Парагвай
Страна в центре всего, которую никто не посещает. Гуарани говорят больше людей, чем испанский. Чако покрывает две трети территории. Руины иезуитов внесены в список ЮНЕСКО и почти пусты. Асунсьон — самая доступная столица Южной Америки. Приезжайте, пока остальной мир не заметил.
Во что вы на самом деле ввязываетесь
Парагвай расположен в сердце Южной Америки, окруженный Бразилией, Аргентиной и Боливией, и постоянно игнорируется путешественниками, проходящими туристический маршрут континента. Здесь нет единой драматической достопримечательности, которая служила бы кратким поводом для посещения — нет Мачу-Пикчу, нет Игуасу, нет Галапагосов. Вместо этого у Парагвая есть нечто более трудное для маркетинга, но более интересное для переживания: страна, которая сохранила нечто настоящее. Гуарани, коренной язык, говорят на улицах, на рынке и дома около 90% населения — это делает его единственной страной в Западном полушарии, где коренной язык действительно доминирует в повседневном общении. Иезуитские миссии на юге — самоуправляемые коренные общины, функционировавшие как общества без денег в течение 150 лет до разрушения — одни из самых провоцирующих на размышления руин в Южной Америке, внесенные в список ЮНЕСКО и посещаемые лишь долей туристов, которые стоят в очереди к Мачу-Пикчу.
Чако покрывает западные две трети страны — огромную экосистему сухого леса и болот, одну из самых биоразнообразных на континенте и среди наименее посещаемых международными туристами. Южный край Пантанала простирается в северо-восточный Парагвай. Реки страны — Парагвай и Парана — обрамляют ее с обеих сторон и придают водный характер, которого лишает ее внутреннее положение.
Честная картина включает вызовы. У Парагвая сложная политическая история, включая самую долгую диктатуру в истории Латинской Америки (Альфредо Стресснер, 35 лет). Сьюдад-дель-Эсте на границе с Бразилией имеет задокументированную репутацию торговли контрабандой и повышенной преступностью. Инфраструктура за пределами главных городов слабая. Летняя жара действительно сурова — температура в Асунсьоне в январе регулярно превышает 40°C. Английский минимален даже в туристических районах. Ни один из этих факторов не делает Парагвай плохим направлением. Они делают его честным — местом, которое требует вовлеченности, а не пассивного потребления, и вознаграждает инвестиции одним из самых аутентичных опытов Южной Америки.
Парагвай вкратце
История, которую стоит знать
Народ гуарани населял регион между реками Парана и Парагвай как минимум 2000 лет, создав полукочевую культуру на основе садоводства, охоты и рыбалки в галерейных лесах и речных зонах. Их язык, космология и социальная организация были достаточно сложными, чтобы выдержать 500 лет колониального давления и остаться действительно доминирующими в современной парагвайской жизни — факт, не имеющий параллелей в Америке.
Испанская колонизация началась в 1537 году, когда Хуан де Салазар де Эспinosa основал Асунсьон на берегу реки Парагвай. В отличие от многих других испанских колониальных предприятий в Южной Америке, поселение Асунсьона было относительно небольшим и периферийным по отношению к основным интересам империи, что создало условия для более интимных, смешанных браков отношений между испанскими колонистами и гуарани, чем где-либо еще. Mestizo-идентичность Парагвая, которая возникла — двуязычная, глубоко гуарани в культуре, даже когда номинально испанская в политике, — отличается от любой другой колониальной синтезы Латинской Америки.
Иезуитские миссии — самая замечательная глава в истории Парагвая и один из самых замечательных социальных экспериментов в истории Америки. Начав в 1609 году, Общество Иисуса основало серию редукций — организованных общин гуарани, живущих под управлением иезуитов. На пике 30 миссий вмещали около 150 000 гуарани, которые управляли собой, создавали исключительную музыку и ремесла, вели общее хозяйство и жили в системе без частной собственности и денежной экономики. Гуарани в миссиях были освобождены от системы энкомьенды принудительного труда, которая опустошила коренные населения в других местах. Миссии были разрушены в 1767 году, когда Бурбонская корона изгнала иезуитов из всех испанских территорий — политическое решение, вызванное растущей властью и независимостью ордена, а не провалом миссионерского проекта. Гуарани, жившие под управлением миссий, остались без защиты и в течение десятилетий были рассеяны, порабощены или убиты.
Война Тройственного альянса (1864–1870) — определяющая травма современной истории Парагвая и одна из наименее известных катастроф XIX века за пределами региона. Парагвай под руководством Франсиско Солано Лопеса пошел на войну одновременно против Бразилии, Аргентины и Уругвая. Причины были сложными — бразильское вмешательство в Уругвай, территориальные амбиции, политический просчет, — но последствия были катастрофическими. К концу войны Парагвай потерял от 50% до 70% всего населения, и оценки предполагают, что до 90% взрослого мужского населения погибло. Страна была оккупирована, унижена и лишена территории. Демографическое восстановление заняло поколения. Травма не древняя история в Парагвае — это линза, через которую страна понимает свою собственную хрупкость.
XX век принес политическую нестабильность и, в конечном итоге, Альфредо Стресснера, который захватил власть в 1954 году и правил до 1989 года в самой долгой непрерывной диктатуре в истории Латинской Америки. Режим Стресснера характеризовался систематическими репрессиями, исчезновениями и пытками политических оппонентов, одновременно поддерживая стабильность через сети покровительства и союз с Соединенными Штатами во время Холодной войны. Парагвай также стал убежищем для нацистских военных преступников — Йозеф Менгеле провел там годы, и удаленные внутренние районы страны предоставили укрытие для других. Стресснер был свергнут военным переворотом в 1989 году. За ним последовало демократическое правительство, несовершенное и часто коррумпированное, но структурно стабильное. Страна присоединилась к МЕРКОСУР, развивала свои гидроэлектрические ресурсы (плотина Итайпу на реке Парана, разделяемая с Бразилией, — вторая по мощности гидроэлектростанция в мире), и экономически росла на основе соевой сельского хозяйства и скотоводства, которые также опустошили ее восточные леса.
Гуарани создают полукочевые культуры по всему бассейну Парагвай-Парана. Их язык переживет 500 лет колонизации.
