あなたが実際に体験するもの
セントビンセントおよびグレナディーン諸島は、同じ旗とパスポートを共有する2つの全く異なる旅行目的地です。セントビンセントの本島は火山性で山岳地帯で、大衆観光向けに比較的未開発で、ラ・スフレール — 2021年4月に22,000人の避難を強いた活発な成層火山 — の故郷です。島は回復中で、熱帯雨林と黒い砂浜は無傷で、生の魅力を磨きのかかったものより好む訪問者を報いる種類の目的地です。首都のキングスタウンは、訪問者向けのパフォーマンスがほとんどない独自のキャラクターを持つ実働のカリブ港町です。
グレナディーンは全く別のものです:半球で最も信頼できる風の強いセーリング水域の75キロメートルにわたってグレナダに向かって南に連なる31の小さな島々とケイです。ベキアは連鎖で最高の自然の港を持ち、何世紀にもわたるボートビルディングの伝統、そして常に住民のために主に存在してきた島ののんびりとしたエネルギーを特有に持っています。ムスティークは1970年代に英国の実業家コリン・テナントの下でセレブリティの複合施設となった評判と歴史を持っています。トバゴ・ケイズは、ホークスビル・ウミガメが海草床で草を食む、驚異的なサンゴの健康状態を持つ馬蹄形の礁の後ろの5つの無人島で、水はカリブのリゾート写真が再現しようとして失敗する特定の青い色合いです。カヌアンとユニオン島が南部の連鎖を固定しています。
グレナディーンを見る最も正直な方法はボートからです。ここでのベアボートチャーター産業は成熟しており、よく組織化され、適切なセーリング経験があり自分で船長になれる人向けに価格設定されています。乗組員付きチャーターは経験のない人向けのオプションで、安くはありませんが、カリブで1週間を過ごす最高の方法の一つです。どちらも持たない訪問者には、フェリーサービス、水上タクシー、小型プロペラ機の島間接続が、船なしで合理的な島ホッピングの旅程を可能にします。
SVG(そう呼ばれる)は、カリブの歴史の交差点にあります。これは英国人が1797年に5,000人をロアタンに追放する前にガリフナ人が住んでいた島で — ホンジュラス、グアテマラ、ベリーズ、ニカラグアに広がるガリフナのディアスポラの起源イベントで、ユルメイン(セントビンセントのガリフナ名)を祖先の故郷として祝います。歴史は毎年3月14日のガリフナ定住デーに記念されます。それはカリブ植民地史のよく知られた部分ではなく、知られるべきです。
SVG 一目で
知る価値のある歴史
セントビンセントは最初にアラワク人によって、次に800 CE頃から到着したカリナゴ(島のカリブ人)によって住まわれました。コロンブスは1498年1月22日 — セントビンセントの日 — に島を発見し、それに応じて命名しました。スペイン人もフランス人も接触後100年以上にわたり恒久的な定住地を確立できませんでした。一部はセントビンセントのカリナゴが他の島のものより植民地化にかなり抵抗したためで、一部は島の火山性の山岳内部が平らな島に比べてプランテーション農業を難しくしたためです。
セントビンセントでの決定的な歴史的発展はガリフナ人の出現でした。17世紀以降、カリブで奴隷船の難破や逃亡から生き延びた奴隷されたアフリカ人がセントビンセントで避難所を見つけ、カリナゴ共同体に吸収されました。結果生まれた人々 — 英国人によって「ブラック・カリブ」と呼ばれた — は、独自の言語(アラワカンと西アフリカの要素を持つ)、独自の精神伝統(ドゥグー儀式とガリフナ精神システム)、そしてヨーロッパ植民地化への独自の抵抗を発展させた混合カリナゴ・アフリカ社会でした。フランス人は17世紀と18世紀初頭の大部分でガリフナ・カリナゴ連合と同盟を維持し、英国人に対して有用だと見なしました。
第1次カラブ戦争(1769–1773)はガリフナと英国軍の間で終わり、セントビンセントを分割する条約で終わりました。英国人に風上(東)海岸を与え、ガリフナに風下(西)海岸を残しました。第2次カラブ戦争(1795–1796)はガリフナの首長ジョセフ・チャトワイエ — 現在セントビンセントおよびグレナディーン諸島の国民的英雄 — がフランス革命軍と共に英国統治に反対して人々を結束させたことで引き起こされました。チャトワイエは1795年3月14日にアレクサンダー・レイス大佐との一騎打ちで殺されました。彼の敗北とその後のガリフナ軍の敗北は、英国人がガリフナ人口をセントビンセントから完全に除去する決定を導きました。
