Dublin

Uma capital que é realmente uma grande cidade pequena

Dublin fica baixa e plana ao longo do Rio Liffey, sem colinas para enfrentar, sem sistema de metrô para dominar, apenas um grid compacto de praças georgianas, tijolos vermelhos vitorianos e vidro moderno ao longo dos docas que a maioria dos visitantes pode atravessar a pé em menos de uma hora. O que lhe falta em escala, compensa em densidade de caráter: a praça frontal de paralelepípedos do Trinity College dá lugar, em poucas ruas, ao aglomerado medieval ao redor da Christ Church, depois aos armazéns convertidos dos Docklands e, em seguida, a um terraço georgiano que parece inalterado desde a época de Jane Austen.

O verdadeiro truque da cidade é o quanto de sua identidade passa por seus pubs. Não a versão de pub temático vendida nos postais de Temple Bar, embora isso exista e faça bons negócios, mas o pub de trabalho, onde uma sessão de música tradicional começa porque músicos apareceram com instrumentos, não porque um cartaz prometeu uma. Vá duas ruas para trás da principal faixa turística e os preços caem, a multidão se torna local, e a cidade que produziu quatro ganhadores do Nobel de Literatura começa a fazer mais sentido.

Cinco bairros, uma cidade pequena

O centro de Dublin se divide ao longo do Liffey em um Southside (lado sul) há muito associado a dinheiro e maneiras e um Northside (lado norte) com uma reputação mais rude e de classe trabalhadora que suavizou consideravelmente nos últimos anos. Onde você se instala depende de quanto barulho de vida noturna você consegue dormir e o quanto você quer a versão de cartão-postal versus a versão vivida.

Temple Bar Vida noturna · Mais turístico · Barulhento

O bairro ribeirinho de paralelepípedos é o quarteirão mais fotografado de Dublin: fachadas coloridas de pubs, artistas de rua e uma concentração de locais de música ao vivo que varia do genuíno ao totalmente encenado para grupos de turistas. Vale uma noite, não necessariamente uma base; hotéis aqui significam barulho de fim de semana até tarde da noite.

Bairro Georgiano Melhor base · Central · Elegante

A área do St Stephen's Green e da Merrion Square é Dublin mostrando seu lado refinado: portas georgianas vermelhas e azuis, prédios do governo e praças verdes a uma caminhada de dez minutos do Trinity College e do Livro de Kells. Mais silencioso à noite do que Temple Bar, ainda assim completamente central.

Stoneybatter & Smithfield Vida local · Melhor música tradicional · Em ascensão

Ao norte do rio e a uma curta caminhada do centro, é onde os dublinenses cada vez mais comem, bebem e ouvem música ao vivo sem o markup de Temple Bar. Lar do The Cobblestone, o pub de música tradicional mais respeitado da cidade, e de uma crescente variedade de restaurantes independentes e gastropubs.

The Liberties & Portobello Dublin Antiga · Guinness Storehouse · À beira do canal

A oeste e ao sul do centro, Liberties é o bairro operário mais antigo de Dublin, lar da Guinness Storehouse e da Catedral de St Patrick, enquanto Portobello, à beira do canal, tem uma cena mais jovem e gastronômica a uma curta caminhada do núcleo georgiano.

Docklands Moderno · Negócios · Shows na 3Arena

O distrito de armazéns convertidos ao redor da Ponte Samuel Beckett é a face mais nova de Dublin: blocos de escritórios de vidro, bares à beira-mar e a 3Arena para shows. Prático para viagens de negócios e noites de shows, mas carece do caráter histórico que torna o resto da cidade digna de visita.

Da grandiosidade georgiana aos beliches do albergue em Smithfield

A acomodação em Dublin é cara em relação ao resto da Irlanda e grande parte da Europa, mas a variedade cobre todos os orçamentos, desde instituições históricas de cinco estrelas até um dos albergues mais bem avaliados da cidade, a uma curta caminhada dos pubs de música tradicional de Smithfield.

