لاتفيا
أكثر مشهد حضري للآرت نوفو تركيزًا في العالم. كثبان رملية بيضاء تلتقي بغابات الصنوبر القديمة على بحر البلطيق. شعب غنى طريقه إلى الحرية. وظلام ديسمبر العميق الذي يجعل أسواق عيد الميلاد تتوهج كشيء من قرن مختلف.
ما الذي ستخوض فيه حقًا
تقع لاتفيا على الساحل الشرقي لبحر البلطيق بين إستونيا من الشمال وليتوانيا من الجنوب، وهي بلد يبلغ عدد سكانه 1.8 مليون نسمة، ومساحته 47,000 كيلومتر مربع من الغابات والمستنقعات، وعاصمة تقلل أوروبا من شأنها بشكل كبير. تضم ريغا أكثر من 800 مبنى من طراز الآرت نوفو — أكبر مجموعة في العالم — تتركز في شوارع مثل ألبرتا وإليزابيتس حيث تتراكم الواجهات الزخرفية بطريقة باهظة حتى بمعايير حركة لم تكن خجولة أبدًا من الزخرفة. المشي في شارع ألبرتا للمرة الأولى هو تجربة معمارية محددة ليس لها مثيل قريب في أوروبا، ولا أحد تقريبًا خارج شمال أوروبا قام بها.
الريف خارج ريغا يستحق الاهتمام أيضًا. يحتوي منتزه غوجا الوطني، على بعد ساعتين شمال شرق العاصمة، على نسخة لاتفيا من جبال الألب السويسرية — أودية رملية عميقة، أطلال قلاع، بلدات من العصور الوسطى، ومسارات غابات تمتد لأيام دون انقطاع. يمتد ساحل لاتفيا لمسافة 500 كيلومتر من شواطئ البلطيق، الرمال البيضاء وغابات الصنوبر تتناوب من مدن يورمالا السياحية إلى الكثبان البرية في كيب كولكا حيث يصطدم بحر البلطيق وخليج ريغا في المياه المفتوحة. روجينا وسيسيس في الشمال هما من تلك البلدات التي تعود للعصور الوسطى والتي نشأت لأن فرسان ليفونيا بنوها في القرن الثالث عشر ولم يكن لدى أحد المال أو الرغبة لإعادة بنائها منذ ذلك الحين.
السياق الجيوسياسي حاضر ويستحق الاعتراف به. أمضت لاتفيا 51 عامًا تحت الاحتلال السوفيتي (1940–1941 و1944–1991، مع الاحتلال النازي الألماني بينهما) والتجربة — الترحيل إلى سيبيريا، القمع الثقافي، التصنيع القسري واستيطان الناطقين بالروسية الذي غير التركيبة السكانية للبلاد — ليست تجريدًا تاريخيًا. إنها ذكرى حية للاتفيين فوق سن الخمسين وحقيقة مؤسسة للهوية الوطنية للجميع. انضمت لاتفيا إلى الناتو والاتحاد الأوروبي في عام 2004 بهدف محدد هو ضمان عدم تكرار ذلك. الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا في عام 2022 محسوس في لاتفيا بكثافة ووضوح شخصي قد يجده الزوار من الغرب الأقصى مزعجًا في بعض الأحيان.
ما تحصل عليه عمليًا: مدينة متطورة ومتعددة اللغات وواثقة ثقافيًا في ريغا مع مطاعم ممتازة وتراث معماري استثنائي ومشهد حياة ليلية يتجاوز حجمه بكثير. ريف شبه فارغ تمامًا في بعض الأماكن — لاتفيا لديها أدنى كثافة سكانية في الاتحاد الأوروبي خارج فنلندا — حيث الغابات قديمة حقًا والصمت تام. وشخصية وطنية تشكلت من مزيج خاص من التصوف الطبيعي البلطيقي، التقليد الكورالي، الصدمة المهنية، والفكاهة الشمالية الجافة التي تنتج الثقافة الأكثر تميزًا في شمال أوروبا.