Хуан де Салазар основывает Асунсьон. Город становится базой для испанского расширения по региону Рио-де-ла-Плата.
Иезуитские редукции функционируют 158 лет — один из самых замечательных социальных экспериментов в истории. Изгнаны в 1767 году королевским указом.
Парагвай теряет 50–70% населения. Одна из худших демографических катастроф в истории любой нации.
35 лет. Самая длинная диктатура в Латинской Америке. Систематические репрессии и убежище для нацистских военных преступников.
Вторая по мощности гидроэлектростанция в мире, разделяемая с Бразилией, начинает работу. Основной источник электроэнергии Парагвая и крупный экспортный доход.
Стресснер свергнут. Следует несовершенное демократическое управление. Экономика сои и скота преобразует восток; Чако остается в основном нетронутым.
Лучшие направления
Основной маршрут Парагвая проходит через Асунсьон, миссионерский круг в юго-востоке и либо Чако, либо озерные районы на севере. Страна достаточно компактна, чтобы объехать ее за 10 дней до двух недель, не чувствуя спешки — расстояния управляемы, а автобусная система покрывает большинство маршрутов. Чако требует либо туроператора, либо значительной самостоятельности; все остальное доступно независимо.
Асунсьон
Асунсьон — старейшее непрерывно обитаемое европейское поселение в бассейне Рио-де-ла-Плата — старше Буэнос-Айреса — и это проявляется в самом интересном виде: колониальное ядро выжило без давления джентрификации богатых городов и сохраняет грубую аутентичность. Каска Историко содержит Пантеон Национальный де лос Эрроес, Дворец Лопеса (президентский дворец прямо на берегу реки) и Дом Независимости — старейшее здание в городе, 1772 года, где замышлялась парагвайская независимость. Меркадо 4, крупнейший рынок страны, — это место, где работает настоящий Асунсьон — электроника, текстиль, уличная еда и постоянное смешение испанского и гуарани в одном предложении. Ешьте в рыночных комедорах. Останавливайтесь в районах Реколета или Вилья Морра. Выделите два-три дня.
Миссии Тринидад и Хесус
Две лучше всего сохранившиеся руины иезуитских редукций в Парагвае расположены недалеко от города Энкарнасьон в юго-востоке. Тринидад (основан в 1706 году) более полный: главная церковь, колокольня, коллехьо, мастерские и жилые кварталы раскинуты по холму с видом на пойму Параны. Рельефы ангелов, играющих на инструментах — слияние художественной традиции гуарани с барочной европейской формой — украшают каменные фасады. Хесус (основан в 1685 году) имеет самый драматично сохранившийся фасад церкви, никогда не завершенный до изгнания. Оба сайта занимают полный день и наиболее атмосферны на закате, когда камни становятся янтарными. Ближайшая база — Энкарнасьон, с хорошим прибрежным размещением и приятной костанерой (набережной).
Гран-Чако
Чако покрывает 247 000 квадратных километров западного Парагвая — сухой тропический лес, колючие кустарники, соляные равнины и сезонно затопляемые луга. Это одна из самых биоразнообразных экосистем Южной Америки: ягуары, гигантские муравьеды, гигантские броненосцы, тапиры, манедные волки и более 400 видов птиц. Транс-Чако Хайвей — единственная асфальтированная дорога, пересекающая регион от Асунсьона до Филадельфии и границы с Боливией — проходит через один из самых сюрреалистичных опытов путешествий в Южной Америке. Доступ к внедорожным зонам дикой природы требует гида и 4WD. Национальный парк Дефенсорес дель Чако на северо-западе — крупнейшая охраняемая территория в Парагвае и один из лучших оставшихся местообитаний ягуаров на континенте.
Филадельфия и центральный Чако
В середине Чако, в трех часах от Асунсьона по асфальтированной дороге, меннонитские колонии Филадельфия, Лома-Плата и Нойланд — одни из самых невероятных общин в мире. Немецкоязычные потомки меннонитских беженцев, прибывших из России и Канады в 1920-х годах, превратили одну из самых негостеприимных земель Южной Америки в процветающие сельскохозяйственные предприятия. Музеи в Филадельфии документируют как историю миграции, так и коренные народы, которые были вытеснены. Молочные кооперативы производят сыр и йогурт, продаваемые по всему Парагваю. Пребывание в Филадельфии — в безупречно чистой гостевом доме, поедая отличные колбасы и хлеб, дезориентированным немецкими вывесками посреди южноамериканской дикой природы — один из самых специфических и запоминающихся опытов Парагвая.
Плотина Итайпу
Плотина Итайпу на реке Парана между Парагваем и Бразилией — вторая по установленной мощности гидроэлектростанция в мире и крупнейшая по годовому производству энергии. Она производит почти всю электроэнергию Парагвая и значительную часть электроэнергии Бразилии. Плотина действительно необычайна по масштабу — структура шириной 8 километров, водохранилище площадью 1350 квадратных километров, и машинный зал содержит 20 генераторных установок размером с жилые здания. Экскурсии проводятся на английском и португальском с бразильской и парагвайской сторон. Ночной тур с подсветкой впечатляющий. Плотина в 10 минутах от Сьюдад-дель-Эсте, которая сама по себе стоит того, чтобы проехать через нее ради сюрреалистического опыта пограничного рынка.
Энкарнасьон
Третий город Парагвая, на Паране напротив аргентинского города Посадас, переродился после частичного затопления водохранилищем плотины Ясырета. Новая костанера (набережная) имеет лучшую пляжную инфраструктуру в стране — песчаные пляжи, кафе и карнавал в феврале, который входит в число лучших в Южной Америке. Паром в Аргентину занимает 20 минут и делает Энкарнасьон естественным узлом для пересечения Аргентина-Парагвай. Близость к миссиям (Тринидад в 30 км) делает его правильной базой для круга ЮНЕСКО.
Консепсьон и Ипакарай
Озеро Ипакарай, в 35 км к востоку от Асунсьона, — самая доступная природная достопримечательность Парагвая — мелкое озеро, знаменитое вальсом XIX века «Recuerdos de Ypacaraí», который остается одной из самых прославленных композиций в популярной музыке Парагвая. Приозерный городок Сан-Бернандино — выходные курорты для асунсьонцев, приятный и непритязательный. Консепсьон на севере, на реке Парагвай, — город скотоводства с настоящим провинциальным характером и ворота для речных путешествий к краю Пантанала. Плавающие острова и дикая природа болот на краю Пантанала, доступные с реки к северу от Консепсьона, в основном не посещаемы международными путешественниками.