No topo, o The Shelbourne no St Stephen's Green é o grande hotel emblemático de Dublin desde 1824, o quarto onde a Constituição irlandesa foi redigida em 1922, um famoso chá da tarde e uma localização que coloca a Grafton Street e o Trinity College a uma caminhada de cinco minutos, a partir de cerca de €380 por noite. Seu rival de longa data pelo título de melhor de Dublin, o The Merrion, ocupa quatro casas georgianas restauradas na Merrion Street com uma excepcional coleção de arte e um restaurante com estrela Michelin no local, a partir de cerca de €400 por noite.

Na faixa média confiável, as várias propriedades do Premier Inn no centro da cidade (a partir de cerca de €100-160) são uma opção confiável e sem surpresas para uma primeira visita, e o Jacobs Inn perto dos Docklands do norte (a partir de cerca de €100-140) é uma alternativa inteligente de hotel econômico ao dormitório de albergue, com quartos privativos além de beliches.

No segmento econômico, o Generator Dublin em Smithfield é a propriedade que construiu a reputação de albergue da cidade: design elegante, um bar animado e dormitórios de 8 camas a partir de cerca de €30-55 por noite, a poucos minutos a pé da linha vermelha do Luas e das sessões noturnas do The Cobblestone.

Guinness, gastropubs e uma cena gastronômica genuína

A reputação gastronômica de Dublin mudou drasticamente na última década, de uma cidade que os visitantes contornavam para comer, para uma com sete restaurantes com estrela Michelin e uma cena de gastropubs que leva os produtos irlandeses a sério. O pequeno-almoço irlandês completo e a caneca de stout ainda são as duas coisas que todos deveriam experimentar pelo menos uma vez, idealmente não na mesma mesa.

A caneca de Guinness €6-7 · Em todo lugar

Realmente tem um sabor diferente aqui, uma questão de frescor e uma cadeia de suprimentos mais curta, não folclore. A Guinness Storehouse é o pour turístico com vista; para a versão de pub, o O'Donoghue's na Merrion Row e o The Cobblestone em Smithfield são dois dos locais mais confiáveis para beber uma como deve ser, idealmente com música tocando.

Alta gastronomia & gastropubs €40-120 · Em toda a cidade

Dublin possui sete estrelas Michelin na cidade: o Chapter One e o Restaurant Patrick Guilbaud têm duas cada, enquanto o D'Olier Street e o Variety Jones têm uma cada pela culinária irlandesa moderna. Para um registro mais acessível, o L. Mulligan Grocer em Stoneybatter e o The Pig's Ear perto do Trinity College são ambos gastropubs recomendados pelo Michelin, construídos com produtos irlandeses sérios a preços de pub, e o Etto na Merrion Row faz um menu compacto de culinária moderna irlandesa-mediterrânea que vale a pena reservar com antecedência.

O Pequeno-Almoço Irlandês Completo €10-16 · Cafés em toda a cidade

Ovos, bacon, salsichas, pudim preto e branco, feijão e torrada: uma instituição genuína e a melhor maneira de abastecer para um dia de caminhada. Qualquer café de verdade fora das principais faixas turísticas faz uma versão sólida por menos do que custa o buffet de café da manhã do hotel.

Whiskey & sessões de música tradicional €6-10/dose

A cena do whiskey em Dublin vai do tour pela Old Jameson Distillery a bares sérios de degustação; combine uma dose com uma sessão ao vivo no The Cobblestone (Smithfield, sessões quase todas as noites) ou no The Old Storehouse em Temple Bar para uma opção confiável sem ingresso.

Uma cidade pequena com uma lista desproporcional de coisas que valem a pena reservar com antecedência

As principais atrações de Dublin valem genuinamente as filas e a reserva antecipada que agora exigem. Este capítulo percorre a cidade aproximadamente da mesma forma que três bons dias fariam, do núcleo georgiano para fora, até Liberties e Phoenix Park.

