدولية هي براغ (180 كم) ولينتس (70 كم) وفيينا (210 كم) وميونخ (300 كم). من براغ، يقدّر مكتب السياحة نحو 3 ساعات بالحافلة، عدة مرات يوميًا إما مباشرة أو مع تغيير في تشيسكي بوديوفيتسه. تُدرج FlixBus أسرع رحلة لها بـ 2 ساعة و35 دقيقة، مع محطات وصول في محطة الحافلات (نيموكنيتشني 586) وفي شبيتشاك (أو لوني 137).

بالقطار، تشغّل České dráhy قطار Jižní expres المباشر مرة واحدة يوميًا، يغادر براغ في 8:01 ويعود من تشيسكي كروملوف في 14:07؛ تستغرق الرحلة أقل من 3 ساعات بقليل وتبدأ التذاكر من 195 كرونة. القطارات الأخرى تتضمن تغييرًا في تشيسكي بوديوفيتسه. تقع المحطة على بعد 1.7 كم شمال المركز، أي مشي نحو 35 دقيقة إلى الساحة. محطة الحافلات على بعد 650 م من ساحة سفورنوستي (نحو 13 دقيقة سيرًا)، وشبيتشاك على بعد 800 م (نحو 15 دقيقة).

بالسيارة، المسافة 180 كم من براغ، نحو 2.5 ساعة، عبر الطريق E55. أكثر من 800 مكان وقوف في المواقف P1 إلى P5 وP7 على بعد 480 إلى 880 مترًا (8 إلى 15 دقيقة سيرًا) من ساحة سفورنوستي ومفتوحة طوال العام؛ ولا يمكن حجزها مسبقًا. بمجرد الوصول إلى البلدة، تكون المعالم على الأقدام. شراء eSIM قبل السفر يوفّر عناء البحث عن شريحة SIM في بلدة صغيرة.

الأرقام التي تمكّنا من التحقق منها

بدلًا من تخمين ميزانية يومية، إليك الأسعار التي تذكرها المصادر الرسمية ومصادر الحجز فعليًا: تذاكر القلعة، والقطار من براغ، وفئات الفنادق. أسعار المطاعم والحانات غير منشورة في المصادر أعلاه، لذا لا يُقتبس أي منها.

مخاطر منخفضة، مع الحس الأمني العادي تجاه الجرائم الصغيرة

تحذير كندا بشأن التشيك هو أدنى مستوياته، "اتخذ احتياطات أمنية عادية"، ويصف الجرائم العنيفة بأنها منخفضة. ويشير أيضًا إلى أن الجرائم الصغيرة مثل النشل وسرقة الحقائب شائعة، وأن النشالين أنشط في براغ وفي مراكز النقل الرئيسية والمواقع السياحية، لذا تنطبق العادات نفسها على جزء الرحلة في براغ كما في البلدة الصغيرة نفسها.

تنصح الحكومة البريطانية بالإبلاغ عن السرقة شخصيًا في مركز شرطة تشيكي خلال 24 ساعة، للحصول على رقم جريمة للتأمين، وباستخدام شركة سيارات أجرة كبرى بدلًا من استيقاف واحدة في الشارع. رقم الطوارئ هو 112. للاحتيالات التي تصطاد الزوار في جميع أنحاء البلاد، راجع دليل الاحتيالات في التشيك.

مدينة ودير وأطلال قريبة، إضافة إلى براغ

تعمل تشيسكي كروملوف كقاعدة لوادي فلتافا المحيط، وكوجهة يومية بحد ذاتها من براغ.

České Budějovice 22 كم · نحو 30 دقيقة بالحافلة

أكثر مدن المنطقة زيارة من حيث الضيوف المسجلين، بـ 249,000 في عام 2025 مقابل 232,000 لتشيسكي كروملوف، وهي المكان الذي تتغير فيه بعض خطوط الحافلات والقطارات من براغ. تعمل الحافلات على فترات منتظمة.

دير زلاتا كورونا أسفل فلتافا · سيسترسي

دير سيسترسي على رأس صخري تحيط به فلتافا من ثلاث جهات، ويصفه مكتب السياحة بأنه أحد أثمن المجمعات القوطية في أوروبا الوسطى. وهو أيضًا نهاية رحلة النهر اليومية من تشيسكي كروملوف.

أطلال قلعة ديفتشي كامين ترشيسوف · أطلال قروسطية

نصب قروسطي كبير على رأس صخري فوق ملتقى فلتافا وجدول كرژيميشسكي، بالقرب من أوبيدوم سلتي، في قرية ترشيسوف.

من براغ نحو 3 ساعات في كل اتجاه · رحلة يومية

إذا كنت تبدأ من براغ، فاليوم الطويل ممكن بالقطار أو الحافلة المباشرة، لكن المبيت أفضل. تشمل الخيارات المصحوبة بمرشدين جولة يوم كامل مع النقل (9 ساعات، مُقيَّمة بـ 4.8 من أكثر من 650 مراجعة)، ورحلة يوم كامل مع الغداء (11 ساعة، مُقيَّمة بـ 4.6 من نحو 1,400 مراجعة)، ورحلة يومية مشتركة إلى تشيسكي كروملوف وتشيسكي بوديوفيتسه (10 ساعات). يغطي دليل مدينة براغ الطرف الآخر من الرحلة.