1797年、英国人は約5,080人のブラック・カリブをホンジュラス海岸沖のロアタン島に追放しました — ほとんど居住可能ではなく、供給が悪く、100年以上英国植民地権力に服従を拒否した人々への死刑判決として意図されました。ホンジュラスがスペイン領だったスペイン人は、生存者を本土の労働システムに取り入れました。ガリフナは中央アメリカのカリブ海岸沿いに散らばり、ベリーズからホンジュラス、グアテマラ、ニカラグアに共同体を確立しました。3月14日のガリフナ定住デーはチャトワイエの死を記念し、ディアスポラ全体でガリフナ文化暦で最も重要な日です。セントビンセント — ユルメイン — は彼らの祖先の故郷で、彼らはそれを忘れていません。
1797年以降、英国植民地化はプランテーションの砂糖経済と奴隷されたアフリカ人労働者の輸入で進みました。解放は1834–1838年に来ました。20世紀に砂糖を置き換えた矢糸産業は最終的にバナナ栽培に道を譲り、2009年のEU優先貿易協定の喪失で観光と送金に変わりました。セントビンセントは1979年10月27日に独立を獲得しました — グレナダ、セントルシア、キリバスと同じ年で、カリブと太平洋の脱植民地化の重要な年でした。この国は現在も英連邦王国です。
ラ・スフレール火山は2021年4月9日に爆発的に噴火し、1979年以来の最初の主要噴火でした。灰はバルバドスとセントルシアに降りました。北部赤ゾーンの約22,000人が避難し、多くの人がバルバドス、トリニダード、その他の東カリブ諸国を含む隣国に避難しました。噴火は農業に大きな被害を与え、火山ハイキングトレイル周辺で最近発展した観光インフラを混乱させました。2022年までに島は再建を始め、ラ・スフレールのハイキングが復活しました。火山は活発で、西インド諸大学地震研究センターによって監視されています。
以前のアラワク住民を追い払いました。セントビンセントのカリナゴは他の島のものより一貫してヨーロッパ植民地化に抵抗しました。
1月22日 — セントビンセントの日。スペインもフランスも次の1世紀半で恒久的な定住地を確立しませんでした。
逃亡と難破したアフリカ人がセントビンセントで避難所を見つけ、カリナゴ共同体に吸収されました。結果のガリフナ人は独自の言語、文化、抵抗のアイデンティティを発展させました。
英国人とガリフナの領土間でセントビンセントを分割する条約で終わりました。分割は20年間続きました。
首長ジョセフ・チャトワイエがフランス革命軍と共にガリフナを率いました。彼は1795年3月14日に一騎打ちで殺されました。ガリフナは敗北しました。
~5,080人のブラック・カリブがホンジュラス、ロアタンに追放されました。中央アメリカのガリフナ・ディアスポラはこの追放に起源を持ちます。3月14日 — チャトワイエの死 — がガリフナ定住デーになります。
10月27日。セントビンセントおよびグレナディーン諸島は英国から独立しました。ラ・スフレールもその年に噴火 — 2021年以前の前回の主要噴火。
4月9日。1979年以来の最も重要な噴火。22,000人が避難。灰がバルバドスに到達。農業と観光の被害が広範。回復中。
トップ目的地
SVGは事前の戦略的計画決定を必要とします:本島(セントビンセント)とグレナディーン(ベキア、ムスティーク、カヌアン、トバゴ・ケイズ、ユニオン島)は異なる目的地で異なる物流です。ほとんどの訪問者は一つを主な拠点とし、日帰りやフェリーで他方へ行きます。理想は本島で1週間、水上で1週間で、チャーターかフェリー連鎖での島ホッピングです。この国には長距離国際便を受け入れる単一の空港がありません — キングスタウンのE.T. ジョシュア空港は地域接続を扱い、2017年に新しいアーガイル国際空港が少し大きな航空機向けに開きましたが、ほとんどの訪問者はバルバドス、セントルシア、トリニダード経由で接続します。
ベキア
グレナディーンで最大かつ最も訪問されるベキア(発音:BEK-way)は、9平方キロメートルの丘陵で森の島で、ポートエリザベスに連鎖で最高の自然の港があります。アドミラルティ・ベイのアンカレッジは年間を通じて数十のヨットを収容し、町のウォーターフロント — レストラン、ゲストハウス、果物市場、ボートビルディングヤードの単一の通り — は東カリブ海で最も本当に心地よい港のフロントの一つです。ベキアのボートビルディング伝統は何世紀も古く、まだ活発です:伝統的なデザインの手作り木製船がフェリードック近くのヤードから進水します。南側のプリンセス・マーガレット・ビーチとさらに歩いて行けるロワー・ベイは、優れた穏やかな水のビーチです。ベキアはIWC公認の伝統的な捕鯨割り当てがあり、年間最大4頭のザトウクジラ — 歴史的に根ざした慣行ですが、国際的に論争的です。