Trinity College & o núcleo georgiano

A Trinity College com sua Front Square de paralelepípedos e a exposição do Livro de Kells, o manuscrito iluminado do Evangelho do século IX alojado na Long Room abobadada da Biblioteca Antiga, são a atração mais reservada de Dublin (ingressos a partir de cerca de €20-26, entrada com horário marcado, reserve online com dias de antecedência na alta temporada). A partir daí, é uma curta caminhada passando pelos artistas de rua da Grafton Street até o St Stephen's Green e as portas georgianas da Merrion Square, um dos melhores passeios gratuitos da cidade.

A Guinness Storehouse & Liberties

A Guinness Storehouse, uma antiga fábrica de fermentação de sete andares construída em torno de um átrio gigante em forma de caneca de vidro, termina com uma aula de servir a própria caneca e uma vista de 360 graus sobre a cidade a partir do Gravity Bar (entrada geral aproximadamente €26-36, preços dinâmicos, reserve com antecedência). Nas proximidades, a Catedral de St Patrick (cerca de €11.50) e a Christ Church Cathedral (cerca de €12) são as duas grandes igrejas medievais de Dublin, ambas valem uma parada se você já estiver em Liberties.

Kilmainham Gaol & Dublin Castle

A Kilmainham Gaol, onde líderes da Revolta da Páscoa de 1916 foram mantidos e executados, é uma das visitas a museus mais comoventes da Irlanda e o acesso é apenas com visita guiada, liberadas 28 dias antes online (adulto cerca de €8; reserve no momento em que os ingressos forem liberados, esgota rotineiramente). O Dublin Castle, sede do domínio britânico na Irlanda por mais de 700 anos, oferece uma visita autoguiada aos Apartamentos de Estado por cerca de €8.

Phoenix Park & EPIC

O Phoenix Park, um dos maiores parques urbanos fechados da Europa, é gratuito para passear e abriga uma manada residente de veados selvagens e o Zoológico de Dublin (entrada separada). O EPIC The Irish Emigration Museum nos Docklands conta a história da diáspora irlandesa por meio de exposições interativas e bem avaliadas (cerca de €22-23) e funciona especialmente bem para visitantes com ascendência irlandesa para rastrear.

Noites & sessões de música tradicional

Uma sessão de música tradicional genuína, não a versão paga e encenada de jantar-show, acontece mais confiavelmente no The Cobblestone em Smithfield, funcionando quase todas as noites e tardes sem taxa de entrada, e no O'Donoghue's na Merrion Row, um pub lendário de sessões desde os anos 1960. Em Temple Bar, o The Old Storehouse é uma opção confiável sem reserva, com músicos à tarde e à noite em vários salões.

Um, dois ou três dias, planejados rua por rua

Três dias completos cobrem Dublin adequadamente, com um passeio de um dia encaixando confortavelmente como um quarto. Essas rotas são caminháveis, sequenciadas em torno das janelas de reserva e terminam cada dia em algum lugar que vale a pena tomar uma caneca.

Plano, compacto e fácil de percorrer a pé

O centro de Dublin é genuinamente caminhável: plano, compacto, e a maioria das atrações fica a uma caminhada de 20 minutos do St Stephen's Green. Do aeroporto, as rotas 16 e 41 do Dublin Bus são a opção mais barata para o centro a cerca de €2 com um cartão Leap (€2.60 em dinheiro, apenas com valor exato), levando 45-70 minutos dependendo do trânsito. O Aircoach é mais rápido (25-35 minutos) por cerca de €10 só ida, mais barato se reservado com alguns dias de antecedência, enquanto um táxi com taxímetro custa aproximadamente €27-35 durante o dia e €35-50 à noite ou nos fins de semana, mais um pedágio da M50 de cerca de €3.80 se a rota o cruzar.

