Румыния
Средневековые укрепленные города в Карпатах, дельта, где Дунай распадается на 5000 каналов, полных пеликанов, столица, построившая себе дворец больше Пентагона, и медведи. Настоящие медведи. Самая недооцененная страна Европы исчерпывает оправдания оставаться такой.
Во что вы на самом деле ввязываетесь
Румыния действительно не похожа на большинство мест в Европе, отчасти из-за ландшафта, отчасти из-за особой плотности истории, которую страна впитала. Карпатская горная дуга, проходящая через центр страны, содержит самую большую популяцию бурых медведей в Европе за пределами России, средневековые укрепленные города, построенные саксонскими колонистами в XII веке, которые выглядят точно так же, как в XV, и дорожную инфраструктуру, которая варьируется от отличной до непроходимой в зависимости от того, куда вы свернете. Передвижение требует либо терпения к поездам, либо уверенности в арендованном автомобиле. Оба варианта вознаграждаются.
Индустрия Дракулы реальна, неумолима и управляемая. Замок Бран недалеко от Брашова рекламировался как Замок Дракулы с 1970-х годов. Связь с Владом Колывателем, влашским князем XV века, вдохновившим персонажа Брэма Стокера, реальна, но тонка: Влад, вероятно, проезжал через него или был кратко задержан там, не жил, а Стокер написал свой роман, не посетив Румынию. Сам замок действительно красив, а окружающая его сельская местность необычайна. Посетите его, зная, что это такое, и вам понравится. Посетите, ожидая опыта Дракулы, и сувенирный магазин разочарует вас.
То, что Румыния не рекламирует достаточно и действительно предлагает: расписные монастыри Буковины на северо-востоке, чьи фрески XV и XVI веков на внешних стенах пережили пять веков карпатской погоды с яркими цветами; дельта Дуная, третья по величине речная дельта в Европе и одна из великих остановок миграции птиц в мире; регион Марамуреш на северо-западе, где повозки с лошадьми все еще являются практичным средством транспорта, а деревянные церкви XVII века включены в список ЮНЕСКО; и сам Бухарест, который не очарователен так, как Брашов или Сибиу, но живой, странный и действительно интересный, как только вы пройдете мимо первого впечатления.
Валюта — румынский лей (RON), не евро. Румыния — член ЕС, который еще не принял евро. Цены в RON выглядят большими, но конвертируются в удивительно доступные суммы: полноценный ужин с вином стоит 80–150 RON (16–30 €). Пиво — 8–15 RON (1,60–3 €). Отель среднего уровня — 250–400 RON за ночь (50–80 €). По стандартам Западной Европы это действительно дешево. По стандартам того, что вы получаете за цену, это замечательно.
Румыния вкратце
История, которую стоит знать
Происхождение румын как отдельного народа обсуждается, но доминирующий нарратив в румынской национальной идентичности прослеживает происхождение от даков, доримских жителей региона, и римских колонистов, прибывших, когда император Траян завоевал Дакию в двух войнах между 101 и 106 гг. н.э. Колонна Траяна в Риме изображает эти кампании в непрерывном резном рельефе вокруг ствола. Румынский язык — романский язык, производный от латыни таким образом, что он узнаваем для носителей итальянского или испанского, поэтому романский язык выживает в этом славянском окружении Европы. Римляне ушли через около 165 лет. Язык остался.
Средневековый период сформировал ландшафт, по которому вы на самом деле пройдете. Три исторических княжества, которые в итоге стали Румынией, — Трансильвания, Валахия и Молдавия — имели разные истории и пересекающиеся границы на протяжении веков. Трансильвания была колонизирована немецкоязычными саксонскими поселенцами с XII века по приглашению венгерских королей для защиты восточной границы. Укрепленные города, которые они построили, — Сибиу, Брашов, Сигишоара, Бистрица, Клуж — сохраняли свой саксонский характер 700 лет. Укрепленные церкви, разбросанные по трансильванской сельской местности, с их сторожевыми башнями, скрытыми хранилищами еды и оборонительными галереями над нефом, — физический рекорд сообщества, которое нуждалось в защите от османских набегов каждые несколько десятилетий.
Влад III Валашский, известный в истории как Влад Колыватель и Влад Дракула, правил с 1448 по 1476 год с перерывами, и его репутация за то, что он насаживал пленных на колья вдоль дорог, чтобы терроризировать вторгающиеся османские армии, достигла Западной Европы через памфлеты, напечатанные вскоре после его смерти. Брэм Стокер наткнулся на его имя в библиотеке Британского музея в 1890 году и адаптировал его. Настоящий Влад не был вампиром. Он был князем, который использовал крайнее насилие тактически против османской угрозы. В Румынии он считается национальным героем за успешное сопротивление османам во время своего правления.
Определяющая глава XX века — коммунистическая диктатура Николае Чаушеску с 1965 по 1989 год, которая закончилась иначе, чем остальные революции Восточной Европы 1989 года. Где Польша и Чехословакия имели мирные переходы, Румыния пережила насильственное восстание в декабре 1989 года, в котором погибло более тысячи человек в уличных боях. Чаушеску и его жена Елена были арестованы, осуждены на кратком военном трибунале 25 декабря 1989 года и расстреляны. Все событие было снято на пленку и показано по румынскому телевидению в тот же день.
Наследие Чаушеску физически присутствует в Бухаресте таким образом, который невозможно игнорировать. Его программа систематизации снесла примерно четверть старого города в 1980-х годах, чтобы построить широкие социалистические бульвары и Дворец Парламента, известный во время строительства как Дом Народный (Casa Poporului). Здание — второе по величине административное здание в мире по площади пола после Пентагона. В нем 1100 комнат, 480 люстр, и для его строительства потребовалось снесение целого исторического района. Вы должны посетить его: не несмотря на обстоятельства его создания, а в прямом взаимодействии с ними.
Император Траян завоевывает Дакию. Римская колонизация производит румынский язык — латынь в славянском море.
Немецкоязычные поселенцы колонизируют Трансильванию по приглашению венгерских королей. Строят укрепленные города, все еще видимые сегодня.
Влад III правит Валахией. Его репутация за насаживание врагов достигает Западной Европы через памфлеты. Брэм Стокер натыкается на его имя в 1890 году.