トバゴ・ケイズ
5つの無人島 — プチ・ラモー、プチ・バトー、バラダル、ジェームズビー、プチ・トバク — は、馬蹄形の礁内の海洋保護区で、例外的な品質です。ここでのサンゴの健康は東カリブ海で最もよく管理されており:馬眼ジャック、クイーンエンゼルフィッシュ、オウムガルの個体数は効果的な保護の年を反映しています。ホークスビル・ウミガメはバラダル島の海草床で年間を通じて餌を食べ — グレナディーンで最も一貫したウミガメ観察体験の一つです。アンカレッジからのシュノーケリングが活動で、礁と外壁間のチャネルでのダイビングも優れています。ユニオン島とカヌアンからの日帰り旅行;一晩アンカリングには海洋公園料金の支払いが必要です。
ラ・スフレール、セントビンセント
セントビンセントの北部内部を支配する1,234メートルの成層火山は2021年4月に最後に噴火し、西インド諸大学地震研究センターによって監視下で活発です。北部のバンブー・リッジトレイルヘッドからのハイキングトレイルは熱帯林を通る往復3–4時間で、高度を獲得するにつれて完全に性格が変わります:基部でブレッドフルーツとマンゴ、中間で山岳林、上部で噴火後の異星の灰黄色の月面景観です。2021年の噴火はクレーターに新しい溶岩ドームを残し、まだ見えます。ハイキング前にUWI地震研究センターで現在の火山警戒レベルを確認 — 警戒レベルがグリーン以上になるとトレイルは閉鎖されます。
ムスティーク
ムスティークは私有地 — ムスティーク会社がヴィラ所有者のために島を管理 — で、アクセスは制御されています。日帰り訪問者はベキアやユニオン島からのチャーターボートで到着し、素晴らしいマカロニ・ビーチで時間を過ごせます。島は1958年にコリン・テナント(グレンコナー卿)が£45,000で買い、マーガレット王女を含む友人たちに区画を売り始め、1972年から島にレス・ジョリーズ・オーを建て休暇を取ったことで有名になりました。発展したヴィラレンタル市場 — ミック・ジャガー、デビッド・ボウイ、他多くの人が所有またはレンタル — はムスティークをグレナディーンで最も独占的な宿泊施設とし、半球で最も高価なものの一つにします。神秘は本物で、ビーチは本当に美しいです。
ユニオン島 & クリフトン港
グレナディーンで最も南の居住島であるユニオン島はトバゴ・ケイズへのゲートウェイで、グレナダから上がってくるチャーターヨットの入り口です。クリフトン港にはムスティーク航空とSVGエアによるバルバドスとグレナダからのエアストリップがあります。島自体はベキアより洗練されていません — クリフトンの土曜魚市場を持つ実働のカリブ共同体で、連鎖で最も本物の地元市場の一つです。ユニオン島周辺のダイビングサイト、特にハッピー島の東海岸の壁ダイブとトバゴ・ケイズアクセスは、ダイビング中心の訪問の良い拠点にします。
カヌアン
カヌアン(発音:KAN-ah-wahn)はトバゴ・ケイズの北の小さな島で、高級リゾート経済を発展させました — カヌアン・リゾートとトランプ・インターナショナル・ゴルフコースが島の北部を占めています。南部半分はリゾート開発に比較的触れられていない伝統的な漁村生活です。カヌアンのエアストリップはバルバドスからの小型機を受け、フルジャーニーのボートに乗りたくないゲストのトバゴ・ケイズ日帰り旅行のステージングポイントとして使われます。カヌアン南の礁は優れたダイビングです。
キングスタウン、セントビンセント
SVGの首都はコンパクトで実働のカリブ港町で、訪問者に現れて見ることを除いて何も求めません。ウォーターフロント周辺の土曜市場は東カリブ海で最高の農産物市場の一つ:ダシン、ブレッドフルーツ、矢糸、プランテイン、そして肥沃な火山内部で育つすべての野菜。1765年に設立された植物園 — 西半球で最古 — は、1793年のバウンティ号の反乱後のキャプテン・ブライによるオリジナル植物の子孫のブレッドフルーツの木を含みます。セント・ジョージ大聖堂は小さなカリブ町の文脈で予想外のビクトリア朝ゴシック建築です。ドーセットシャー・ヒルのハイキングは港の最高の景色を提供します。
バーモント自然トレイル & インコ保護区
セントビンセントの中央高地にあるバーモント自然トレイルはこの島にしかいない国鳥セントビンセント・アマゾンインコ(Amazona guildingii)を見る最も信頼できる場所です。トレイルは450–550メートルの雲霧林を通り、早朝訪問(6–7am)が上部のキャノピーでインコを見る最高のチャンスを与えます。この鳥は絶滅寸前まで狩猟され、1980年代から保護され、人口は今や約800羽です。林野局の地元ガイドが目撃の可能性を大幅に向上させます。