Итаугуа и Ареgua
Прямо за пределами Асунсьона коридор ремесел Центрального департамента производит определяющие традиционные ремесла Парагвая веками. Итаугуа — родина ñandutí — кружевной работы в форме солнца, одного из самых характерных текстилей Парагвая, производимого вручную на круглых рамках в сложных геометрических узорах. Ареgua, на озере Ипакарай, — город керамики и клубники, с богемным характером и выходными рынками, которые привлекают асунсьонцев на послеобеденное время. Оба — легкие полдня или однодневные поездки и дают доступ к ремесленникам, работающим в традиционной манере, а не производящим для туристических сувенирных магазинов.
Культура и этикет
Культура Парагвая наиболее отличительна в том, что она сохранила, а не в том, что построила. Гуарани — не язык, который сохраняют — это язык, который используют каждый день, на рынках и дома, между друзьями, людьми, которые также говорят по-испански и переключаются между двумя языками в одном предложении в лингвистическом феномене, называемом Jopara (смешивание). Культурный вес этой лингвистической реальности нельзя переоценить: это значит, что доколониальный способ гуарани понимать мир — его отношение к природе, социальную организацию, конкретный способ концептуализации времени и обязательств — остался присутствующим в национальном сознании, а не был заменен.
Парагвайцы теплые и прямые в манере, отражающей их гуарани наследие больше, чем испанское. Традиция гостеприимства настоящая. Темп жизни, особенно за пределами Асунсьона, медленный не от лени, а от фундаментально другого отношения ко времени — гуарани слово для этого porã, концепция благополучия и красоты в неспешном присутствии.
Терере — холодный йерба мате, пьяный через металлическую соломинку из общей чашки — национальный напиток и основной социальный ритуал парагвайской жизни. Приглашение поделиться терере — приглашение в социальный мир кого-то. Всегда принимайте его. Обмен той же бомбильей (металлической соломинкой) — жест доверия. Это интимнее, чем совместная трапеза.
"Mba'éichapa?" (Как дела?), "Iporã" (хорошо/красиво), "Aguijé" (спасибо). Любая попытка гуарани — даже фонетически искаженная — вызывает реакцию настоящего тепла, которого не достигает никакое испанское. Парагвайцы привыкли быть невидимыми для внешнего мира, что делает особенно значимым быть увиденным посетителем, который приложил усилия, чтобы выучить их язык.
Летняя жара в Парагвае (декабрь–февраль) действительно опасна. Температуры в Асунсьоне регулярно превышают 40°C, а влажность делает ее ощущаемой выше. Оставайтесь в помещении или в тени с полудня до 15:00. Пейте воду постоянно. Это не предосторожность — тепловой удар реальный риск для посетителей, акклиматизированных к умеренному климату.
Иезуитские редукции — не просто живописные руины. Это физические остатки общества, которое длилось 158 лет, было разобрано политическим указом, и чьи гуарани участники были впоследствии рассеяны и в основном уничтожены. Понимание этого контекста перед входом в Тринидад меняет опыт с эстетического на исторический самым продуктивным образом.
Парагвайский гуарани имеет большие номинальные значения (эквивалент 1 доллара США — около 7500 гуарани). Транзакции на рынках и в мелких бизнесах требуют мелких купюр; купюры 50 000 и 100 000 гуарани вызовут проблемы с сдачей. Носите запас купюр 5000 и 10 000 гуарани для ежедневного использования.
Многие путешественники проезжают через Парагвай по пути из Бразилии в Аргентину или наоборот, давая Асунсьону один спешный день и заключая, что страна неинтересна. Это предсказуемая ошибка. Миссии, Чако и культурная глубина требуют времени, которое нельзя сжать в один день. Планируйте минимум пять дней или пропустите совсем и вернитесь правильно.
Город на восточной границе имеет задокументированную историю торговли контрабандой, повышенной уличной преступностью и коммерческим хаосом, требующим бдительности. Если посещаете для Итайпу или пересечения границы, оставайтесь настороже, используйте транспорт, организованный отелем, и избегайте ношения ценностей visibly. Центральная рыночная зона особенно требует осторожности.
За пределами главных шоссе дороги Парагвая варьируются от адекватных до действительно плохих. Маршруты Чако за пределами Транс-Чако Хайвея требуют 4WD в любой сезон. Дождь превращает многие сельские дороги в грязь. Проверяйте состояние дорог перед любым путешествием за шоссе, особенно в сезон дождей.
Парагвайцы и аргентинцы считают питье мате или терере за рулем полностью нормальным. Как посетитель, сосредоточьтесь на дороге.
Эра Стресснера обсуждается в Парагвае с настоящей сложностью — некоторые старшие парагвайцы имеют положительные взгляды на стабильность, которую она предоставила, другие напрямую испытали ее жестокость. Вовлекайтесь в это как в сложную тему, а не простую моральную категорию, и слушайте, прежде чем предлагать мнение извне.
Культура терере
Терере — холодный йерба мате — тот же горький травяной напиток, который пьют горячим по Аргентине и Уругваю — приготовленный с ледяной водой и часто с добавлением лекарственных трав (мята, седрон, болдо) в гуампу (сосуд для питья). Он потребляется из общей бомбильи в круговом социальном ритуале: себадор (сервер) готовит и передает чашку, пьет первым, чтобы проверить температуру, и передает следующему, кто пьет и возвращает пустую чашку, не говоря «gracias» (сказать спасибо значит, что вы не хотите больше). Ритуал может длиться часы. Это самое точное выражение парагвайской социальной культуры, доступное посетителю.
Гуарани барочная музыка
Иезуитские редукции произвели одно из самых необычайных музыкальных слияний в мире: европейские техники барочной композиции, преподаваемые гуарани музыкантам, которые затем создавали работы, сочетающие обе традиции. Записи Missiones de Chiquitos и коллекции Эстебана Саласа дают представление о том, что было произведено. В Парагвае эта традиция поддерживается ансамблями, исполняющими оригинальные партитуры. Ежегодный фестиваль Sonidos de la Tierra использует инструменты, построенные по оригинальным историческим спецификациям. Музыка миссий haunting в том смысле, в котором все великие синтезы — узнаваемая ни из одного направления в одиночку.