Валахия и Молдавия объединяются. Полная независимость от Османской империи следует в 1877 году. Трансильвания присоединяется в 1918 году после Первой мировой войны.
Николае Чаушеску правит. Исторический центр Бухареста сносится. Строится Дворец Парламента. 1989: насильственное восстание. Чаушеску казнен по живому ТВ в Рождество.
Румыния присоединяется к ЕС. Экономическая трансформация ускоряется. Утечка мозгов в Западную Европу — постоянная проблема.
Румыния присоединяется к Шенгенской зоне для воздушного и морского транспорта. Полная интеграция Шенгена с сухопутными границами продолжается.
Главные направления
Румыния больше, чем ожидают большинство посетителей: примерно размер Великобритании, с расстояниями между регионами, требующими настоящего планирования. Бухарест на юге. Трансильвания в центре, окруженная Карпатами. Буковина на северо-востоке, шесть часов от Бухареста самым быстрым поездом. Дельта Дуная на дальнем юго-востоке. Арендованный автомобиль — самый практичный способ охватить несколько регионов. Поездка только на поезде возможна, но требует принятия медленных скоростей и ограниченного покрытия сельских районов.
Бухарест
Бухарест не красивый город так, как Прага или Краков. Это город резких контрастов: бульвары в парижском стиле XIX века рядом с социалистическими башнями, Дворец Парламента, нависший над районом, который был в основном снесен, чтобы освободить место, и встроенная в это ресторанная и ночная жизнь, которая входит в число лучших в Восточной Европе. Старый район Липскана частично восстановлен и имеет хорошие бары. Район Флореака — где деньги идут есть. Музей Деревни в парке Херэстрэу, открытая коллекция аутентичных сельских зданий из всей Румынии, — один из лучших в своем роде в Европе. Дайте Бухаресту два дня перед переездом в Трансильванию.
Брашов
Брашов — самая практичная база для Трансильвании: компактный, пешеходный, хорошо связанный и окруженный лучшим, что предлагает регион, в радиусе 40 километров. Старый саксонский центр города с готической Черной церковью (чьи внутренние стены увешаны сотнями османских ковров, взятых во время пограничных набегов) и средневековыми городскими стенами действительно красив. Гора Тампа поднимается прямо над городом и доступна на фуникулере или 45-минутной прогулкой. Укрытия для медведей в 15 километрах к югу в сторону Зырнешти предлагают одни из самых надежных наблюдений за бурыми медведями в Европе. Замок Бран в 30 километрах. Выделите три-четыре дня здесь.
Сигишоара
Сигишоара — один из лучших сохранившихся средневековых укрепленных городов Европы и самый компактный. Цитадель, доступная через крытую деревянную лестницу из 175 ступеней, содержит башню с часами, церковь 1345 года и дом, где родился Влад Колыватель (теперь ресторан, конечно). Нижний город тише и более жилой. Включен в список ЮНЕСКО. Лучше посещать в будний день или вне сезона, когда туристические автобусы не стоят тремя рядами на площади. Два часа от Брашова поездом; ночевка в цитадели делает ее значительно более атмосферной, чем однодневная поездка.
Сибиу
Сибиу — самый пригодный для жизни из саксонских городов Трансильвании: хорошо восстановленный, культурно активный, с двумя соединенными главными площадями и цитаделью на холме, которая дает лучший взгляд на средневековую планировку. Национальный музей Брукенталь, расположенный в барочном дворце XVIII века, имеет одну из лучших коллекций искусства Румынии. Комплекс музея ASTRA к юго-востоку от города — еще один отличный открытый музей традиционной сельской архитектуры. Летом Международный театральный фестиваль делает Сибиу одним из наиболее культурно значимых малых городов Европы. Два-три часа от Брашова на автомобиле.
Буковина
Расписные монастыри Буковины на северо-востоке Румынии — среди самых необычных религиозных искусств в Европе. Построенные в XV и XVI веках под молдавскими князьями, их внешние стены покрыты с пола до потолка фресками в византийском стиле: сцены из Библии, жизни святых, Страшного суда, осады Константинополя. Пять веков карпатского дождя и мороза оставили большинство этих цветов нетронутыми. Воронец с его знаменитым глубоким «воронецким синим», Сучевица с ярко-зеленым фоном и Молдовица — лучшие три. Добраться туда требует автомобиля или преданного автобусного путешествия из Сучавы: удаленность — часть смысла.
Дельта Дуная
Дунай достигает Черного моря не через один канал, а через распадающуюся дельту из 5000 квадратных километров каналов, озер, тростниковых зарослей и островов, которая является одним из великих убежищ дикой природы Европы. Более 300 видов птиц проходят через или гнездятся здесь, включая самую большую колонию размножения далматинских пеликанов в мире. Главный хаб — Тулча. Оттуда лодки проходят по каналам к рыболовным деревням без дорожных соединений. Проведите здесь хотя бы две ночи: однодневное посещение дает лодочную прогулку и пеликана; две ночи дают специфический ритм дельты на рассвете и закате, когда активность птиц достигает пика.
Трансфэгэрашанское шоссе
Построенное Чаушеску между 1970 и 1974 годами как военный путь снабжения через горы Фэгэраш, Трансфэгэрашан — 90 километров горной дороги, поднимающейся на 2042 метра над уровнем моря через повороты, ледниковые озера, водопады и виды на самую высокую часть Южных Карпат. Джереми Кларксон назвал ее лучшей дорогой в мире на Top Gear в 2009 году, и с тех пор она не затихает. Открыта только с июля по октябрь (перевал закрывается на зиму). Озеро Белэа на вершине имеет отель и ледник. Езжайте на север от Куртя-де-Арджеш для лучшей последовательности пейзажей.
Марамуреш
На дальнем северо-западе Румынии Марамуреш — регион, который время забыло таким образом, который ни клише, ни постановка: повозки с лошадьми действительно превосходят автомобили на боковых дорогах, деревянные церкви XVII и XVIII веков с их характерными высокими шпилями поднимаются из деревенских кладбищ, а еженедельные рынки в Сигету-Мармацией привлекают фермеров из окружающих деревень в традиционной одежде. Веселое кладбище в Сэпынце, где надгробия вырезаны и расписаны сценами из жизни умершего и веселыми эпитафиями, — одно из самых странных и действительно трогательных мест в стране. Требует автомобиля и хотя бы двух полных дней.