文化 & マナー
ビンセント人は直接的で誇り高く、訪問者向けにカリブの温かさを演じることに特に興味がありません。本島の観光インフラはより大きな東カリブ隣国に比べて本当に限定的で、訪問者-地元民の交流が観光サービス用語よりビンセント用語で起こりやすいことを意味します。これは特徴です。グレナディーンの島々はより観光指向のサービス文化を持ち、特にベキアとムスティークですが、ベキアでさえ5,000人の住民のための共同体として主に運営され、訪問者は歓迎される二次参加者です。
セントビンセントのガリフナ遺産はホンジュラスほど観光向けに視覚的にマークされていませんが、文化暦に本当に存在します。3月14日のジョセフ・チャトワイエの死の年間記念、北部と西海岸のガリフナ定住の歴史が風景に残したもの、そしてビンセント共同体と中央アメリカのガリフナ・ディアスポラの継続的な関係は、生きている文化的糸で、博物館展示ではありません。1797年の追放を理解する訪問者は、セントビンセントとホンジュラスやベリーズのガリフナ共同体に、どちらか一方への孤立した旅行では生み出せない方法でつながります。
東カリブの標準:「おはよう」または「こんにちは」をどんなリクエストでもどんな文脈でも前に。挨拶は前置きではなく、交流自体の始まりです。スキップすると後続の交流は必要以上に冷たくなる。
セントビンセントがユルメイン — 1797年の追放前のガリフナの故郷 — であることを理解すると、風景であなたが見るものが変わります。チャトワイエのドーセットシャー・ヒル記念碑、北海岸のガリフナ定住にちなむ共同体、3月のガリフナ文化イベント。この歴史は無知より訪問者の関与に値します。
アドミラルティ・トランスポート・フェリーサービスとベキア・エクスプレスがキングスタウンからベキアへ複数回/日接続します。フェリー乗車自体 — 背後にセントビンセントの火山の輪郭を持つベキアチャネルを通る — は交通ではなく体験です。デッキに立って乗ってください。
UWI地震研究センターが火山を継続的に監視し、オンラインで現在の警戒レベルを公開します。グリーン警戒レベルでトレイルは開いています。イエロー以上でトレイルは閉鎖され、島の北部3分の1が予防制限の対象です。北部セントビンセントの活動を計画する前に確認してください。
トバゴ・ケイズ海洋公園はアンカリング(指定場所のみ)、サンゴや海洋生物の採取、野生動物への給餌についての特定のルールがあります。バラダルのホークスビル・ウミガメを追いかける必要はありません。彼らは海草で継続的に餌を食べ、静かにしていれば泳ぎ寄ります。公園料金はこれらのルールを施行するレンジャーを資金提供 — 文句なく支払ってください。
2021年の噴火は数週間の増加した地震活動が監視システムで検知され、先に起こりました。警戒レベルシステムは良い理由で存在します。現在の警戒レベルを確認し、状況が変わった場合の下山オプションを知るガイドなしで活火山のクレーターへハイキングしないでください。
ムスティークは独自のアクセスを制御します。日帰り訪問者はチャーターボートで到着しマカロニ・ビーチを使えますが、島は私有で施設は主にヴィラレンター向けです。ベキアから単に水上タクシーに乗り、島を歩き、リゾートインフラを使うと仮定しないでください。訪問を具体的に計画してください。
海洋公園は実働の保護区域です。大声で到着し、サンゴにアンカーし、または公園で廃棄物を排出するボートは生物学的理由で存在する規制に違反します。レンジャーがこれを施行します。ウミガメは公園が機能するからいます。機能し続けるのを手伝ってください。
ほとんどの訪問者はキングスタウンに飛んで1泊し、最初のフェリーでベキアへ行きます。本島にはラ・スフレール、植物園、バーモントインコ保護区、そして国全体を文脈化するガリフナの歴史があります。南へ向かう前にセントビンセントに少なくとも2日を与えてください。
SVGのフェリー、水上タクシー、小型機ネットワークは計画を必要とします。スケジュールは季節的に変わり、ボートは荒天でキャンセルされ、トバゴ・ケイズは水でのみ到達可能です。SVGの旅程に柔軟性を組み込んでください — 島々はそれを報い、硬直を罰します。
ガリフナ遺産
セントビンセントはユルメイン — ガリフナの祖先の故郷の言葉です。ホンジュラス、グアテマラ、ベリーズ、ニカラグアのガリフナ・ディアスポラはセントビンセントとの直接的な文化的・精神的な関係を維持し、ガリフナ定住デー(セントビンセントでは3月14日、ホンジュラスでは4月)に祝われるユルメイン儀式で表現されます。ガリフナ系ビンセント人は小さいが文化的には重要な共同体です。1797年の追放の物語 — 5,000人がロアタンへの船に乗せられた — はガリフナ・アイデンティティの基盤的なトラウマで、この島から始まります。