Кружево ñandutí
Ñandutí («паутина» на гуарани) — традиция кружевоплетения, принесенная испанскими колонистами с Канарских островов и преобразованная парагвайскими женщинами в нечто distinctly свое. Круглые узоры, сделанные на круглых рамках с десятками булавок и нити, представляют солнце, цветы и геометрические формы. Самые тонкие примеры занимают недели. Деревня ремесел Итаугуа, в 30 км от Асунсьона, производит ñandutí веками. Покупка напрямую у мастера значит, что работа идет туда, куда должна, и цена справедливая.
Футбол
Футбол в Парагвае бьет значительно выше своего веса. Национальная сборная квалифицировалась на несколько чемпионатов мира и произвела игроков, которые блистали на высшем уровне европейского клубного футбола. Клубный футбол в Асунсьоне — особенно дерби Олимпия против Серро Портеño, одно из самых интенсивных клубных соперничеств в Южной Америке — действует с страстью, которая не требует знания таблицы лиги, чтобы оценить. Найти бар, показывающий дерби, и смотреть с местными болельщиками — один из более visceral опытов Асунсьона.
Еда и напитки
Парагвайская кухня построена на кукурузе, маниоке (кассаве), мясе и свежем сыре — коренной и колониальной сельскохозяйственной базе бассейна реки Парагвай. Она не празднуется на международном уровне и не привлекла волну гастрономического перерождения, которая преобразовала кулинарные сцены Буэнос-Айреса или Лимы. Что она есть, наилучшем образом, честная и специфическая: глубоко укорененная в ландшафте и истории, приготовленная людьми, которые готовят эти блюда поколения. Еда в Парагвае вознаграждает поедание у источника — рынок, домашняя кухня, придорожная паррилья — а не в немногих ресторанах, пытающихся международную изысканность.
Chipa
Национальная закуска и значимый культурный объект. Chipa — маленькая булочка из крахмала маниоки (кассавы), яиц, свежего сыра и аниса, запеченная в tatakua (глиняной печи) до золотистого снаружи и слегка мягкого внутри. Текстура не похожа на пшеничный хлеб — плотнее, слегка эластичная, с легкой кислинкой запеченного сыра. Ее едят весь день, носят в корзинах продавцы в автобусах и на вокзалах, и потребляют в огромных количествах во время Святой недели (Semana Santa), когда это почти единственная продаваемая еда. У каждой семьи свой рецепт. У каждого парагвайца мнение, чья chipa лучшая.
Sopa Paraguaya
Национальное блюдо и источник лингвистической путаницы: sopa paraguaya (парагвайский суп) — не суп. Это кукурузный хлеб, запеченный со свежим сыром, луком и яйцом — плотный, влажный, savory и едят как accompaniment к мясу или самостоятельно как закуску. История в том, что повар президента Карлоса Антонио Лопеса случайно добавил слишком много кукурузной муки в суп и создал запеченное блюдо вместо. Президент понравилось и назвал его. Правда ли это или нет — не важно. Блюдо специфически парагвайское в том смысле, в котором никакая другая парагвайская еда не является, и комбинация кукурузы, сыра и лука простая и очень хорошая.
Asado и Soo'o Josopy
Парагвай серьезно относится к жареному мясу, и культура паррильи действует на уровне, сравнимом с соседними Аргентиной и Уругваем. Парагвайский asado имеет свой специфический характер — куски говядины, свиные ребрышки и колбасы все правильные. Soo'o josopy («избитое мясо» на гуарани) — distinctly парагвайская подготовка: жесткие куски говядины, отбивные для размягчения, затем приготовленные с луком, помидором и специями. Оно появляется в супах, эмпанадас и рагу. Название полностью гуарани — напоминание, что даже испано-кажущееся пищевое культура здесь имеет коренные корни.
Bori-Bori и Locro
Bori-bori — густой суп с кукурузной мукой и сырными клёцками — согревающий, сытный и подходящий для мягкой парагвайской зимы. Locro — рагу из кукурузы и мяса андского происхождения, укоренившееся в парагвайской сельской кухне. Оба — основные блюда рыночных комедоров, доступны как первое блюдо ежедневного фиксированного обеда (almuerzo) за 15 000–25 000 гуарани (2–3,50 доллара всего). Качество в хорошем рыночном комедоре высокое, потому что это блюда, которые повар ел с детства и готовит каждый день годами.
Фрукты и Mbejú
Тропический фруктовый рынок Парагвая — манго, гуайява, мамон (папайя), апельсин и местные сорта, которые не путешествуют — отличный и крайне дешевый. Уличные продавцы продают свежие фрукты за несколько тысяч гуарани. Mbejú — тонкий блинчик, сделанный чисто из крахмала маниоки, сыра и жира — без пшеницы, без кукурузы — жареный на сковороде и съеденный теплым. Это специально еда сезона дождей, традиционно приготовленная в дождливые месяцы, и имеет текстуру, не похожую на никакой другой плоский хлеб: хрустящий по краям, слегка липкий в центре, с легкой кислинкой свежего сыра повсюду.
Терере и Ka'ay
Терере (холодный мате с травами и льдом) освещен в разделе Культуры, но заслуживает упоминания здесь как основной ежедневный напиток страны — потребляется больше, чем вода, более социально значим, чем любая еда. Ka'ay — горячая версия (просто «ka'ay» значит горячий мате на гуарани). Mosto — свежий тростниковый сок, продаваемый на придорожных стендах почти даром — холодный, сладкий и правильный спутник летней жары. Крафтовое пиво прибыло в Асунсьон в той же волне, что и все южноамериканские столицы между 2015 и 2020, и несколько приличных местных вариантов теперь дополняют национальные Brahma и Pilsen лагеры.
