دبلن

عاصمة هي في الحقيقة مجرد بلدة كبيرة صغيرة

تقع دبلن منخفضة ومسطحة على طول نهر ليفي، لا تلال لتتسلقها، ولا نظام مترو لتتقنه، فقط شبكة مضغوطة من الساحات الجورجية والطوب الأحمر الفيكتوري والزجاج الحديث على طول الأرصفة، ويمكن لمعظم الزوار قطعها سيرًا على الأقدام من النهاية إلى النهاية في أقل من ساعة. ما تفتقر إليه في الحجم تعوضه في كثافة الشخصية: الساحة الأمامية المرصوفة بالحصى في ترينيتي كوليدج تؤدي بعد بضعة شوارع إلى التجمعات التي تعود للعصور الوسطى حول كنيسة المسيح، ثم إلى المستودعات المحولة في منطقة الموانئ، ثم العودة إلى terrace جورجي يبدو كما لو لم يتغير منذ زمن جين أوستن.

الحيلة الحقيقية للمدينة هي مقدار هويتها التي تمر عبر حاناتها. ليس نسخة الحانة ذات الطابع السياحي التي تُباع على بطاقات بريدية في تمبل بار، رغم أن ذلك موجود ويحقق أعمالًا مزدهرة، بل الحانة العاملة، حيث تبدأ جلسة الموسيقى التقليدية لأن الموسيقيين حضروا بآلاتهم، وليس لأن ملصقًا وعد بذلك. ابتعد شارعين عن الشريط السياحي الرئيسي وستنخفض الأسعار، ويصبح الحشد محليًا، وستبدأ المدينة التي أنتجت أربعة حائزين على جائزة نوبل في الأدب في أن تصبح أكثر منطقية.

خمسة أحياء، مدينة واحدة صغيرة

ينقسم وسط دبلن على طول نهر ليفي إلى جانب جنوبي ارتبط منذ فترة طويلة بالمال والأناقة وجانب شمالي يتمتع بسمعة أكثر وعورة وطبقية عاملة خفت حدتها بشكل ملحوظ في السنوات الأخيرة. يعود اختيار مكان إقامتك إلى مقدار ضوضاء الحياة الليلية التي يمكنك النوم خلالها ومقدار رغبتك في النسخة البطاقة البريدية مقابل النسخة المعاشة.

تمبل بار الحياة الليلية · الأكثر سياحية · صاخب

الحي المرصوف بالحصى على ضفاف النهر هو بضعة بنايات دبلن الأكثر تصويرًا: واجهات حانات ملونة، وموسيقيو الشوارع، وتركيز من أماكن الموسيقى الحية التي تتراوح من الحقيقية إلى المسرحية بالكامل لمجموعات الجولات السياحية. يستحق أمسية، وليس بالضرورة قاعدة للإقامة؛ الفنادق هنا تعني ضوضاء عطلة نهاية الأسبوع حتى ما بعد منتصف الليل.

الحي الجورجي أفضل قاعدة · مركزي · أنيق

منطقة ساحة سانت ستيفن جرين وميريون سكوير هي دبلن في جانبها الراقي: أبواب جورجية حمراء وزرقاء، ومبانٍ حكومية، وساحات خضراء على بعد عشر دقائق سيرًا على الأقدام من ترينيتي كوليدج وكتاب كيلز. أكثر هدوءًا في الليل من تمبل بار، ولا يزال مركزيًا تمامًا.

ستونيباتر وسميثفيلد الحياة المحلية · أفضل موسيقى تقليدية · صاعد

شمال النهر وعلى مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من المركز، هذا هو المكان الذي يأكل ويشرب ويستمع فيه سكان دبلن بشكل متزايد إلى الموسيقى الحية دون علامة تمبل بار السعرية. موطن The Cobblestone، حانة الموسيقى التقليدية الأكثر احترامًا في المدينة، ومجموعة متزايدة من المطاعم المستقلة وحانات الطعام الفاخر.