ベキアのボートビルディング
ベキアの手作り木製船の伝統はカリブで最古かつ最も著名なものの1つです。島のボートライトたちは伝統的なデザインとアーズと手ツールを使って、何世代にもわたり両端の捕鯨ボート、スクーナー、実働船を建造してきました。伝統はベキアフェリードック近くのヤードでキールが敷かれ、プランクが職人によって父親から学んだ貿易でフィットされるのが見えます。ポートエリザベス全体で売られる地元職人のモデルボートは東カリブ海で生産される最高のフォークアートの1つです。
ビンシー・マス カーニバル
セントビンセントのカーニバル(ビンシー・マス)は6月末から7月初旬にかけて開催 — それはレンテン前の時期ではない数少ないカリブカーニバルの1つです。ジョワベール朝、ソカ競争、カーニバル火曜のパレードが主なイベントです。ビンシー・マスはトリニダードのカーニバルやバルバドスのクロップ・オーバーより小さいですが、より本物で共同体根ざしたもので、より大きなイベントが時々そうでないようにです。カーニバル月曜前の日曜のディマンシュ・グラ展示が島が毎年生産する最高のライブソカとカリプソです。
ナイン・モーニングズ・フェスティバル
ユニークなビンセントのクリスマス伝統:クリスマス前9朝(12月16–24日)、ビンセント人は夜明け前に — 通常3–4am — 起きて、ストリートフード、ライブミュージック、自転車レース、共同体集まりを組み合わせた野外イベントに出席します。ナイン・モーニングズ・フェスティバルはより広いカリブに同等がなく、その夜明け前の雰囲気は特徴的:暗闇で島が目覚め、音楽が流れ、ストリートベンダーからコーヒー、ローストコーン、クリスマスフードが利用可能で、東の空が徐々に明るくなります。それは奴隷の人々の早朝教会サービスに起源を持つ生きている伝統で、12月にセントビンセントを訪れる誰でも体験に値します。
食事 & 飲み物
ビンセントの食事は東カリブ料理で、異常に強いプロビジョン作物伝統 — ダシン、ブレッドフルーツ、矢糸、甘いポテト、エッド、エダマメ、イモ — で、内陸の火山土壌から来て、料理にでんぷん質で基盤的なキャラクターを与えます。特にキャプテン・ブライがバウンティ号の反乱後の2回目の太平洋航海で植物を持ち込んだ(2回目で成功)ロースト・ブレッドフルーツは、朝食から夕食まですべての食事に登場する最も特徴的なビンセントの食べ物の一つです。グレナディーンは小さな島の漁業経済を反映してより強いシーフード強調があります。
ロースト・ブレッドフルーツ
キャプテン・ブライのブレッドフルーツ植物 — 反乱中にオリジナル・バウンティ植物が船外に投げられた後、1793年にHMSプロビデンスでタヒチから持ち込まれた — はセントビンセント植物園に上陸しました。その子孫の木はまだそこに立っています。セントビンセントのロースト・ブレッドフルーツは新奇ではありません:開放的な炭で皮が黒くなるまでローストされ、内部がクリーミーででんぷん質になり、ソルトフィッシュ、煮込みチキン、またはバターと一緒に提供されます。島全体のロードサイドベンダーから朝から利用可能。東カリブの偉大なシンプルな食べ物の1つで、ここから始まります。
ペッパーポット
ビンセントのペッパーポットは、豚肉、ソルトフィッシュ、ダシン葉(キャラロー)、オクラ、利用可能なプロビジョンのスロークックド・スープで、ホットペッパーで味付けされ、数時間かけて発展します。名前はアフリカとカリブの影響で適応した先住民の調理鍋伝統から来ます。各料理人のバージョンは異なります — ペッパーレベル、プロビジョン選択、塩と新鮮肉のバランス。キングスタウンのメイン市場の平日朝と島全体の地元レストランで利用可能。フルサービングでEC$20–35。
キングフィッシュ & ロブスター
グレナディーン周辺の水域はシーズン中のキングフィッシュ(ワフー)、マヒマヒ、スナッパー、ロブスターを生産します。ベキアでは、土曜朝のウォーターフロント魚市場が夜の漁獲をボートから直接価格で販売し、港レストランで支払うものの逆です。プロビジョン付きのグリルド・キングフィッシュはグレナディーンで利用可能な最もビンセントらしい食事です。シーズン(8月–4月)のベキアのレストランでのロブスターは地元レートで動物あたりEC$80–120で、同じ製品のムスティークヴィラメニュー価格よりはるかに安いです。