لاتفيا في لمحة
تاريخ يستحق المعرفة
لقد كان إقليم لاتفيا مأهولًا بالسكان منذ نهاية العصر الجليدي الأخير حوالي 9000 قبل الميلاد، لكن الأشخاص الذين أصبحوا لاتفيين — قبائل بلطيقية تتحدث لغات مرتبطة بالليتوانية والبروسية القديمة — استقروا هناك منذ حوالي 2000 قبل الميلاد. لم تكن هذه الشعوب موحدة سياسيًا. اللاتفيون والليفونيون والكورونيون والسميغاليون والسلونيون الذين احتلوا الإقليم كانوا مجتمعات قبلية عندما وصل التجار والمبشرون الألمان الأوائل في أواخر القرن الثاني عشر، والتنصير الذي تلا ذلك تم إلى حد كبير بحد السيف من قبل فرقة إخوان ليفونيا، وهي جماعة عسكرية صليبية سيطرت على الإقليم بين عامي 1202 و1290. قلعة تورايدا في وادي غوجا، بلدة سيسيس، ومدينة ريغا (التي أسسها الأسقف ألبرت من ريغا عام 1201) كلها تعود إلى هذه الفترة الاستعمارية الألمانية الكنسية.
على مدى القرون الستة التالية، كان الإقليم الذي يشكل الآن لاتفيا تحت سيطرة قوى خارجية متعاقبة: الاتحاد الليفوني الألماني، بولندا-ليتوانيا، السويد، وأخيرًا روسيا من عام 1710 بعد حرب الشمال العظمى. طوال هذه القرون، عمل الفلاحون الناطقون باللاتفية الأرض كأقنان تحت حكم النبلاء الألمان البلطيقيين — وهو انقسام طبقي ترك الطبقة العليا الناطقة بالألمانية تسيطر على الاقتصاد والثقافة بينما بقيت اللاتفية لغة ريفية غير مكتوبة مرتبطة بأدنى طبقة اجتماعية.
غيرت النهضة الوطنية في القرن التاسع عشر هذا. أنتجت المثقفة اللاتفية، المتعلمة بالألمانية ولكنها اختارت الكتابة باللاتفية، أول ملحمة وطنية (Lāčplēsis، قاتل الدب، لأندريج بومبورس عام 1888)، ونظمت أول مهرجان كورالي كبير في عام 1873، وخلقت وعيًا وطنيًا حيث لم يكن هناك سوى لغة من قبل. استمر مهرجان الأغنية الذي تأسس في تلك الفترة، مع انقطاع فقط خلال الحقبة السوفيتية. صاغ المغني أتيس كرونفالدس كلمة "tautasdziesmas" — الأغاني الشعبية — وأصبح جمع وأداء هذه الأغاني فعلًا لخلق الهوية. بحلول أواخر القرن التاسع عشر، كانت ريغا مدينة صناعية مزدهرة، ثالث أكبر مدينة في الإمبراطورية الروسية بعد موسكو وسانت بطرسبرغ، وعمارة الآرت نوفو التي تحدد وسطها اليوم بنيت في سنوات الازدهار بين 1890 و1914.
تركت الحرب العالمية الأولى لاتفيا ساحة معركة. أعلنت جمهورية لاتفيا المستقلة في 18 نوفمبر 1918 — وهو التاريخ الذي لا يزال يومًا وطنيًا — وفازت حرب الاستقلال التالية ضد كل من القوات الألمانية والسوفيتية بحلول عام 1920. كانت الفترة بين الحربين (1920–1940) أول تجربة للاتفيا في الدولة المستقلة: ديمقراطية برلمانية تحولت إلى دولة قومية استبدادية بعد انقلاب كارليس أولمانيس في عام 1934، لكنها استثمرت في الثقافة والتعليم والهوية الوطنية التي لم يكن لديها من قبل دولة تعبر من خلالها عن نفسها.