Культура и этикет
Румыны гостеприимны к посетителям таким образом, что может потребовать привыкания, если вы не ожидаете этого. Быть приглашенным поесть, выпить, посидеть и поговорить происходит здесь чаще, чем во многих частях Западной Европы. Принятие — правильный ответ. Отказ с genuine причиной понятен. Придумывание отговорки, когда вы на самом деле хотели бы принять, считается запутанным и слегка грустным.
Румынский — романский язык, что значит, носители итальянского, французского, испанского или португальского часто могут ориентироваться в меню и указателях с некоторыми усилиями. Английский широко распространен среди молодых людей в городах и туристических зонах и гораздо менее надежно в сельских районах и среди старших поколений. В Марамуреше и частях сельской Трансильвании немецкий иногда полезнее английского как второй язык, учитывая саксонскую историю региона.
Быть предложенным едой, цуйка (сливовая бренди), кофе или едой — genuine. Румынское гостеприимство коренится в православных христианских традициях приветствия незнакомцев. Грациозное принятие важнее, чем сколько вы на самом деле потребите.
Румынский тост означает «удачи» или «за здоровье». Говорите его с зрительным контактом перед первым напитком и каждый раз, когда бокалы наполняются. Не делать этого замечают. Делать это с первого раунда зарабатывает немедленную добрую волю.
И расписные монастыри Буковины, и православные монастыри по Трансильвании и Валахии требуют покрытых плеч и коленей. Платки доступны на большинстве объектов. Снимайте обувь при входе в деревянные церкви в Марамуреше, где традиция требует этого.
Сельские рынки и некоторые ремесленные лавки ожидают мягкого торга. Не агрессивный торг, но вежливый контрпредложение естественно и ожидается. В городских магазинах и ресторанах цены фиксированные.
Сельские гостевые дома, деревенские рестораны, рыночные лавки и меньшие города за пределами Бухареста и Брашова часто предпочитают или требуют наличные. Имейте купюры RON в мелких номиналах. Купюра 200 RON (€40) может быть трудно разменять в деревенском магазине.
Румыны знают, что большинство иностранных посетителей знают их страну в основном через роман Брэма Стокера. Осознание нормально. Ожидание, что Румыния определяется этой связью, менее желанно. Влад Колыватель — национальный герой для румын за свое военное сопротивление османам, не монстр.
Горный перевал закрывается на зиму, и даже летом может быть затронут туманом, дождем и такими дорожными условиями, которые вызывают аварии. Проверьте погоду перед выездом. Подъем не технически сложен; он скользкий при влаге, и видимость может резко упасть.
Карпатские бурые медведи недалеко от Брашова привыкли к людям из-за десятилетий незаконного кормления на городских свалках. Привыкшие медведи опаснее, чем по-настоящему дикие, не менее. Не подходите, не кормите и не пытайтесь фотографировать медведей вне организованных укрытий. Инциденты в самом Брашове не неизвестны.
Дорожная сеть Румынии варьируется от отличных новых автомагистралей до ямочных деревенских дорог. Железнодорожная сеть медленная по стандартам Западной Европы. Сельские заправки могут быть в 40 километрах друг от друга. Планируйте поездки с большим запасом, чем предлагает Google Maps.
Румынский — романский язык, и румыны обычно не говорят по-русски. Советская ассоциация исторически понятна и культурно неверна. Французский был предпочтительным вторым языком образованных классов в XIX и начале XX веков и иногда полезнее русского в старых профессиональных контекстах.
Православная художественная традиция
Византийски влияемая православная художественная традиция в Румынии достигает пика в монастырях Буковины, но видна в каждой православной церкви, в которую вы войдете: иконостасы, отделяющие неф от святилища, иконы на золотом фоне и специфические глубокие цвета византийской палитры. Традиция живая: современные иконописцы работают в том же стиле, и монастыри — активные религиозные сообщества, не музеи. Монахи и монахини в Сучевице и Воронце поддерживают здания, несущие эти фрески, и действительно рады, когда посетители интересуются, а не просто фотографируют.
Традиция цыганской музыки
Цыганская община Румынии произвела некоторых из самых необычных музыкантов в европейской истории. Традиция лэутари, профессиональных цыганских музыкантов, игравших на свадьбах, праздниках и в аристократических домах по всей Румынии и за ее пределами, — происхождение многого из того, что мир знает как «цыганскую музыку». В старых тавернах Бухареста и трансильванских деревнях вы все еще встречаете эту музыку в живой форме. Духовой оркестр Fanfare Ciocărlia и Taraf de Haïdouks принесли ее на международные сцены. Встретить ее на деревенской свадьбе, а не в концертном зале — definitive версия.
Традиция текстиля
Румынские народные ткани, особенно из Марамуреша и Олтении, — среди самых изощренных в Европе: ручнотканые шерстяные ковры (цоваре), вышитые рубашки (ие) и декоративные полотенца (штергаре) с региональными узорами, идентифицирующими их родную деревню. Вышитая блузка стала глобальным модным моментом, когда Мария Грация Киури поставила ее на подиум Dior в 2017 году. Аутентичные версии, сделанные деревенскими мастерицами, стоят 200–800 RON (40–160 €) на ремесленных рынках в Сибиу, Брашове и музее Деревни в Бухаресте. Это не дорого для того, что это такое.
Лесная культура
Румыния имеет самую большую площадь старых лесов в Европейском Союзе, и отношения между румынами и карпатским лесом — для грибов, ягод, лекарственных растений, охоты и лесоматериалов — активны и обыденны, а не романтичны. Осенью лесные дороги недалеко от любой трансильванской или молдавской деревни заполняются машинами и людьми с корзинами для сбора грибов, национального развлечения, выполняемого с genuine экспертизой. Быть приглашенным на утренний сбор грибов кем-то, кто знает, что делает, — один из лучших способов провести карпатский осенний день.
Еда и напитки
Румынская еда — европейская кухня, которую большинство посетителей постоянно недооценивают. Она не утонченная или вычурная: она сытная, сезонная, коренится в крестьянских и пасторальных традициях и чрезвычайно хороша по цене. Жареное мясо отличное. Кислые супы (чорба) сложные и согревающие таким образом, который удивляет большинство посетителей. Сармале, фаршированные капустные рулеты, — блюдо, над которым соревнуются румынские бабушки. Сыр и колбасы из сельских горных регионов не имеют западноевропейского эквивалента в комбинации качества и цены.