ココナッツ・ブレッド & ベイクス
ココナッツ・ブレッド — 新鮮なココナッツミルクで作られた少し甘く密度の高いパン — はセントビンセントとベキア全体の小さなベーカリーで毎日焼かれます。朝食にソルトバターと、市場スタンドにチーズと登場します。ベイクス(揚げパン)はクイック代替:油で揚げて膨らみ黄金色になる生地の丸。両方とも朝の食べ物です。両方とも作られてから1時間以内に食べると大幅に向上します。ベキア、ポートエリザベスのバック・ストリートのベーカリーは5:30amに開き、ココナッツ・ブレッドは通常8amまでに売り切れます。
シー・モス・ドリンク
カラギーナン海藻(シー・モス)をミルク、甘く凝縮ミルク、バニラ、シナモン、ナツメグとブレンドした冷たいドリンク — 東カリブ全体の伝統的な健康ドリンクで、セントビンセントに特に存在します。それは厚く甘く、分断的:飲む人はさまざまな健康特性を帰属(一部薬理学的にあり得る、他は楽観的)。キングスタウンの土曜市場でカップあたりEC$5–8で利用可能。一貫性はミルクシェイクと壁紙ペーストの間、支持者と批判者を正確に描写します。
ラムパンチ & ハイラウン・ビール
ハイラウン(発音:HIGH-roon — セントビンセントのカリナゴ名)は国民的ビールで、キングスタウンで醸造され、国全体で利用可能です。それはボトルあたりEC$8–12のクリーンなラガーで、トバゴ・ケイズのアンカレッジやベキアのビーチバーで同じくよく働きます。ラムパンチは東カリブの標準 — 1-2-3-4の比率の酸味、甘味、強さ、弱さ — で、フェリー乗船前に免税で購入した地元ラムで作られます。夕暮れ時のベキアのウォーターフロントでハイラウンを手に持つのは、グレナディーンでのほぼどんな日でも正しい終わりです。
いつ行くか
SVGは1月から5月までの乾季と6月から11月までの湿潤な季節があります。グレナディーンのセーリングシーズンは年間を通じてですが、貿易風が一貫し海が穏やかな12月から5月が最適です。12月のナイン・モーニングズ・フェスティバルと6–7月のビンシー・マス・カーニバルが明らかなビーチシーズン外の主な文化暦の理由です。ラ・スフレールのハイキング条件はトレイルが最も乾燥する1月から4月が最適です。
乾季 & セーリングシーズン
1月 – 5月本島とグレナディーンの両方で最適な条件。一貫した貿易風でのセーリング、トバゴ・ケイズのための穏やかな海、ラ・スフレールハイキングのための最も乾燥した条件。ロブスターシーズンは8月–4月なので1月–4月は新鮮なロブスターがあります。イースターウィークはベキア・イースター・レガッタで訪問ヨットでいっぱい — 事前予約。
ビンシー・マス・カーニバル
6月末 – 7月ビンシー・マスはトリニダード外の東カリブ暦で最も共同体本物のカーニバルです。ジョワベール朝、ソカショー、キングスタウンの火曜パレードはすべて訪問に値します。天気は湿潤ですが、イベントは主に都市で雨に影響されません。キングスタウンの宿泊は予約 — カーニバルウィークはよく事前予約。
ナイン・モーニングズ
12月16–24日セントビンセントのユニークな夜明け前のクリスマス伝統。クリスマス前の週にキングスタウンにいるなら、3amにアラームを設定して外へ。ナイン・モーニングズ・フェスティバルは事前予約やチケット不要。9朝のいずれかの夜明け前に現れるだけで十分です。それは東カリブで最も特徴的な文化体験の一つです。
ハリケーンシーズンピーク
8月 – 10月SVGは東カリブのハリケーン回廊にあります。ラ・スフレールの2021年4月(ハリケーンシーズン外)の噴火は火山リスクが天候リスクとは別であることを思い出させます。8月から10月は最高のハリケーンリスクです。ハリケーンシーズンのチャーターセーリングは特定の保険と寄港地柔軟性を必要とします。一部のチャーター会社は9月と10月にボートを水から引き上げます。
旅行計画
主要な計画決定はセーリングか公共交通での島ホッピングかです。セーリング — 自分の乗組員でのベアボートチャーターかセーリング経験不要の乗組員付きチャーター — はグレナディーンを見る決定的な方法で、適切に行うには7–14日必要です。フェリーと水上タクシーネットワークはボートなしで信頼できる島ホッピングの旅程を可能にし、はるかに安いです。ハイブリッド旅程(セントビンセントで数日、フェリーでグレナディーンを通ってユニオン島まで数日、キングスタウンへの短いフライト)はセーリング経験のない訪問者にとって最もアクセスしやすいアプローチです。