قسم ميثاق مولوتوف-ريبنتروب في أغسطس 1939 أوروبا الشرقية إلى مناطق نفوذ سوفيتية وألمانية. وقعت لاتفيا في منطقة النفوذ السوفيتي. أصدر الاتحاد السوفيتي إنذارًا في يونيو 1940 واحتلت القوات السوفيتية لاتفيا. في غضون عام، تم اعتقال أو إعدام أو ترحيل ما يقدر بـ 35,000 لاتفي — بما في ذلك المثقفين والضباط العسكريين والسياسيين وعائلاتهم — إلى سيبيريا. جلب الاحتلال النازي الألماني من 1941 إلى 1944 التدمير شبه الكامل للمجتمع اليهودي في لاتفيا: قتل حوالي 70,000 يهودي لاتفي، بشكل رئيسي في غابات رومبولا وبيكرنيكي خارج ريغا، في واحدة من أسرع وأكمل عمليات الهولوكوست في أوروبا المحتلة. جلب إعادة الاحتلال السوفيتي من عام 1944 مزيدًا من عمليات الترحيل — الترحيل الجماعي في يونيو 1949 وحده أرسل حوالي 40,000 شخص إلى سيبيريا — وسياسة مستدامة من التصنيع والترويس والتحول الديموغرافي.
بدأت ثورة الغناء — مساهمة لاتفيا في التفكك السلمي للاتحاد السوفيتي — في عام 1987 مع أحداث غناء جماهيرية حولت التقليد البلطيقي للتجمع الكورالي إلى مظاهرة سياسية. في 23 أغسطس 1989، الذكرى الخمسين لميثاق مولوتوف-ريبنتروب، انضم ما يقرب من مليوني شخص من إستونيا ولاتفيا وليتوانيا في سلسلة بشرية — الطريق البلطيقي — تمتد لمسافة 675 كيلومترًا عبر البلدان الثلاثة. استمرت السلسلة 15 دقيقة. كانت أكبر مظاهرة سياسية في تاريخ الكتلة السوفيتية. أعلنت لاتفيا الاستقلال في 4 مايو 1990. اعترف بها الاتحاد السوفيتي في سبتمبر 1991.
انضمت لاتفيا إلى الناتو والاتحاد الأوروبي في عام 2004. الأقلية الناطقة بالروسية — حوالي ربع السكان، وهم إلى حد كبير أحفاد المهاجرين من الحقبة السوفيتية — لا تزال تشكل سؤالًا سياسيًا واجتماعيًا مستمرًا. بعضهم يحمل وضع الإقامة الدائمة بدلاً من الجنسية، وهو إرث من قوانين الجنسية بعد الاستقلال. غزو روسيا الشامل لأوكرانيا في فبراير 2022 غير الأجواء السياسية: لاتفيا كانت تحذر لسنوات من النوايا الروسية ووجدت نفسها في موقف قاتم لكونها على صواب. كانت لاتفيا من بين أكثر الداعمين تصميماً لأوكرانيا، حيث ساهمت عسكريًا واستضافت اللاجئين بمعدلات نصيب الفرد التي تقود الاتحاد الأوروبي.
التاريخ الذي تمشي عبره في لاتفيا كثيف بكل هذا. نصب رومبولا التذكاري في الغابة. متحف الاحتلال في ريغا (الذي يغطي كلا من الاحتلالين السوفيتي والنازي بنفس الصراحة). نصب الحرية على الجادة الرئيسية، الذي فكر السوفييت في هدمه ولم يجرؤوا. المنزل في شارع ستابو حيث عاش راينيس، الشاعر الوطني. لا شيء من هذا مجرد. إنها القصة المحددة لشعب أمضى معظم تاريخه تحت حكم شخص آخر والذي، عندما حكموا أنفسهم أخيرًا، فعلوا ذلك من خلال الغناء.
الأسقف ألبرت من ريغا يؤسس المدينة. يبدأ الصليبيون الألمان غزو الأراضي البلطيقية.
بيتر الأكبر يستولي على لاتفيا بعد حرب الشمال العظمى. يستمر الحكم الروسي على المقاطعات البلطيقية حتى عام 1918.
يبدأ مهرجان الأغنية اللاتفية. يتشكل وعي وطني من خلال التقليد الكورالي.
18 نوفمبر: إعلان جمهورية لاتفيا. تبدأ أول دولة لاتفية مستقلة.
ميثاق مولوتوف-ريبنتروب يسلم لاتفيا للاتحاد السوفيتي. تبدأ عمليات الترحيل الجماعي. 35,000 معتقل أو مرحل في السنة الأولى.