Вино значительно улучшилось за последние 20 лет. Молдова (румынский винный регион, отличный от Республики Молдова) и Деалу Маре в уезде Прахова производят красные из Фетешка Неагра и Мерло, которые начинают восприниматься серьезно на международном уровне. Хорошая бутылка румынского вина стоит 30–80 RON (6–16 €) в ресторане. Традиционный огненный напиток, цуйка, — сливовая бренди, варьирующаяся от реактивного топлива, произведенного в деревенских перегонных кубах, до тщательно выдержанных выражений от коммерческих дистиллерий. Домашняя версия, встречаемая в сельских гостевых домах, обычно крепче и обычно интереснее.
Чорба
Кислый суп, определяющая подготовка румынской кухни. Чорба де буртэ (суп из рубца с кремом и чесночным уксусом), чорба де фасоле (суп из фасоли с копченой свининой) и чорба рэдэутеанэ (куриный суп из буковинского города Редэуцы, загущенный кремом и яичным желтком) — канонические версии. Кислотность от ферментированной жидкости из пшеничных отрубей (борш, не путать с борщом), лимонного сока или рассола квашеной капусты. Заказывайте чорбу перед основным блюдом, не рядом с ним. Это первое в любой румынской трапезе, достойной еды.
Сармале
Фаршированные листья капусты или винограда, наполненные смесью рубленой свинины, риса, укропа и специй, медленно приготовленные в бульоне из томатов и квашеной капусты с копчеными свиными ребрами. Подаются с сметаной и полентой (мымэлигэ). Каждая румынская семья считает сармале своей матери лучшими в мире. Они, вероятно, правы насчет версии своей семьи. В ресторанах качество сильно варьируется; лучшие — в традиционных ресторанах в деревенском стиле, а не ориентированных на туристов.
Мичи (жареные сосиски без оболочки)
Мичи (буквально «маленькие») — жареные сосиски без кожи из смеси рубленой говядины и свинины, приправленные чесноком, черным перцем, тимьяном и бикарбонатом натрия, едят с горчицей и хлебом. Они — румынский эквивалент болгарского мезе кебапче и македонского кебапчинья: уличная еда, возвышенная качеством соотношения жира к мясу и специфической комбинацией специй. Продаются с грилей на придорожных ларьках, летних рынках и на стадионе перед футбольными матчами. Стоят около 3–5 RON каждая.
Мымэлигэ
Полента, традиционный румынский продукт питания, сопровождавший каждую трапезу в крестьянских домах на протяжении веков. Не просто как гарнир: мымэлигэ с брензэ (овеческий сыр) и сметаной или мымэлигэ с жареными яйцами и копченым свиным жиром составляет полноценную трапезу в традиционном смысле. Текстура правильно приготовленной мымэлигэ, плотная и слегка корочкой снаружи из чугунной кастрюли, отличается от итальянской поленты. Лучше всего есть в сельском гостевом доме, где ее готовили этим утром по той же причине каждое утро в течение последних 40 лет.
Брэнзэ и Телимэа
Румынские сыры из овечьего и коровьего молока включают телимэа (соленый свежий сыр, похожий на фету, произведенный в Трансильвании и Добрудже), каш (свежий несоленый овечий сыр) и бурдуф (выдержанный овечий сыр, упакованный в желудок или кору сосны для специфической пикантности). На любом горном рынке или у сельского сырщика покупка куска свежего телимэа с хлебом и помидорами и поедание его на обочине — правильный обед. Это почти ничего не стоит и лучше большинства вещей, которые вы съедите в городском ресторане.
Цуйка и Пэлинка
Цуйка — двойная дистиллированная сливовая бренди, национальный спирт Румынии, присутствующий на каждом празднике, начале трапезы и деревенской встрече. Пэлинка — более крепкая трансильванская и марамурешская версия, часто тройная дистилляция и достигающая 50–60% ABV. Оба пьют чистыми и теплыми, не охлажденными. Маленький стакан перед трапезой обязателен в любом сельском окружении, где вас приветили. Правильный ответ на предложение домашней пэлинки — принять ее, осторожно понюхать и пить медленно. Она будет крепче всего, что вы встречали вне дистиллерии.
Когда ехать
Честный ответ: сентябрь и октябрь. Леса Трансильвании окрашиваются в ржавый и янтарный цвета над саксонскими городами. Трансфэгэрашан все еще открыт. Сбор урожая вина в Добрудже совпадает с теплыми днями и прохладными вечерами. Показатели наблюдения медведей из укрытий Брашова наивысшие, поскольку медведи активно кормятся перед зимой. Туристические толпы, заполняющие Брашов и Сигишоару в августе, уменьшаются до управляемого уровня. Это Румыния в самом атмосферном и rewarding виде.
Осень
Сен – ОктЦвета карпатских лесов. Активность медведей достигает пика перед спячкой. Трансфэгэрашан открыт до октября. Сбор урожая вина на юге. Значительно меньше туристов, чем летом. Хрустящая погода для походов. Расписные монастыри в осеннем тумане необычайны.
Поздняя весна
Май – ИюнДикие цветы в карпатских лугах. Миграция птиц в дельте Дуная на пике. Температуры приятны для походов и вождения. Трансфэгэрашан открывается в конце июня. Перед летним пиком туристов в саксонских городах Трансильвании.
Зима
Дек – ФевТрансильвания под снегом действительно волшебна: средневековые стены и красные крыши под белым. Катание на лыжах в Пояна-Брашов. Рождественские рынки в Брашове и Сибиу. Укрытия для медведей все еще работают недалеко от Брашова. Значительно дешевле лета. Монастыри Буковины спокойны и в основном посещаемы.
Пик лета
Июл – АвгБрашов и Сигишоара заполняются местными и иностранными туристами. Трансфэгэрашан сильно загружен. Укрытия для медведей бронируются за недели. Бухарест жаркий и неудобный для ходьбы. Дельта Дуная в июле знойная и полна комаров. Тем не менее, горные походы отличные.