SVGへの到着は接続を必要とします。ほとんどの国際訪問者はバルバドス(BGI)またはセントルシア(UVF)に飛び、LIAT、カリブ航空、またはBVIエアウェイズ経由でセントビンセントのアーガイル国際空港(AIA)に接続します。代替として、小型機サービス(ムスティーク航空、SVGエア)がバルバドスとトリニダードから直接グレナディーンのユニオン島とカヌアンに接続します。
キングスタウン & セントビンセント
アーガイルに飛んでキングスタウンへ移送(15分)。1日目:植物園、タイミングが合えば土曜市場、チャトワイエ記念碑と港の景色のためのドーセットシャー・ヒルハイキング。グランビー・ストリートの地元レストランでディナー。2日目:ラ・スフレールハイキング — 警戒レベルを確認、観光局からガイドを手配、7am前にバンブー・リッジトレイルヘッドからスタート。フルデイ。
ベキア
朝のフェリーでキングスタウンからベキアへ(1時間)。ポートエリザベスで3泊。3日目:オリエンテーション、アドミラルティ・ベイウォーターフロント、プリンセス・マーガレット・ビーチ。4日目:朝にボートビルディングヤード、午後にロワー・ベイビーチ。5日目:ムスティークへの水上タクシーでマカロニ・ビーチ日帰り訪問、夕方にベキアへ戻る。
トバゴ・ケイズ日帰り
6日目:ベキアからトバゴ・ケイズへのボート日帰り(片道2時間、海洋公園でのシュノーケリング時間 — ホークスビル・ウミガメ、サンゴガーデン、馬蹄形の礁)。7日目:朝ベキア、午後キングスタウンへのフェリー、出発フライト。
セントビンセント本島
3日:ラ・スフレールハイキング、早朝のバーモントインコトレイル、植物園とキングスタウン市場。3日目:夜明け時のバーモント自然トレイルでインコ、次に北西海岸のベレインの滝(ボートでのみアクセス — キングスタウンから半日ボートツアーを予約)。
ベキア
3泊。完全なベキア体験:両方のビーチ、ボートヤード、タイミングが合えば土曜魚市場、地元ボートキャプテンとの島周りデイセール。アドミラルティ・ベイのダイビングサイト(バレット沈没船とデビルズ・テーブルの礁)は優れています。
トバゴ・ケイズ & ユニオン島
ベキアから南へカヌアンを通ってユニオン島へのフェリー(停車付きの日中航路)。クリフトン港を拠点にユニオン島で2泊。トバゴ・ケイズ海洋公園のフルデイ — ウミガメとシュノーケル、馬蹄形の礁にアンカー、チャネルを泳ぐ。9日目:ハッピー島(地元起業家がコンク貝で作った人工島)と土曜クリフトン魚市場。
ユニオンから帰国フライト
ユニオン島(カヌアンエアストリップ)から小型機でバルバドスまたはセントルシアへの国際接続。SVGから持ち帰る正しい最終画像は、小型機によるカヌアンエアストリップへのアプローチで、下にグレナディーンが見えます。
セントビンセント ディープ
4日:ラ・スフレール、バーモントインコ、ボートでのベレインの滝、キングスタウン下のビラ・ビーチの黒い砂浜、メソポタミア・バレー農業内部(セントビンセントで最も肥沃な谷で、矢糸とダシンとすべてのプロビジョン作物が育つ)、そしてすべてを文脈化するガリフナ歴史のためのキングスタウンの国立信託博物館。
ベキアウィーク
4泊。ダイビングのための完全なベキア体験:デビルズ・テーブル、バレット沈没船、島南の礁。タイミングが合えばイースター・レガッタがグレナディーンで最高のボートをアドミラルティ・ベイに1週間連れてきます — ベキアのカレンダーで単一の最高イベント。ベキア岬周りのデイセールでプチ・ネビスへ、そこで捕鯨ステーションが水からまだ見えます。
トバゴ・ケイズ & カヌアン
ベキアからグレナディーン(メイロー、トバゴ・ケイズ、カヌアン)を通るデイボートをチャーター。カヌアンで一泊。トバゴ・ケイズで2日 — チャーターなら一泊アンカー(海洋公園料金を支払い)、日帰りボート到着前に夜明けの公園を。ウミガメは6amにいます。10amまでに日帰り旅行が到着し、湾がいっぱいになります。
ユニオン島 フィナーレ
フェリーまたはボートでユニオン島へ。3泊。クリフトン港、土曜市場、ユニオン島ダイビングサイトでのダイビングデイ、そしてプチット・マーティニークへの日帰り(技術的にグレナダ、技術的に別国ですが、クリフトン港から見え、水上タクシーで15分 — 地元漁師は国境を施行しません)。カヌアンまたはユニオン島エアストリップから帰国フライト。
火山監視
セントビンセントの計画前にUWI地震研究センター(uwiseismic.com)で現在のラ・スフレール警戒レベルを確認。グリーン:トレイル開。イエロー:トレイル閉、予防措置。オレンジ/レッド:島の北部3分の1が除外ゾーン。警戒レベルは数日で変わります。計画されたサミットハイキングの24時間以内に確認。