Когда ехать
В Парагвае два distinct сезона. Лето (ноябрь–март) жаркое — очень жаркое, беспощадно жаркое в Чако — с температурами регулярно превышающими 40°C в Асунсьоне и потенциально выше во внутренних районах. Зима (июнь–август) мягкая и действительно приятная, с температурами около 15–22°C в Асунсьоне и идеальными условиями для наземных путешествий. Промежуточные сезоны (апрель–май и сентябрь–октябрь) предлагают хорошие условия с меньшим количеством толпы. Избегайте Чако летом, если у вас нет транспорта с кондиционером и очень веских причин.
Зима
Июн – АвгЛучшее время для всего: мягкие температуры, сухие дороги, комфортные условия для Чако и миссий. Культура паррильи Асунсьона и ритуал терере оба улучшаются погодой, в которой можно действительно сидеть. Ночные температуры могут опускаться до однозначных цифр в июле — возьмите слой.
Промежуточные сезоны
Апр–Май, Сен–ОктПриятные температуры, управляемые дожди и лучшие цвета природного ландшафта. Миссии в октябре, с окружающим лесом в раннем весеннем росте, особенно атмосферны. Карнавал Энкарнасьона, если правильно рассчитать февраль (технически лето, но фестиваль стоит жары для тех, кто планирует вокруг него).
Лето
Дек – ФевБеспощадная жара и значительная влажность в Асунсьоне. Чако становится действительно опасным для outdoor-активностей. Дороги затапливаются в сезон дождей. Тем не менее, карнавал Энкарнасьона в феврале — один из лучших в Южной Америке, и край Пантанала наиболее доступен в сезон дождей, когда водные пути полны.
Страстная неделя (Semana Santa)
Мар/АпрСамый значимый парагвайский праздник. Асунсьон пустеет, когда семьи возвращаются в сельские родные города. Производство chipa набирает обороты. Страна принимает свой самый специфически парагвайский характер во время этой недели — религиозные обряды, семейные собрания и особая комбинация solemn и festive, которую Страстная неделя производит везде в Латинской Америке.
Планирование поездки
Семь–десять дней комфортно покрывают основной маршрут Парагвая: Асунсьон, Чако (минимум проезд через), миссии и Энкарнасьон. Две недели дают место добавить северный озерный регион, Консепсьон или правильную экспедицию в Чако, ориентированную на дикую природу. Страна управляемая независимым путешествием — автобусы соединяют все главные направления, а миссии и Энкарнасьон просты. Чако за пределами главного шоссе требует либо 4WD, либо гида, либо и того, и другого.
Асунсьон
День один: Каска Историко, Дворец Лопеса, Пантеон Национальный, обед в Меркадо 4. День: Набережная Бахия де Асунсьон. День два: однодневная поездка в Итаугуа за кружевом ñandutí и Ареgua за керамикой и озером Ипакарай. Обратно на вечерний asado где-то в Вилья Морра.
Миссионерский маршрут
Автобус в Энкарнасьон (5–6 часов). База на костанере. День четыре: полный день в миссиях Тринидад и Хесус — приезжайте в Тринидад к 15:00, чтобы поймать закатный свет на камне. День пять: утро в Энкарнасьоне, исследуйте пляжи костанеры. День автобус или паромные соединения для следующего этапа.
Проезд по Транс-Чако
Вернитесь в Асунсьон и возьмите автобус или арендованную машину на северо-запад по Транс-Чако Хайвею к Филадельфии (3 часа от Асунсьона по хорошей дороге). Ночлег в меннонитских колониях. День семь: Музей Якоба Унгера и проезд в окружающий Чако перед возвращением в Асунсьон для отъезда.
Расширенный Асунсьон
Три дня, включая правильное утро на рынке, Музей Национальный де Беллас Артес (колониальное и современное парагвайское искусство) и вечер в peña за живой парагвайской музыкой. Развитие Costanera Norte вдоль реки преобразовало набережную — пройдитесь по ней на закате в третий день.
Миссионерский маршрут в глубину
Замедлите миссионерский маршрут. Добавьте Сан-Косме-и-Дамиан, третий сайт миссии недалеко от Энкарнасьона, где был построен иезуитский обсерватория и оригинальные астрономические инструменты остаются. Посетите миссии в разное время дня — Тринидад в 7 утра перед другими посетителями, Хесус в 17:00. Проведите средний день, ничего не делая в Энкарнасьоне, кроме еды на рынке.
Экспедиция в Чако
Нанимайте гида и 4WD в Филадельфии на три дня в глубь Чако. Национальный парк Дефенсорес дель Чако требует предварительных разрешений и правильно оборудованного транспортного средства. Ночное наблюдение за дикой природой (гигантские броненосцы, гигантские муравьеды, манедные волки все возможны). Останавливайтесь в Estancia La Golondrina или подобных lodge в центральном Чако. Вернитесь в Филадельфию на десятый день.
Северный Парагвай: Консепсьон и река
Автобус на северо-восток из Асунсьона в Консепсьон на реке Парагвай (5 часов). Два дня на исследование провинциального характера, еженедельного рынка и опциональных коротких речных лодочных поездок к краю Пантанала. Вернитесь в Асунсьон для отъезда, остановившись в деревне ремесел Тобати (резьба по дереву) по пути назад.
Асунсьон и центральный регион
Четыре дня в столице и вокруг, включая все деревни ремесел (Итаугуа, Ареgua, Тобати для резьбы по дереву, Луке для серебряной работы и гитар), озеро Ипакарай и полный день в Музее дель Барро — лучшем музее Асунсьона, фокусирующемся на парагвайском народном искусстве и коренной керамике.
Миссии и южный Парагвай
Полный миссионерский маршрут: Тринидад, Хесус, Сан-Косме-и-Дамиан и Сантьяго (дальше по маршруту миссий). Аргентинские миссии в Сан-Игнасио и Санта-Ана доступны в однодневной поездке из Энкарнасьона через паром. Аргентинская сторона дает другой контекст сохранения и масштаб той же иезуитской истории.
Экспедиция в Чако
Пять дней в Чако с гидом. База Филадельфия, Национальный парк Дефенсорес дель Чако, соляные равнины недалеко от Fortín Infante Rivarola и визит в коренную общину Nivaclé или Ayoreo с соответствующим протоколом и предварительной договоренностью через вашего гида. Сходимость культур в центральном Чако — меннониты, mestizo-парагвайцы и коренные общины все в пределах 100 км друг от друга — одна из более невероятных и интересных антропологических реальностей Южной Америки.