Планирование поездки
Десять-четырнадцать дней — правильная длина для первой поездки в Румынию, охватывающей Бухарест, Трансильванию и один дополнительный регион. Недельная поездка работает, если сосредоточиться только на Трансильвании, базируясь в Брашове. Добавление Буковины требует либо полета в Сучава из Бухареста, либо долгого ночного поезда; это стоит отдельной поездки или добавления к двухнедельному маршруту. Дельта Дуная аналогично лучше работает как dedicated двух-трехдневная экскурсия, чем как спешное добавление.
Арендованный автомобиль — честная рекомендация для большинства Румынии за пределами Бухареста и Брашова. Свобода остановиться в деревне с укрепленной церковью, проехать Трансфэгэрашан на рассвете и добраться до монастырей Буковины по вашему графику не воспроизводима поездом. Дорожные условия за пределами главных артерий требуют терпения и автомобиля с разумным клиренсом.
Бухарест
День один: экскурсия по Дворцу Парламента с гидом (забронировано заранее, возьмите паспорт). Музей Деревни в парке Херэстрэу после обеда — выделите три часа. Ужин в Caru' cu Bere за интерьер и мичи. День два: старый район Липскана утром. Национальный музей истории. Вечерний отъезд ночным поездом или ранним утренним рейсом в Брашов, или арендуйте автомобиль на следующие пять дней.
Брашов и окрестности
День три: прибытие в Брашов, прогулка по старому городу, Черная церковь. День четыре: вечер в укрытии для медведей (забронируйте заранее). Утро: замок Бран и деревня Бран. День пять: проезд по деревням с укрепленными церквями между Брашовом и Сигишоарой, остановки в Вискри, Преймере и Бертане. Каждая имеет церковь в списке ЮНЕСКО и смотрителя с ключом.
Сигишоара и Сибиу
День шесть: старая цитадель Сигишоары. Ночевка в цитадели, чтобы пережить ее после отъезда дневных туристов. День семь: Сибиу, две соединенные площади, музей Брукенталь и открытый музей ASTRA. Летите домой из Сибиу или возвращайтесь в Бухарест на автомобиле (3,5 часа).
Бухарест
Два полных дня, включая дворец Котрочени (резиденция президента Румынии, открыта для экскурсий в определенные дни), Музей крестьянина и вечернюю прогулку по зданиям в стиле ар-нуво на Калеа Викторией, самой грандиозной улице города, чтобы понять, каким был Бухарест до сносов Чаушеску.
Трансфэгэрашан
Арендуйте автомобиль. Езжайте на север из Бухареста через Куртя-де-Арджеш (монастырь Куртя-де-Арджеш, самый важный королевский монастырь в Валахии, в 30 минутах от горной дороги и стоит объезда). Проезжайте Трансфэгэрашан с юга на север. Ночевка у озера Белэа, если доступно. Спускайтесь в Сибиу на следующий день.
Круг по Трансильвании
Три дня: Сибиу и музей ASTRA. Деревни с укрепленными церквями: Бертан, Вискри, Маланкрав. Ночевка в Сигишоаре. Брашов с вечером в укрытии для медведей. Утро в замке Бран.
Дельта Дуная
Езжайте или летите в Тулчу. Минимум две ночи. Лодочные прогулки по главным каналам и вторичной сети ранними утрами для активности птиц. Лес Летеа, песчаная дюна, стабилизированная древними дубами, доступна на 4WD из Периправа и содержит самый потусторонний ландшафт в Румынии. Возвращайтесь в Бухарест на десятый день и летите домой.
Бухарест
Два полных дня, включая круг по площади Революции: балкон, где Чаушеску произнес свою последнюю речь 21 декабря 1989 года, бывшая штаб-квартира Коммунистической партии, отель Интерконтиненталь, где иностранные журналисты наблюдали из окон. Прогулка по этому кругу с любыми знаниями о революции 1989 года — одно из самых тихо дезориентирующих исторических переживаний в Европе.
Монастыри Буковины
Летите в Сучава или ночным поездом. Три дня: монастыри Воронец, Сучевица, Молдовица и Хумор на арендованном в Сучаве автомобиле. Езжайте по лесным дорогам между деревнями. Ночевка в сельском гостевом доме в Гура-Хуморулуй или Кымпулунг-Молдовенеск. Монастыри на рассвете перед прибытием посетителей стоят раннего будильника.
Марамуреш
Езжайте на запад из Сучавы в Марамуреш (3 часа). Три дня: Веселое кладбище в Сэпынце, деревянные церкви Барсаны и Йеуд, еженедельный рынок в Сигету-Мармацией. Повозки с лошадьми на деревенских дорогах. Если вы там в воскресенье, приезжайте в церковь Йеуд в 9 утра на службу, где община все еще носит традиционную одежду.
Трансильвания и Бухарест
Езжайте на юг через Трансильванию: Клуж-Напока на ночь (второй город Румынии живой и университетский), ущелье Турда на утренний поход, Сигишоара, деревни с укрепленными церквями, Брашов с вечером в укрытии для медведей, дорога Трансфэгэрашан, обратно в Бухарест на последнюю ночь. Летите домой из Бухареста или из нового международного аэропорта Брашова.
Вакцинация
Нет обязательных вакцинаций. Вакцина от клещевого энцефалита рекомендуется для походов в лесистых районах с весны по осень, особенно в Карпатах. Вакцина от бешенства стоит рассмотрения для длительных сельских поездок из-за потенциала встреч с дикой природой. Обычные вакцины в актуальном состоянии.
Полная информация о вакцинах →Связь
Роуминг ЕС применяется для держателей европейских SIM. Посетители из США, Великобритании и других не-ЕС должны получить румынскую SIM (Orange, Vodafone, Digi) или eSIM по прибытии. Покрытие хорошее в городах и главных городах. Карпатские горы, каналы дельты Дуная и отдаленные дороги Буковины имеют пятнистое или отсутствующее покрытие. Скачайте оффлайн-карты перед выездом из городов.
Аренда автомобиля
Сильно рекомендуется за пределами Бухареста и Брашова. Бюджет 25–50 € в день от местных компаний. Горные дороги управляемы на стандартном автомобиле летом; зимнее вождение в горах требует цепей или зимних шин. Заправляйтесь, когда видите станцию в сельских районах. Большинство компаний аренды базируются в аэропортах Бухареста и Брашова.