القوات الألمانية تحتل لاتفيا. مقتل 70,000 يهودي لاتفي في الهولوكوست. غابات رومبولا وبيكرنيكي.
إعادة الاحتلال. مزيد من عمليات الترحيل الجماعي. الترويس. جمهورية سوفيتية لمدة 47 عامًا.
مليونا شخص يشكلون سلسلة بشرية عبر دول البلطيق الثلاث في 23 أغسطس. ذروة ثورة الغناء.
الاتحاد السوفيتي يعترف باستقلال لاتفيا في سبتمبر. ينتهي الاحتلال بعد 51 عامًا.
لاتفيا تنضم إلى كلتا المنظمتين، لترسيخ أمنها في التحالف الغربي بعد قرون من الحكم الخارجي.
أفضل الوجهات
تنظم لاتفيا نفسها حول ريغا في المركز، مع ساحل البلطيق إلى الغرب، ومنتزه غوجا الوطني إلى الشمال الشرقي، وبقية البلاد — فيدزيم، كورزيم، زيمجال، ولاتغال — تنتشر بشخصيات إقليمية مميزة. البلاد مضغوطة بما يكفي لدرجة أن معظم الوجهات هي رحلات يومية أو عطلات نهاية أسبوع من ريغا، لكن سيسيس وسيغولدا تستحقان إقامات أطول مما تحصلان عليه عادة.
ريغا
ريغا هي أكبر مدينة في دول البلطيق وواحدة من أكثر المدن إثارة للإعجاب المعماري في شمال أوروبا. البلدة القديمة في العصور الوسطى — شوارع مرصوفة بالحصى، كاتدرائية الدوم من القرن الثالث عشر بأرغنها الضخم، قاعة النقابة الرؤوس السوداء المعاد بناؤها التي قصفت في الحرب العالمية الثانية وأعيد بناؤها في 2001 — تقع داخل الحلقة الأولى من الجادات. وراء ذلك، حي الآرت نوفو في ألبرتا وإليزابيتس وشارع سترينيكو يحتوي على أكبر تركيز لواجهات الآرت نوفو في العالم، التي صممها بشكل أساسي ميخائيل آيزنشتاين (والد المخرج سيرجي) في العقد الذي سبق الحرب العالمية الأولى. السوق المركزي في خمس حظائر زبلن سابقة عبر القناة من البلدة القديمة هو أحد أسواق الطعام العظيمة في شمال أوروبا. ثلاثة أيام في ريغا هو الحد الأدنى. أربعة أفضل.
سيسيس
أجمل بلدة في لاتفيا خارج ريغا، والأكثر شعورًا بأوروبا: أطلال قلعة من القرون الوسطى محاطة بحديقة، شوارع مرصوفة بالحصى، كنيسة لوثرية، ونوع من الجو الإقليمي الواثق الذي يأتي من مكان يمارس نفس الأشياء منذ 800 عام. قلعة النظام الليفوني بنيت في القرن الثالث عشر ولا تزال سليمة جزئيًا — امشِ فيها بفانوس (يعيرونها عند مكتب التذاكر لأن الأجزاء لا تحتوي على إضاءة كهربائية). مصنع الجعة في وسط البلدة، الذي تأسس عام 1878، لا يزال ينتج جعة سيسوس. البلدة على بعد 90 دقيقة من ريغا بالحافلة. اقضِ ليلتين واستخدمها كقاعدة لمنتزه غوجا الوطني.
منتزه غوجا الوطني
أقدم وأكبر منتزه وطني في لاتفيا، يمتد على طول وادي نهر غوجا من فالميرا إلى كيغومس. النتوءات الرملية، التي نحتها النهر على مدى آلاف السنين، تشكل منحدرات وأودية بارتفاع 20–40 مترًا لا تشبه أي منظر طبيعي آخر في دول البلطيق. أطلال قلاع من القرون الوسطى في تورايدا وسيغولدا وسيسيس تقع على حواف الوادي. مسارات المشي لمسافات طويلة ومسارات ركوب الدراجات وتأجير الزوارق على النهر تجعل هذه عاصمة الهواء الطلق في لاتفيا. خط الانزلاق في سيغولدا عبر الوادي إلى جانب قلعة كريمولدا يبلغ طوله 1,020 مترًا — أطول زلاجة كابلات في دول البلطيق.