Северный круг: Консепсьон, Пантанал и Итайпу
Автобус в Консепсьон, речное путешествие к краю Пантанала (2–3 дня с местным оператором), обратно в Асунсьон, затем на восток в Сьюдад-дель-Эсте для тура по плотине Итайпу. Бразильская сторона водопадов Игуасу в 45 минутах от Сьюдад-дель-Эсте — стоящее дополнение на этом этапе поездки. Вернитесь в Асунсьон для отъезда.
Вакцинация
Вакцинация от желтой лихорадки рекомендуется для Чако и северных регионов. Гепатит A, тиф и рутинные вакцины. Риск малярии низкий в большинстве Парагвая, но присутствует в лесистых приграничных районах с Бразилией и Боливией — проверьте текущие рекомендации у специалиста по путешественческой медицине перед отъездом.
Полная информация о вакцинах →Наличные в гуарани
Парагвай сильно ориентирован на наличные за пределами крупных отелей. Банкоматы в Асунсьоне и главных городах принимают международные Visa и Mastercard. За пределами главных городов банкоматы ненадежны. Снимайте достаточно гуарани в Асунсьоне перед поездкой в Чако или северные регионы. Курс обмена с USD примерно 7500 гуарани за 1 доллар.
Связь
Купите SIM-карту Tigo или Personal в аэропорту Сильвио Петтиросси в Асунсьоне. Покрытие хорошее в Асунсьоне и вдоль Транс-Чако Хайвея до Филадельфии. Глубокий Чако, северные регионы и сельские районы миссий имеют ограниченное или отсутствующее покрытие. Скачайте оффлайн-карты перед любой сельской экскурсией.
Получить eSIM Парагвая →Подготовка к Чако
Для любого внедорожного путешествия в Чако: транспортное средство 4WD, GPS-устройство с оффлайн-картами региона, достаточно воды на 2–3 дня (в глубоком Чако нет магазинов), репеллент DEET от насекомых (комары и песчаные мухи в мокром Чако суровы), спутниковый коммуникатор и гид, знающий регион. Это не предосторожности для Транс-Чако Хайвея; это necessities для внедорожного исследования.
Подготовка к жаре
Летние путешествия (декабрь–февраль) требуют специфического управления жарой: легкая, свободная, дышащая одежда; шляпа с полным козырьком; солнцезащитный крем с высоким SPF; и минимум 3–4 литра воды ежедневно. Комбинация 40°C жары и высокой влажности в Асунсьоне создает условия теплового удара для посетителей, неакклиматизированных к тропическим температурам. Планируйте все outdoor-активности на раннее утро или поздний день.
Страховка путешествий
Медицинские учреждения в частных больницах Асунсьона (Hospital Privado Francés и Hospital Bautista — основные варианты для иностранцев) адекватны для большинства травм. За пределами Асунсьона учреждения ограничены. Для путешествий в Чако страховка эвакуации важна из-за расстояний. Рекомендуется страховка путешествий с медицинским и эвакуационным покрытием.
Транспорт в Парагвае
Транспортная инфраструктура Парагвая адекватно покрывает главные маршруты и становится все более базовой по мере удаления от главных шоссе. Автобусная система — основа межгородских путешествий — всеобъемлющая, дешевая и в целом надежная. Транс-Чако Хайвей асфальтирован от Асунсьона до границы с Боливией, но все за его пределами требует 4WD. Качество дорог в восточных сельскохозяйственных зонах переменчиво. В стране нет пассажирских поездов, а внутренние рейсы покрывают только несколько маршрутов.
Межгородские автобусы
$5–20/маршрутАвтобусная система соединяет все главные города: Асунсьон–Энкарнасьон (5–6 часов, 10–12 долларов), Асунсьон–Сьюдад-дель-Эсте (4–5 часов, 8–10 долларов), Асунсьон–Филадельфия (3 часа, 8 долларов). Автовокзал Асунсьона в Ботанико имеет десятки компаний. Бронируйте в окошке вокзала или через сайты компаний (NASA, Rysa и Alborada надежны).
Такси и Uber в Асунсьоне
$3–8 в пределах городаТакси в Асунсьоне используют счетчики и в целом надежны. Uber также работает в Асунсьоне и является более безопасным и прозрачным вариантом для посетителей. InDriver активен и предлагает конкурентные тарифы. Аэропорт в 15 км к востоку от центра города — такси стоит около 15 долларов, Uber обычно 8–10 долларов.
Аренда автомобиля
$35–70/деньАренда автомобиля делает миссионерский маршрут и Транс-Чако Хайвей доступными в вашем темпе. Для Чако за пределами главной дороги арендуйте специально 4WD — стандартная машина не справится с трассами при любом значительном дожде. Требуется международное водительское удостоверение. Несколько агентств по аренде работают в аэропорту Сильвио Петтиросси.
Внутренние рейсы
$80–150/маршрутAerolíneas Paraguayan и occasional чартерные операторы обслуживают Филадельфию (Чако), Консепсьон и несколько других направлений из аэропорта Сильвио Петтиросси в Асунсьоне. Расписания ограничены, и рейсы не ежедневные на большинстве маршрутов. Полезно для Чако, когда время на дороге — ограничение.
Речные паромы
$2–5/переправаПаром между Энкарнасьоном и Посадасом, Аргентина, ходит регулярно и занимает 20 минут. Пассажирские лодки на реке Парагвай соединяют Асунсьон с Консепсьоном и пунктами севернее, хотя расписания редкие, и путешествие занимает 20+ часов. Речной переход в Асунсьоне к Чако'и дает доступ к стороне Чако пешком и на малом транспорте.
Городские автобусы
3,000–4,000 PYG ($0.40)Автобусная сеть Асунсьона покрывает большинство районов за минимальную стоимость. Маршруты могут быть запутанными без местных знаний — спросите в вашем размещении, какой номер автобуса обслуживает ваше направление. Автобусы старые, часто переполненные и отличные для наблюдения за повседневной жизнью. Коридор Metrobus на проспекте Авиадорес дель Чако — самый быстрый городской маршрут.