Валюта (RON, не €)
Обменивайте евро в обменных пунктах (каса де схимб) в центрах городов, не в аэропортах. Карты принимаются в отелях, ресторанах и магазинах в городах. Сельские гостевые дома, деревенские рестораны, рыночные лавки и меньшие города за пределами главного туристического маршрута часто только наличные. Носите 200–300 RON при выезде из городских районов.
Страховка путешествий
Качество здравоохранения варьируется: отличное в частных клиниках Бухареста, более ограниченное в сельских районах. Чрезвычайная помощь доступна повсеместно, но может потребовать эвакуации в город для серьезных случаев. Рекомендуется страховка путешествий с медицинским покрытием. Для наблюдения за медведями или горных походов убедитесь, что приключенческие активности покрыты.
Виньетка (дорожный налог)
Все транспортные средства, использующие национальные дороги Румынии, включая арендованные автомобили, требуют ровиньетку (электронную дорожную налоговую наклейку). Компании аренды обычно включают это. Если везете личный автомобиль из-за границы, купите e-виньетку онлайн на roviniete.ro перед въездом в Румынию. Штрафы за вождение без нее значительны, и контрольные пункты активны.
Транспорт в Румынии
Транспортная инфраструктура Румынии неровная, что честное описание. Автомагистрали A1 и A3, соединяющие Бухарест с западами и северо-западом, современные и быстрые. Железнодорожная сеть соединяет главные города, но едет медленно: Бухарест в Брашов самым быстрым поездом занимает 2,5 часа на 166 километров. Сельские дороги требуют терпения и подходящей скорости. Собственный метрополитен Бухареста функционален и доступен.
Бронируйте билеты на поезда через сайт CFR Călători (cfrcalatori.ro) или приложение Merlin. Поезда IR (InterRegio) и IC (InterCity) — самый быстрый вариант; поезда R (Regional) медленные и лучше избегать для длинных расстояний. Ночной поезд из Бухареста в Сучава (для Буковины) занимает около 6–7 часов и является разумным способом покрыть расстояние во сне.
Межгородный поезд
RON 40–120/маршрутБухарест в Брашов: 2,5 часа (IC). Бухарест в Клуж: 8–9 часов. Бухарест в Сучава: 6–7 часов (ночной — практичный вариант). Бронируйте на cfrcalatori.ro. Точность переменная; закладывайте запас.
Аренда автомобиля
RON 120–250/деньНеобходимый инструмент для Трансильвании, Буковины, Марамуреша и Трансфэгэрашана. Budget и Sixt имеют самые надежные флоты в румынских аэропортах. Ведите оборонительно: дисциплина на дорогах в сельских районах отличается от западноевропейских норм.
Межгородный автобус
RON 30–80/маршрутFlixBus и местные операторы охватывают главные городские маршруты. Бухарест в Брашов автобусом занимает 2,5–3 часа и часто точнее поезда. Автогара Филарет в Бухаресте — главный автобусный терминал. Проверьте расписание на autogari.ro.
Внутренние рейсы
RON 150–400TAROM и Wizz Air соединяют Бухарест с Клужем, Тимишоарой, Сибиу, Сучавой и другими городами. Полет из Бухареста в Сучава (для Буковины) занимает 55 минут против 7 часов поездом. Стоит рассмотрения для севера страны.
Метрополитен Бухареста
RON 3/поездкаПять линий, охватывающих центральный Бухарест. Синяя линия M2 соединяет аэропорт Анри Коанда с Пьята Викторией (45 минут) за 8 RON с аэропортовой надбавкой. Метрополитен чистый, надежный и самый быстрый способ пересечь город. Купите карту на 10 поездок за 25 RON.
Bolt и Uber
RON 5 старт + счетчикОба работают в Бухаресте, Брашове, Клюже и главных городах. Значительно дешевле такси со счетчиком. Пересечение Бухареста стоит 15–25 RON (3–5 €). Никогда не берите неразмеченное такси из аэропорта Бухареста без предварительной договоренности: переплата — известная проблема.
Лодки дельты
RON 50–200/поездкаДельта Дуная доступна общественным паромом из Тулчи или частной арендованной лодкой. Общественные паромы в Сулин и Сфынту-Георге ходят ежедневно. Частная аренда лодки для исследования каналов стоит 300–600 RON за полдня и дает доступ к вторичным каналам, где серьезное наблюдение за птицами.
Макси-такси (общий минивэн)
RON 10–30/маршрутОбщие минивэны (макси-такси) дополняют поезд между меньшими городами, особенно в Трансильвании. Отправляются, когда полные, из центров городов. Дешево, удивительно быстро и genuine местный транспортный опыт. Спросите на любом автовокзале о текущих маршрутах.
Летите в Бухарест. Два дня в столице с использованием метрополитена и Bolt. Арендуйте автомобиль с третьего дня в аэропорту Бухареста (возврат в Бухарест или сдача в Брашов в зависимости от маршрута). Это охватывает Трансильванию, Трансфэгэрашан и укрепленные деревни по вашему графику. Для Буковины летите из Бухареста в Сучава (55 минут, 150–250 RON) вместо 7-часового поезда. Для дельты Дуная — ночной поезд или автобус из Бухареста в Тулчу, затем лодки. Комбинация двух дней с метрополитеном и Bolt в Бухаресте плюс арендованный автомобиль на остальное — оптимальная структура для любой поездки 7 дней или больше.
Проживание в Румынии
Румынское проживание предлагает отличное соотношение цены и качества. Действительно хороший бутик-отель в старом городе Брашова стоит 250–450 RON за ночь (50–90 €). Сельские гостевые дома в Трансильвании и Марамуреше, часто в традиционных фермерских домах с домашним ужином, стоят 150–300 RON (30–60 €). Рыболовные деревенские гостевые дома дельты Дуная базовые, но функциональные и стоят 120–200 RON с едой. Разрыв в качестве между лучшими отелями Бухареста и его более дешевыми вариантами значителен: потратьте немного больше в столице для драматически лучшего опыта.