Na cidade, obtenha um Leap Card recarregável no aeroporto, em qualquer parada do Luas ou loja de conveniência: ele cobre o Dublin Bus, o bonde Luas (duas linhas, vermelha e verde, que cruzam o centro), o trem costeiro DART e o ônibus do aeroporto Airlink com um desconto real sobre as tarifas em dinheiro. O DART é a maneira mais fácil de ir para Howth ou para os subúrbios costeiros do lado sul, e táxis e aplicativos de carona são amplamente disponíveis e com preços razoáveis pelos padrões da Europa Ocidental para pequenos trajetos depois de escurecer.

Uma das capitais mais caras da UE, com opções econômicas reais

Dublin é genuinamente cara pelos padrões das capitais europeias, especialmente a acomodação, mas albergues, almoços em pubs e atrações gratuitas mantêm uma viagem econômica realista. A principal armadilha de custo é comer e beber dentro de Temple Bar, onde os preços são visivelmente mais altos do que no resto da cidade pela mesma qualidade.

Uma capital segura, com uma lista curta e honesta para conhecer

Dublin tem nota 8.5/10 na nossa escala de segurança, em linha com a reputação da Irlanda como um dos países mais seguros do mundo. Crimes violentos contra turistas são raros, o Bairro Georgiano e a maior parte do centro da cidade parecem seguros em horários normais, e Dublin é uma excelente escolha para viajantes solo femininas, com assédio incomum e uma cultura grande e acolhedora de albergues e pubs que facilita conhecer outros viajantes.

As coisas que realmente pegam os visitantes: batedores de carteira, concentrados em Temple Bar, na O'Connell Street e em ônibus lotados, então mantenha as bolsas fechadas e à sua frente; consumo de álcool na rua e pessoas dormindo ao relento ao redor da O'Connell Street e partes do centro-norte da cidade tarde da noite, o que pode parecer desconfortável, mas raramente é perigoso com a conscientização normal; e multidões da vida noturna de fim de semana em Temple Bar, onde o volume e a densidade são mais o problema do que qualquer risco específico de crime. Os números de emergência são o padrão da UE 112 ou o tradicional 999, ambos gratuitos de qualquer telefone e ambos direcionados para o mesmo serviço.

A costa e as montanhas estão mais perto do que parecem

A posição de Dublin entre o Mar da Irlanda e as Montanhas Wicklow a torna uma excelente base para passeios de um dia sem carro. Três valem meio dia ou um dia inteiro cada, todos acessíveis por transporte público ou um tour organizado.

Howth 30 min de DART · €4.70 ida e volta

Uma vila de pescadores em um promontório no final da linha do DART, com uma caminhada pelos penhascos ao redor da Howth Head que está entre as melhores caminhadas costeiras curtas da Irlanda e um porto repleto de restaurantes de frutos do mar e chippers servindo a pesca do dia. Os trens partem das estações Connolly, Tara Street ou Pearse aproximadamente a cada 15-20 minutos.

Castelo de Malahide 25-30 min de trem · 15km ao norte

Um dos castelos mais antigos da Irlanda, construído pela primeira vez no século XII e mantido pela mesma família por quase 800 anos, situado em um extenso parque e jardins botânicos. Acessível da Estação Connolly em menos de 30 minutos, ou pelas rotas 32 ou 42 do Dublin Bus.

Montanhas Wicklow & Glendalough Cerca de 1 hr de carro ou tour · €25-50 tour

Conhecidas como o Jardim da Irlanda, as Montanhas Wicklow abrigam Glendalough, um sítio monástico do início da Idade Média com uma torre redonda e dois lagos em meio a colinas florestadas. O St Kevin's Bus sai da cidade, mas um tour organizado de meio dia ou dia inteiro é a opção mais fácil para visitantes sem carro alugado e normalmente inclui comentários sobre as ruínas monásticas.