الليبرتيز وبورتوبيلو دبلن القديمة · مصنع جينيس · جانب القناة

غرب وجنوب المركز، الليبرتيز هو أقدم أحياء دبلن العاملة، موطن مصنع جينيس وكاتدرائية القديس باتريك، بينما يتمتع بورتوبيلو على جانب القناة بمشهد أصغر سنًا وأكثر اهتمامًا بالطعام على مسافة قصيرة سيرًا من المركز الجورجي.

الموانئ حديث · أعمال · حفلات 3Arena

منطقة المستودعات المحولة حول جسر صامويل بيكيت هي أحدث وجه لدبلن: مكاتب زجاجية، وحانات على الواجهة البحرية، و3Arena للحفلات الموسيقية. عملية لرحلات العمل وليالي الحفلات، وفقيرة في الطابع التاريخي الذي يجعل بقية المدينة تستحق الزيارة.

من الفخامة الجورجية إلى أسرّة النزل في سميثفيلد

إقامة دبلن غالية الثمن مقارنة ببقية أيرلندا ومعظم أوروبا، لكن النطاق يغطي كل الميزانيات، من مؤسسات الخمس نجوم التاريخية إلى أحد أفضل النزل شهرة في المدينة على مسافة قصيرة سيرًا من حانات الموسيقى التقليدية في سميثفيلد.

في القمة، فندق شيلبورن في ساحة سانت ستيفن جرين كان فندق دبلن الكبير والمعلم البارز منذ عام 1824، الغرفة التي صيغ فيها الدستور الأيرلندي في عام 1922، وشاي بعد الظهر الشهير، وموقع يضع شارع جرافتون وترينيتي كوليدج على بعد خمس دقائق سيرًا، من حوالي 380 يورو في الليلة. منافسه القديم على لقب أفضل فنادق دبلن، فندق ميريون، يشغل أربعة منازل جورجية مستعادة في شارع ميريون مع مجموعة فنية استثنائية ومطعم حائز على نجمة ميشلان في الموقع، من حوالي 400 يورو في الليلة.

في النطاق المتوسط الموثوق، فنادق بريمير إن المختلفة في وسط المدينة (من حوالي 100-160 يورو) هي خيار موثوق وخالٍ من المفاجآت لأول زيارة، وجاكوبس إن بالقرب من الموانئ الشمالية (من حوالي 100-140 يورو) هو بديل فندق اقتصادي ذكي لسرير في نزل، مع غرف خاصة بالإضافة إلى أسرّة.

في نهاية الميزانية، جينيريتور دبلن في سميثفيلد هو العقار الذي بنى سمعة النزل في المدينة: تصميم أنيق، وحانة مفعمة بالحياة، وأسرّة في غرف نوم من 8 أسرّة من حوالي 30-55 يورو في الليلة، على بعد دقيقتين سيرًا من الخط الأحمر لترام لوس ومن جلسات The Cobblestone المسائية.

جينيس، حانات طعام فاخر ومشهد حقيقي لتناول الطعام الراقي

تحولت سمعة دبلن الغذائية بشكل كبير في العقد الماضي، من مدينة يأكل الزوار حولها وليس فيها، إلى مدينة تضم سبعة مطاعم حائزة على نجمة ميشلان ومشهد حانات طعام فاخر يتعامل بجدية مع المنتجات الأيرلندية. فطور أيرلندا الكامل وكأس الجعة السوداء لا يزالان الشيئين اللذين يجب أن يجربهما الجميع مرة واحدة على الأقل، ومن الأفضل ألا يكونا على نفس الطاولة.

كأس جينيس €6-7 · في كل مكان

طعمه مختلف حقًا هنا، وهي مسألة نضارة وسلسلة توريد أقصر وليست فولكلورًا. مصنع جينيس هو السكب السياحي مع إطلالة؛ لنسخة الحانة، O'Donoghue's في ميريون رو وThe Cobblestone في سميثفيلد هما من أكثر الأماكن موثوقية لشرب واحدة بشكل صحيح، ويفضل مع تشغيل الموسيقى.