Сельский гостевой дом (Пенсьоне)
RON 150–300/ночьЛучший румынский опыт за пределами городов. Традиционные фермерские дома с домашней едой, доступом к саду и хозяином, знающим местный лес и укрепленные церкви. Вискри (недалеко от Брашова), Бертан, Риметя в Карпатах и Будешти в Марамуреше имеют отличные варианты. Бронируйте заранее на летние выходные.
Бутик-отель
RON 250–500/ночьБрашов и Сибиу имеют хорошо восстановленные бутик-отели в исторических зданиях в своих старых городах. Бутик-варианты Бухареста — в районах вроде Флореака и Доробаньти, вдали от центра. Качество высокое, и цены значительно ниже западноевропейских эквивалентов.
Хостел
RON 60–120/ночьХостел-сцена Румынии хороша в Бухаресте и Брашове. Pura Vida Sky Bar & Hostel в Брашове с видом на старый город с крыши действительно отличный. В Бухаресте есть твердые варианты в районах Флореака и Доробаньти.
Дикий кемпинг
Бесплатно в обозначенных зонахДикий кемпинг в румынских горах разрешен в большинстве районов за пределами основных зон национальных парков. Сеть карпатских хижин для походов (кабана) предоставляет базовое укрытие на главных маршрутах. Кемпинг недалеко от каналов дельты Дуная требует проверки местных правил, но обычно возможен на возвышенной местности.
Планирование бюджета
Румыния — одна из самых дешевых стран ЕС для путешествий. Для путешественников из Западной Европы или Северной Америки ценностное предложение значительно. Полноценный ужин в ресторане с вином для двоих стоит 120–200 RON (24–40 €). Крафтовое пиво в Бухаресте — 12–18 RON (2,40–3,60 €). Входные билеты в музеи редко превышают 30 RON (6 €). Главная переменная затрат — проживание: хорошие отели Бухареста дороже остальной страны, но все еще дешевле любого западноевропейского столицы эквивалента.
- Хостел или сельский гостевой дом
- Чорба и мичи из местных ресторанов (30–50 RON на еду)
- Поезд и автобус между городами
- Бесплатные укрепленные церкви, прогулки, виды
- Местное пиво 8–12 RON
- Бутик-отель или пенсьоне с завтраком
- Ресторан на все еды с вином
- Арендованный автомобиль (разделенный в группе)
- Вход в музеи и экскурсии с гидом
- Вечер в укрытии для медведей (150–250 RON)
- Лучшие отели в каждом городе и регионе
- Частные гиды для монастырей и дельты
- Частная аренда лодки в дельте Дуная
- Высокая кухня в Бухаресте или Брашове
- Вертолет над Трансфэгэрашаном (да, это существует)
Краткие справочные цены
Виза и въезд
Румыния — государство-член ЕС и присоединилась к Шенгенской зоне для воздушного и морского транспорта в марте 2024 года, с продолжающейся интеграцией сухопутных границ Шенгена. Эта ситуация в переходе: подтвердите текущий статус Шенгена перед поездкой, поскольку процесс интеграции завершается. На практике граждане США, Великобритании, Канады, Австралии, Новой Зеландии и большинства западных стран могут въезжать в Румынию без визы до 90 дней. Граждане ЕС имеют полную свободу передвижения.
Ключевой практический импликация частичного статуса Шенгена Румынии: если вы въезжаете в Румынию по воздуху из полностью шенгенской страны, вы можете не столкнуться с пограничной проверкой; если въезжаете по суше из не-шенгенской страны, столкнетесь. Проверьте текущий статус с румынскими пограничными властями или консультативными по поездкам вашей страны перед поездкой.
Граждане США, Великобритании, ЕС, Канады, Австралии, Новой Зеландии и многих других национальностей. Румыния присоединилась к Шенгену для воздуха/моря в марте 2024; интеграция сухопутных границ продолжается. Проверьте текущий статус перед поездкой в Министерстве иностранных дел Румынии.
Семейные путешествия и питомцы
Румыния — хорошее семейное направление с некоторыми специфическими возрастными соображениями. Укрепленные саксонские деревни, лодочные прогулки по дельте Дуная, укрытия для наблюдения за медведями и повозки с лошадьми в Марамуреше — все опыты, которые хорошо ложатся на разные возрастные диапазоны. Наблюдение за медведями в частности, сидение в лесном укрытии, пока бурые медведи выходят из линии деревьев в 50 метрах, — один из тех опытов с дикой природой, которые дети помнят десятилетиями.
Практические соображения: дорожная инфраструктура требует больше внимания, чем в Западной Европе, особенно на горных маршрутах. Расстояния между удобствами в сельских районах реальны. Трансфэгэрашан с маленькими детьми требует обеспечения, чтобы у них было чем заняться в автомобиле, поскольку дорога занимает 2–3 часа, и виды, хотя и необычайные, не интерактивны.
Наблюдение за медведями
Вечерние укрытия для медведей недалеко от Брашова и Зырнешти подходят для детей около 8 лет и старше, которые могут сидеть тихо 3–4 часа. Минимальный возраст варьируется по операторам; проверьте при бронировании. Большинство операторов предоставляют одеяла и горячие напитки. Младшие дети могут найти ожидание трудным; старшие дети и подростки находят это одним из самых запоминающихся опытов любой европейской поездки.
Лодки дельты Дуная
Общественный паром в Сулин или частная аренда лодки через каналы дельты оба доступны с детьми. Пеликаны, цапли, бакланы и цапли, видимые с лодки, самоочевидно spectacular для всех возрастов. Сама лодочная прогулка — через каналы, окруженные 3-метровыми тростниками, с occasional выдрами и рыбацкими орланами — не требует знаний естественной истории для оценки. Берите шляпы, солнцезащитный крем и репеллент от насекомых в количестве.
Укрепленные церкви
Укрепленные церкви Трансильвании, особенно те с доступными оборонительными башнями, отличны для детей, реагирующих на комбинацию реальной средневековой архитектуры и исторических историй, предоставляемых смотрителями. Бертан и Вискри — лучшие для семейных посещений: обе имеют открытые башни, доступные дворы и смотрителей, говорящих достаточно по-английски, чтобы объяснить оборонительную функцию хранилищ и escape-путей.