Проживание в Парагвае
Проживание в Парагвае функциональное и доступное. Асунсьон имеет лучший диапазон — от бутик-отелей в жилых районах до международных бизнес-отелей для нефтяной и соевой промышленности. Регион миссий (Энкарнасьон) имеет хорошие отели среднего уровня. Меннонитские колонии в Чако имеют свою традицию гостевых домов — чистые, простые и управляемые с эффективностью, которую вы ожидаете от общин, построивших сельскохозяйственную цивилизацию в дикой природе. За пределами этих зон проживание базовое, но доступное.
Бутик-отели Асунсьона
$60–150/ночьРайоны Вилья Морра и Реколета имеют лучшие бутик-отели. La Misión Hotel Boutique и GHL Hotel Asunción — надежные варианты. Новые бизнес-отели недалеко от коридора Авиадорес дель Чако обслуживают корпоративный рынок, но чистые и хорошо расположены для аэропорта.
Отели костанеры Энкарнасьона
$40–90/ночьHotel Boutique Encarnación и несколько меньших гостевых домов вдоль костанеры (набережной) сочетают виды на реку с разумными ценами. Лучшее размещение в регионе миссий. Бронируйте заранее в феврале на период Карнавала, когда город полностью заполняется.
Гостевые дома меннонитских колоний (Чако)
$35–70/ночьГостевые дома в Филадельфии (Hotel Florida — основной вариант) и Лома-Плата чистые, функциональные и управляемые с впечатляющей эффективностью. Они предлагают кондиционирование против жары Чако, хороший завтрак с молочными продуктами меннонитов и культурную incongruity — немецкоязычная эффективность в южноамериканской дикой природе — которая сама по себе один из более запоминающихся парагвайских опытов.
Estancias и сельские lodge
$80–200/ночьРабочие ранчо скота (estancias) в Чако и на краю Пантанала предлагают размещение, сочетающее сельскую парагвайскую жизнь с дикой природой. Estancia La Golondrina в центральном Чако и несколько операций недалеко от Консепсьона предоставляют guided верховую езду, ночное наблюдение за дикой природой и погружение в специфическую культуру парагвайской скотоводческой страны.
Планирование бюджета
Парагвай — среди самых доступных направлений в Южной Америке. Еда и транспорт дешевле здесь, чем в любой соседней стране. Проживание в Асунсьоне на любой ценовой точке стоит значительно меньше, чем эквивалентное качество в Буэнос-Айресе или Сан-Паулу. Разрыв между бюджетным и комфортным путешествием уже, чем в большинстве стран — качество не стоит драматично больше, потому что базовый уровень уже низкий.
- Бюджетный гостевой дом или хостел
- Рыночный almuerzo ($2–3,50)
- Местные автобусы между городами
- Chipa от продавцов на вокзале ($0.25–0.40)
- Терере и местное пиво Pilsen
- Бутик-отель или качественный гостевой дом
- Смешение ресторанов и рыночной еды
- Occasional аренда автомобиля или такси
- Входные сборы в миссии ($3–5)
- Тур по плотине Итайпу ($25–30)
- Лучший доступный отель в Асунсьоне
- Частная аренда автомобиля для миссионерского маршрута
- Estancia Чако с guided активностями
- Специалист-гид по дикой природе в Чако
- Ресторанное питание на каждый прием пищи
Краткие справочные цены
Виза и въезд
Визовая политика Парагвая в целом permissive для западных путешественников. Граждане США, стран ЕС, Великобритании, Австралии, Канады, Новой Зеландии и большинства стран Латинской Америки могут въезжать без визы на пребывание до 90 дней. Пребывание 90 дней можно продлить один раз, выехав и вернувшись в страну, что легко сделать на паромном пересечении Энкарнасьон-Посадас. Граждане некоторых национальностей требуют предварительных заявок на визу — проверьте актуальный список в Министерстве иностранных дел Парагвая перед бронированием.
Большинство западных национальностей и все члены МЕРКОСУР квалифицируются. Проверьте Министерство иностранных дел Парагвая для вашей конкретной национальности. Въезд по воздуху в международный аэропорт Сильвио Петтиросси (ASU) в Асунсьоне или наземно на множестве пограничных переходов.
Семейные путешествия и питомцы
Парагвай — культура, ориентированная на семью, и дети действительно welcome везде. Практическая проблема для семей — летняя жара, достаточно суровая, чтобы сделать длительные outdoor-активности трудными в декабре–феврале. Миссии, деревни ремесел и Jardín Botánico Асунсьона — все хорошие семейные направления. Чако больше подходит для старших детей и взрослых, которые могут выдержать жару и длительные проезды. Тур по плотине Итайпу имеет специфический интерес для старших детей, которые могут вовлечься в масштаб инженерии.
Иезуитские миссии
Тринидад и Хесус доступны и engaging для детей, достаточно старых, чтобы выдержать час ходьбы и отреагировать на масштаб руин. Рельефы ангелов, играющих на инструментах — одна из самых отличительных художественных особенностей миссий — tend to fascinate детей по причинам, не имеющим отношения к истории. Возьмите воду и шляпы. На сайтах минимальная тень.
Тур по плотине Итайпу
Технический тур Итайпу — включая машинный зал, где 20 генераторных установок размером с жилые здания сидят — достаточно impressive для детей, имеющих интерес к инженерии или масштабу. Объяснения хорошие, многоязычные гиды терпеливы к вопросам, и sheer размер структуры производит впечатление, не требующее знаний инженерии.
Деревни ремесел
Наблюдение за изготовлением кружева ñandutí в Итаугуа — тип демонстрации ремесла, которая захватывает внимание детей — геометрия узоров на круглой раме, скорость и точность рук мастера и возможность задавать вопросы о том, как это работает. Результат — нечто, что они могут купить и привезти домой с пониманием, как оно было сделано.
Костанера Энкарнасьона
Пляжные учреждения вдоль костанеры Энкарнасьона — лучшая семейная пляжная инфраструктура в Парагвае — песок, кафе, спокойная речная вода для плавания и продавцы еды. Это речной пляж, а не океанский, что делает его calmer для младших детей. Вечера на костанере приятные и ориентированные на семью в том смысле, в котором парагвайские речные города обычно бывают.