تناول الطعام الراقي وحانات الطعام الفاخر €40-120 · في جميع أنحاء المدينة

تحمل دبلن سبع نجوم ميشلان في جميع أنحاء المدينة: تشابتر ون ومطعم باتريك غيلبو يحمل كل منهما نجمتين، بينما يحمل D'Olier Street وفارايتي جونز نجمة واحدة لكل منهما للطهي الأيرلندي الحديث. للحصول على مستوى أكثر سهولة في الوصول، L. Mulligan Grocer في ستونيباتر وThe Pig's Ear بالقرب من ترينيتي كوليدج كلاهما حانات طعام فاخر موصى بها من ميشلان مبنية على منتجات أيرلندية جادة بأسعار الحانة، وEtto في ميريون رو يقدم قائمة أيرلندية متوسطية حديثة ومدمجة تستحق الحجز المسبق.

فطور أيرلندا الكامل €10-16 · مقاهٍ في جميع أنحاء المدينة

بيض، وشرائح لحم مقدد، ونقانق، وبودينغ أسود وأبيض، وفاصولياء وخبز محمص: مؤسسة حقيقية وأفضل طريقة لتزويد يوم من المشي بالطاقة. أي مقهى لائق خارج الشرائط السياحية الرئيسية يقدم نسخة جيدة بسعر أقل من بوفيه الإفطار في الفندق.

الويسكي وجلسات الموسيقى التقليدية €6-10/كأس

يمتد مشهد الويسكي في دبلن من جولة مصنع جيمسون القديم إلى حانات تذوق جادة؛ قم بإقران كأس مع جلسة حية في The Cobblestone (سميثفيلد، جلسات معظم الأمسيات) أو The Old Storehouse في تمبل بار للحصول على خيار موثوق يمكن الدخول إليه مباشرة دون تذكرة.

مدينة صغيرة بقائمة ضخمة من الأشياء التي تستحق الحجز المسبق

المعالم البارزة في دبلن تستحق الطوابير والحجز المسبق الذي تتطلبه الآن. هذا الفصل يتجول في المدينة تقريبًا بالطريقة التي ستقضي بها ثلاثة أيام جيدة، من المركز الجورجي إلى الليبرتيز وفينيكس بارك.

ترينيتي كوليدج والمركز الجورجي

ترينيتي كوليدج's ساحة الفرونت سكوير المرصوفة بالحصى ومعرض كتاب كيلز، مخطوطة الإنجيل المضيئة التي تعود للقرن التاسع والمحفوظة داخل الغرفة الطويلة ذات السقف المقبب في المكتبة القديمة، هي الوجهة الأكثر حجزًا في دبلن (تذاكر من حوالي 20-26 يورو، دخول في وقت محدد، احجز عبر الإنترنت قبل أيام في موسم الذروة). من هناك، مسافة قصيرة سيرًا تمر بموسيقيي شارع جرافتون إلى سانت ستيفن جرين والأبواب الجورجية في ميريون سكوير، واحدة من أفضل التجوالات المجانية في المدينة.

مصنع جينيس والليبرتيز

مصنع جينيس، مصنع تخمير سابق من سبعة طوابق مبني حول ردهة ضخمة على شكل كأس جعة، وينتهي بدرس في السكب الذاتي وإطلالة 360 درجة على المدينة من بار الجاذبية (الدخول العام حوالي 26-36 يورو، تسعير ديناميكي، احجز مسبقًا). في الجوار، كاتدرائية القديس باتريك (حوالي 11.50 يورو) وكاتدرائية كنيسة المسيح (حوالي 12 يورو) هما كنيستا دبلن العظيمتان من العصور الوسطى، وكلتاهما تستحق التوقف إذا كنت بالفعل في الليبرتيز.