Повозки с лошадьми в Марамуреше
Возможность прокатиться в повозке с лошадьми через деревню Марамуреша — это то, что владельцы сельских гостевых домов в регионе часто могут организовать через местных фермеров. Для детей, которые никогда не переживали это как функциональный транспорт, а не туристический театр — потому что в Марамуреше это действительно способ передвижения — это среди самых запоминающихся сельских опытов в Европе.
Катание на лыжах в Пояна-Брашов
Лыжный курорт Пояна-Брашов, в 13 километрах от центра Брашова, имеет надежный снег с декабря по март и диапазон трасс от начинающих до продвинутых лыжников. Школа для детей работает с 3 лет. Значительно дешевле австрийских или швейцарских альтернатив для того же качества снега. Доступ на фуникулере или автобусе из Брашова.
Фермерские и гастрономические опыты
Сельские гостевые дома в Трансильвании и Марамуреше часто держат животных, делают свой сыр и бренди, готовят из сада и леса. Дети, встречающие изготовление брензэ, доение овец или сбор лесных грибов с хозяином, который делал это всю жизнь, получают сельскохозяйственное образование, недоступное через любой другой вид путешествий. Эти опыты доступны дешево и не производятся для туризма; они просто существуют, и посетители приглашаются участвовать.
Путешествие с питомцами
Румыния — государство-член ЕС и принимает питомцев из других стран ЕС/ЕЭЗ с действительным паспортом ЕС для питомцев, ISO-микрочипом и текущей вакцинацией от бешенства. Питомцы из не-ЕС стран нуждаются в официальном сертификате здоровья от авторизованного ветеринара, выданном в течение 10 дней поездки, плюс доказательство текущей вакцинации от бешенства. Путешественники из Великобритании после Brexit нуждаются в официальном сертификате здоровья животных для каждого путешествия.
На практике Румыния умеренно дружелюбна к питомцам. Собаки принимаются во многих сельских гостевых домах (система пенсьоне ведется людьми, держащими рабочих собак), в наружных ресторанных условиях и в парках. Городские рестораны и отели менее последовательно accommodating. Всегда подтверждайте политику по питомцам при бронировании.
Специфическая забота для собак в Румынии: популяции бродячих собак существуют в частях Бухареста и некоторых меньших городах, хотя ситуация значительно улучшилась с начала крупной программы стерилизации в 2013 году. Держите своего питомца на поводке в районах, где есть бродячие. Карпатский лес представляет реальный риск встречи с дикой природой: медведи, волки и рыси обитают в горах. Не ходите в походы с маленькими собаками без поводка в районах известной активности крупных хищников. Спросите локально перед тем, как позволить собаке свободно бегать.
Безопасность в Румынии
Румыния в целом безопасна для туристов. Насильственные преступления против посетителей редки. Репутация страны из раннего посткоммунистического периода больше не отражает текущую реальность. Бухарест в частности значительно улучшился и сравним с другими столицами Восточной Европы по безопасности туристов. Практические риски — дорожные условия, мелкие кражи в crowded городских районах, переплата такси в аэропортах и дикая природа в Карпатах.
Общая безопасность
Хорошая. Румыния безопаснее, чем предполагает ее историческая репутация. Насильственные преступления, нацеленные на туристов, редки. Румынские люди в целом дружелюбны и полезны к потерянным или confused посетителям.
Путешествия в одиночку для женщин
В целом безопасно в туристических районах и городах. Стандартное городское осознание применяется в Бухаресте поздно ночью. Сельские районы Трансильвании, Буковины и Марамуреша очень комфортны для женщин в одиночку. Культура традиционна в некоторых сельских контекстах, но редко враждебна.
Мошенничество с такси и транспортом
Неприборованные такси в аэропорту Анри Коанда Бухареста — самое распространенное мошенничество с туристами в Румынии. Используйте Bolt или Uber или забронируйте трансфер из аэропорта заранее. В городе всегда используйте приложение. Легитимные такси со счетчиком отображают тариф четко; если нет счетчика или водитель не хочет его использовать, не садитесь.
Дорожные условия
Самый большой практический риск для самостоятельных водителей. Сельские дороги могут быть узкими, без маркировки, с ямами и разделенными с повозками и фермерскими транспортными средствами. Ночное вождение в незнакомых горных районах не рекомендуется. Лимит алкоголя в крови — 0,00%. Контрольные пункты дорожной полиции регулярны; имейте все документы доступными.
Дикая природа в горах
Бурые медведи, волки и рыси обитают в Карпатах. Встречи с медведями на популярных тропах недалеко от Брашова увеличились из-за привыкания. Шумите во время походов, храните еду подальше и следуйте правилам троп, вывешенным у входов в национальные парки. Не подходите к медведям ни при каких обстоятельствах.
Здравоохранение
Адекватное в главных городах; переменное в сельских районах. Частные клиники в Бухаресте (Regina Maria, MedLife) предлагают уход на английском языке высокого качества. Посетители ЕС с картами EHIC получают чрезвычайное лечение в румынских государственных больницах по местным тарифам. Рекомендуется страховка путешествий для всех посетителей. Спасательная служба в горах Карпат предоставляется Salvamont и в целом хорошо оборудована.
Информация о чрезвычайных ситуациях
Посольства в Бухаресте
Большинство иностранных посольств расположены в районах Доробаньти, Флореака и Примэверии Бухареста.
Забронируйте поездку в Румынию
Все в одном месте. Это услуги, которые действительно стоит использовать.
Дор
В Румынии есть слово, которое стоит рядом с португальским саудаде в той трудной категории терминов, которые требуют абзаца, а не перевода. Дор — тоска, yearning, специально по вещам и людям, которых вы любите на расстоянии. Это чувство румына, эмигрировавшего и скучающего по карпатской осени. Это чувство кого-то, разделенного с человеком или местом, которое их сформировало. Это не чистая грусть; оно содержит любовь.
Вы не почувствуете дор по Румынии до того, как побываете там. Но неделя в Трансильвании в октябре, езда по лесным дорогам между укрепленными церквями с туманом, спускающимся с горы, поедание сармале в гостевом доме, ведущемся женщиной, научившейся рецепту у бабушки, и сидение в лесном укрытии на закате, пока медведь движется через линию деревьев в пятидесяти метрах — эта неделя даст вам сырой материал. Дор приходит позже, когда вы дома и смотрите на фотографии, размышляя, почему не остались еще на неделю.