Дикая природа Чако
Для старших детей с интересом к дикой природе Чако предлагает ночное наблюдение за гигантскими броненосцами и гигантскими муравьедами, genuinely exciting и доступное через пребывание в estancia. Это редкие животные в большинстве мира, достаточно распространенные в Чако, что терпеливые ночные проезды производят надежные sightings. Странность гигантского муравьеда, шатающегося по дороге Чако в 22:00 в луче фар — тип вещи, которая остается с ребенком.
Управление жарой с детьми
Летняя жара — основная проблема для семейных путешествий. Строите все outdoor-активности вокруг раннего утра (6–10 утра) и позднего дня (16–19:00). Середина дня — время сиесты в Парагвае по хорошей причине — следуйте местному примеру. Плавание в реках и озерах предоставляет облегчение; костанера Энкарнасьона и озеро Ипакарай — лучшие варианты. Несите больше воды, чем думаете, что нужно, и enforce гидратацию.
Путешествие с питомцами
Путешествие с питомцами в Парагвай требует ветеринарного сертификата здоровья, выданного в течение 10 дней до поездки, доказательства текущих вакцинаций (бешенство, чумка, парвовирус и гепатит для собак) и документация должна быть заверена парагвайским консульством в вашей стране перед отъездом. SENACSA (национальная служба здоровья животных Парагвая) handles въезд питомцев и может быть contacted для текущих требований.
Для туристического визита логистика редко оправдывает усилия. Летняя жара опасна для многих пород собак. Политики отелей по питомцам варьируются. Чако не подходящая среда для домашних животных. Если вы переезжаете в Парагвай или путешествуете на длительный период, процесс стоит undertaking. Для двухнедельного отпуска оставьте питомцев дома.
Безопасность в Парагвае
Парагвай в целом безопасен для туристов, с важными оговорками, что Сьюдад-дель-Эсте несет повышенные уровни преступности и что определенные районы Асунсьона требуют нормальной городской бдительности. Сельский интерьер, регион миссий, деревни ремесел и Чако безопасны и спокойны. Насильственные преступления в отношении туристов в mainstream туристическом маршруте uncommon. Основные риски — мелкие кражи на рынках и автовокзалах и специфические проблемы вокруг экономики Сьюдад-дель-Эсте, driven контрабандой.
Сельский интерьер и миссии
Регион миссий, деревни ремесел, меннонитские колонии и сельский Чако безопасны. Уровни преступности в парагвайских городах и деревнях за пределами главных городских центров низкие. Меннонитские колонии в частности действуют с cohesion общины, что делает их среди самых безопасных общин в стране.
Городские районы Асунсьона
Асунсьон требует стандартной городской бдительности. Карманные кражи и выхватывание сумок происходят в районе Меркадо 4 и на автовокзале. Каска Историко безопасен днем и требует больше осторожности ночью. Жилые районы Вилья Морра и Реколета безопасны в большинстве часов. Используйте такси или Uber после темноты, а не ходите по незнакомым улицам.
Сьюдад-дель-Эсте
Пограничный город имеет более высокий уровень преступности, чем остальной Парагвай, driven его ролью как рынка контрабанды и associated организованной преступностью. Если посещаете плотину Итайпу (10 минут от города), идите напрямую и используйте организованный транспорт. Центральный рынок хаотичен и требует бдительности с ценностями. Избегайте ночью.
Безопасность на дорогах
Дорожные аварии — самый значимый риск безопасности для путешественников в Парагвае. Ночное вождение в Чако (где животные непредсказуемо пересекают дорогу), обгон на двухполосных шоссе и плохо отмеченные speed bumps (lomadas) — специфические hazards. Ведите на умеренных скоростях, никогда не ведите Чако ночью без местных знаний и относитесь к lomadas seriously — удар по одной на скорости повреждает транспорт и пассажиров.
Риск жары
Летняя жара в Чако и Асунсьоне достигает уровней, genuinely опасных для неакклиматизированных посетителей. Тепловой удар, обезвоживание и тепловое истощение — реальные риски между декабрем и февралем. Применяйте правило 4 литров воды в день, ограничивайте outdoor-активность утрами и вечерами и распознавайте симптомы теплового удара (спутанность сознания, прекращение потоотделения несмотря на жару, очень горячая кожа) как медицинскую чрезвычайную ситуацию, требующую немедленного охлаждения и реhydration.
Пограничные районы
Граница Бразилия-Парагвай в Сьюдад-дель-Эсте и граница Аргентина-Парагвай в Энкарнасьоне — активные зоны контрабанды. Таможенный и иммиграционный контроль присутствует, но inconsistent. Не носите предметы через границы от имени незнакомцев. Не покупайте товары неясного происхождения на рынке Сьюдад-дель-Эсте и не пытайтесь экспортировать их без чеков.
Информация о чрезвычайных ситуациях
Посольства и консульства в Асунсьоне
Большинство посольств в районах Реколета, Вилья Морра и центральных районах Асунсьона.
Забронируйте поездку в Парагвай
Все в одном месте. Это услуги, которые действительно стоит использовать.
Что остается с вами
Большинство путешественников, посещающих Парагвай, возвращаются confused, почему они так долго ждали. Страна не бьет в том же весовом классе, что Перу или Аргентина, в плане marquee достопримечательностей. Но она делает нечто более трудное для упаковки: дает вам доступ к genuinely другому способу быть в мире, сохраненному случайностью собственной marginality. Гуарани язык, spoken на рынке в том же предложении, что и испанский. Ритуал терере — обмен холодной чашкой в кругу, отказ говорить спасибо, потому что спасибо значит, что вы закончили. Послеполуденная тишина руин миссии в юго-восточной жаре, вырезанные ангелы все еще играют свою музыку на каменных стенах после 300 лет.
На гуарани слово porã значит красиво, хорошо и благополучно одновременно — то же слово для эстетической красоты, морального добра и физического благополучия. Три вещи не считаются separable. Это слово, которое парагвайцы используют, чтобы описать свой терере, свою страну и свой народ. Вы едете в Парагвай и находите, что слово заслуживает своего тройного значения. Красота тихая и требует времени, чтобы увидеть. Доброта последовательна в том смысле, в котором настоящее гостеприимство всегда бывает. Благополучие приходит от замедления достаточно, чтобы участвовать в ритме, а не наблюдать его извне. Porã, если позволите ему подействовать на вас, — это то, чем является Парагвай.