يورمالا
إجابة لاتفيا على الريفييرا الفرنسية — وهذا يعني: سلسلة من مدن المنتجعات على شاطئ رملي أبيض على بعد 25 كم من ريغا، متصلة بقطار كهربائي واحد، مع فيلات خشبية من الآرت نوفو والأنماط الانتقائية في غابة الصنوبر بين خط السكة الحديد والبحر. في الصيف، الشاطئ ممتاز حقًا: 33 كم من الرمال البيضاء الناعمة ومياه تصل إلى 20–22 درجة مئوية بحلول يوليو. الشارع الرئيسي في ماجوري (البلدة المركزية) مخصص للمشاة وتصطف على جانبيه المقاهي والمطاعم ونوع من الأجواء الصيفية التي هي بلطيقية بشكل مميز. خارج الموسم، تصبح يورمالا بلدة منتجع هادئة بممرات خشبية صاخبة وكآبة محددة ليست غير سارة.
كيب كولكا ومنتزه سليتير الوطني
الطرف الشمالي الغربي من لاتفيا حيث يصطدم بحر البلطيق المفتوح وخليج ريغا في أمواج دائمة مرئية في الأيام الصافية — مسطحان مائيان يلتقيان عند نقطة من الأرض مكشوفة لدرجة أنها كانت منطقة محظورة عسكريًا في العهد السوفيتي، يتعذر الوصول إليها لمعظم اللاتفيين لمدة أربعين عامًا. الكثبان في سليتير من بين الأقدم في منطقة البلطيق، وتدعم غابة ساحلية نادرة من النمو القديم. قرى الصيادين في مازيربي وكولكا هي آخر مستوطنات الليف — الشعب الفنلندي البلطيقي الأصلي الذي أعطى ليفونيا اسمها والذي لغته الآن على وشك الانقراض. الوصول إلى كيب كولكا يتطلب سيارة. القيادة عبر ساحل كورزيم جيدة مثل الوجهة نفسها.
الأحياء الخارجية في ريغا
أحياء العمارة الخشبية في أغينسكالنس وميزاباركس — أحياء من منازل خشبية من القرن التاسع عشر على شوارع هادئة تصطف على جانبيها الأشجار والتي نجت بطريقة ما من الحروب العالمية وعمليات الهدم في الحقبة السوفيتية — هي من بين أكثر أجزاء ريغا جوًا ولا ترى أي سائح تقريبًا. مسرح ميزاباركس المفتوح، الذي بني عام 1955، يتسع لـ 30,000 مغني خلال مهرجان الأغنية ويستحق الزيارة في أي أمسية يكون فيها حدث. (يتبع...) نظرًا للطول الكبير للترجمة، سأستمر في الأجزاء التالية. لكن الترجمة الكاملة ستكون طويلة جدًا. سأقدم المزيد من الأقسام المترجمة.
الثقافة والآداب
اللاتفيون شمال أوروبيون في أسلوبهم — متحفظون مع الغرباء، مباشرون عندما تكون التواصل ضروريًا، ومضيافون بحرارة بمجرد تأسيس المعرفة الفعلية. يمكن أن يكون الانطباع الأول باردًا، خاصة في قطاع الخدمات في ريغا، حيث تفتقر كل من دفء جنوب أوروبا والود الأدائي لثقافة الخدمة الأمريكية. هذا ليس عدم ود. إنه معايرة اجتماعية مختلفة: الاحترام المعبر عنه بعدم الفرض بدلاً من التحية الحماسية.
لقد تشكلت الشخصية الوطنية من خلال تاريخ كان فيه الصمت والحصافة استراتيجيتين للبقاء. خمسون عامًا من الاحتلال السوفيتي، حيث كان الإبلاغ عن الجيران مشجعًا ومكافأً، أنتجت ثقافة خصوصية لا تذوب بسرعة. لكن اللاتفيين الذين يعرفونك — الذين شاركوك وجبة أو نار أو محادثة استمرت أكثر من الحد الأدنى — هم من بين أكثر الناس وفاءً وكرمًا في شمال أوروبا.