سجن كيلمينهام وقلعة دبلن

سجن كيلمينهام، حيث احتُجز قادة انتفاضة عيد الفصح عام 1916 وأُعدموا، هو واحد من أكثر زيارات المتاحف تأثيرًا في أيرلندا ولا يمكن الوصول إليه إلا بجولة إرشادية، وتُطرح التذاكر قبل 28 يومًا عبر الإنترنت (للبالغين حوالي 8 يورو؛ احجز في اللحظة التي تُطرح فيها التذاكر، فهو يُباع بالكامل بشكل روتيني). قلعة دبلن، مقر الحكم البريطاني في أيرلندا لأكثر من 700 عام، تقدم جولة ذاتية التوجيه في الشقق الحكومية بحوالي 8 يورو.

فينيكس بارك وEPIC

فينيكس بارك، واحدة من أكبر حدائق المدن المغلقة في أوروبا، مجانية للتجول وموطن لقطيع من الغزلان البرية المقيمة وحديقة حيوان دبلن (دخول منفصل). EPIC متحف الهجرة الأيرلندي في الموانئ يروي قصة الشتات الأيرلندي من خلال معروضات تفاعلية تحظى بمراجعات جيدة (حوالي 22-23 يورو) ويعمل بشكل جيد بشكل خاص للزوار من أصل أيرلندي لتتبع أسلافهم.

الأمسيات وجلسات الموسيقى التقليدية

جلسة موسيقى تقليدية حقيقية، وليست النسخة المسرحية المدفوعة لعشاء عرض، تحدث بشكل أكثر موثوقية في The Cobblestone في سميثفيلد، وتعمل معظم الأمسيات وبعد الظهر دون رسوم دخول، وفي O'Donoghue's في ميريون رو، حانة الجلسات الأسطورية منذ الستينيات. في تمبل بار، The Old Storehouse هو خيار موثوق يمكن الدخول إليه مباشرة مع عازفين بعد الظهر والمساء عبر غرف متعددة.

يوم أو يومان أو ثلاثة أيام، مخطط لها شارعًا بشارع

ثلاثة أيام كاملة تغطي دبلن بشكل صحيح، مع رحلة يومية تناسب بشكل مريح كيوم رابع. هذه المسارات قابلة للمشي، ومرتبة حسب نوافذ الحجز، وتنتهي كل يوم في مكان يستحق تناول جعة فيه.

مسطحة ومضغوطة وسهلة التغطية سيرًا على الأقدام

وسط دبلن قابل للمشي حقًا: مسطح ومضغوط، وتقع معظم المعالم على بعد 20 دقيقة سيرًا من سانت ستيفن جرين. من المطار، حافلات دبلن باص (الخطان 16 و 41) هي الخيار الأرخص إلى المركز بحوالي 2 يورو مع بطاقة ليب (2.60 يورو نقدًا، المبلغ المحدد فقط)، وتستغرق 45-70 دقيقة حسب حركة المرور. إيركوتش أسرع (25-35 دقيقة) بحوالي 10 يورو للاتجاه الواحد، وأرخص عند الحجز قبل بضعة أيام، بينما تبلغ تكلفة سيارة الأجرة بجهاز العدّاد حوالي 27-35 يورو خلال النهار و35-50 يورو في الليل أو في عطلات نهاية الأسبوع، بالإضافة إلى رسوم طريق M50 البالغة حوالي 3.80 يورو إذا كان الطريق يعبرها.

في المدينة، احصل على بطاقة ليب القابلة لإعادة الشحن في المطار أو أي محطة لوس أو متجر صغير: وهي تغطي حافلة دبلن وترام لوس (خطان، أحمر وأخضر، يعبران المركز) وقطار DART الساحلي وحافلة المطار Airlink بخصم حقيقي عن الأسعار النقدية. DART هو أسهل طريقة للخروج إلى هوث أو ضواحي الساحل في الجانب الجنوبي، وسيارات الأجرة وتطبيقات استدعاء الركوب متاحة على نطاق واسع وبأسعار معقولة بمعايير أوروبا الغربية للقفزات القصيرة بعد حلول الظلام.

واحدة من أغلى العواصم في الاتحاد الأوروبي، مع خيارات حقيقية للميزانية

دبلن باهظة الثمن حقًا بمعايير العواصم الأوروبية، وخاصة الإقامة، لكن النزل ووجبات الغداء في الحانات والمعالم المجانية تبقي رحلة الميزانية واقعية. مصيدة التكلفة الرئيسية هي الأكل والشرب داخل تمبل بار، حيث تكون الأسعار أعلى بشكل ملحوظ من بقية المدينة لنفس الجودة.

عاصمة آمنة، مع قائمة قصيرة وصادقة يجب معرفتها

تحصل دبلن على 8.5/10 على مقياس السلامة لدينا، بما يتماشى مع سمعة أيرلندا كواحدة من أكثر البلدان أمانًا في العالم. الجريمة العنيفة ضد السياح نادرة، والحي الجورجي ومعظم وسط المدينة يشعرون بالأمان في الساعات العادية، ودبلن خيار قوي للمسافرات المنفردات، حيث أن التحرش غير شائع وتوجد ثقافة نزل وحانات كبيرة ومرحبة تجعل مقابلة المسافرين الآخرين سهلة.

الأشياء التي تمسك بالزوار فعليًا: النشل، المتركز حول تمبل بار وشارع أوكونيل وفي الحافلات المزدحمة، لذا أبقِ الحقائب مغلقة وأمامك؛ الشرب في الشوارع والنوم الخشن حول شارع أوكونيل وأجزاء من شمال وسط المدينة في وقت متأخر من الليل، والذي قد يكون غير مريح لكنه نادرًا ما يكون خطيرًا مع الوعي الطبيعي؛ وحشود الحياة الليلية في عطلة نهاية الأسبوع في تمبل بار، حيث الحجم والكثافة هما المشكلة أكثر من أي خطر جريمة محدد. أرقام الطوارئ هي المعيار الأوروبي 112 أو الرقم التقليدي 999، وكلاهما مجاني من أي هاتف ويتم توجيههما إلى نفس الخدمة.

الساحل والجبال أقرب مما يبدوان

موقع دبلن بين البحر الأيرلندي وجبال ويكلو يجعلها قاعدة ممتازة لرحلات اليوم الواحد دون سيارة. ثلاثة منها تستحق نصف يوم أو يومًا كاملاً لكل منها، وكلها يمكن الوصول إليها بوسائل النقل العام أو بجولة منظمة.

هوث 30 دقيقة بواسطة DART · €4.70 ذهابًا وإيابًا

قرية صيد على رأس شبه جزيرة في نهاية خط DART، مع مشي على المنحدرات حول رأس هوث يحتل مرتبة بين أفضل مسارات المشي الساحلية القصيرة في أيرلندا وميناء تصطف على جانبيه مطاعم المأكولات البحرية ومحلات بيع الأسماك والبطاطا المقلية التي تقدم صيد اليوم. تعمل القطارات من محطات كونولي أو تارا ستريت أو بيرس كل 15-20 دقيقة تقريبًا.

قلعة مالاهايد 25-30 دقيقة بالقطار · 15 كم شمالاً

واحدة من أقدم قلاع أيرلندا، بُنيت لأول مرة في القرن الثاني عشر وظلت في حوزة نفس العائلة لما يقرب من 800 عام، وتقع في أراضٍ شاسعة وحدائق نباتية. يمكن الوصول إليها من محطة كونولي في أقل من 30 دقيقة، أو عبر حافلات دبلن باص رقم 32 أو 42.

جبال ويكلو وغليندالو حوالي ساعة بالسيارة أو الجولة · €25-50 للجولة

تُعرف باسم حديقة أيرلندا، وتضم جبال ويكلو غليندالو، وهو موقع دير من أوائل العصور الوسطى مع برج مستدير وبحيرتين بين تلال مشجرة. تعمل حافلة سانت كيفن من المدينة، لكن الجولة المنظمة لنصف يوم أو يوم كامل هي الخيار الأسهل للزوار الذين لا يستأجرون سيارة وتتضمن عادةً تعليقًا على أطلال الدير.