チャーターオプション
ベアボートチャーター(あなたが船長)はICC証明書または同等のセーリング資格を必要とします。乗組員付きチャーター(船長とコック提供)はセーリング経験不要で、船のサイズにより週$2,500–10,000+。グレナディーン・チャーター・リーグとベキアおよびユニオン島のオペレーターが現在のオプションを提供。ピークシーズンは3–6ヶ月前に予約。
通貨
東カリブドル(XCD/EC$)、USDに2.70:1でペッグ。キングスタウンとベキア(ポートエリザベス)にATM。より小さなグレナディーン島にATMなし — セントビンセントまたはベキアを出る前に十分な現金を引き出してください。ムスティークは主にヴィラレンター向けにクレジットカードで運営。トバゴ・ケイズ海洋公園料金(1人$10 USD)はUSDまたはECドルで支払い可能。
接続性
ディジセルとフローがキングスタウンと主要グレナディーン島をカバー。トバゴ・ケイズ、一部の小さなケイ、ラ・スフレールクレーターエリアで限定またはカバレッジなし。キングスタウンを出る前にオフラインマップと必要な情報をダウンロード。島間の海上では、チャーターボートでVHF無線がモバイルデータより信頼性が高い。
カリブ eSIMを取得 →予防接種
必須の予防接種なし。推奨:A型肝炎、B型肝炎、チフス、ルーチンワクチン。SVGにマラリアリスクなし。デングがあります;湿潤期に特に蚊保護を推奨。出発前に旅行健康提供者に現在の推奨を確認。
完全なワクチン情報 →旅行保険
必須。6月–11月の旅行にハリケーンカバーを含む。セーラーにはチャーターボートに専門海洋保険が必要。医療避難カバーは重要 — キングスタウンのメイン病院(ミルトン・ケイト・メモリアル)はほとんどのケースを扱いますが、重傷はバルバドスへの避難を必要とします。ハイキングとダイビング活動を具体的にカバー。
SVGの交通
SVGの交通は主に海による — セントビンセントとベキア間のフェリー、グレナディーン島間の水上タクシーとチャーターボート — で、島間ルートの小型機で補完されます。公共フェリーサービスは信頼性が高く安価です。水上タクシーネットワークはより柔軟ですが、計画と地元知識を必要とします。セントビンセントで車をレンタルするのは本島を探検する最適な方法;ベキアでは島は歩けるほど小さく、島の数少ないタクシーの1つを取れます。
アーガイル国際空港
AIA — バルバドス/セントルシア経由セントビンセントのアーガイル国際空港は2017年に開き、バルバドス、トリニダード、セントルシア、グレナダ、その他の地域ハブからのLIAT、カリブ航空、BVIエアウェイズ接続を受けます。直行の transatlantic または transcontinental フライトなし — すべての訪問者は地域カリブハブ経由で接続します。空港はキングスタウンの東11km、タクシーで約20分です。
キングスタウン–ベキア フェリー
片道 EC$25–30アドミラルティ・トランスポートとベキア・エクスプレス・フェリーがベキアチャネルを複数回/日横断 — 約4–6回の各方向航海。所要時間は60–75分。セントビンセントとベキア間のチャネルは貿易風条件下で荒れる可能性 — フェリーは安定ですが、乗り物酔いに弱いなら酔い止めを。最も穏やかな海条件のための早朝横断を予約。
島間フライト
セクターあたり $60–150 USDムスティーク航空とSVGエアが小型機でセントビンセント、ベキア、ムスティーク、カヌアン、ユニオン島を接続。キングスタウンからユニオン島へのフライトはフェリーと水上タクシーで数時間に対し20分。荷物は厳しく制限。ピークシーズンはよく事前予約 — 航空機は6–9人の乗客を座らせ、すぐに満席になります。
水上タクシー
旅行あたり $10–30 USDグレナディーン全体でアンカレッジとビーチ間の島ホッピングのための小型モーターボート。ベキアではムスティーク、トバゴ・ケイズ、主要ビーチ間へ。水上タクシーが運行。ユニオン島ではトバゴ・ケイズとプチット・マーティニークへ接続。乗船前に価格を交渉し、帰りの手配を確認。開放ボート — 日除けと電子機器の防水を。
チャーターセーリング
週 $2,500–10,000+決定的なグレナディーン体験。資格を持つセーラーのためのベキアまたはユニオン島からのベアボートチャーター。経験なしの乗組員付きチャーター。ポートエリザベス、ベキア、クリフトン、ユニオン島のグレナディーン・ヨットクラブとチャーターオペレーターが現在の利用可能性を予約。1週間の40フィートモノハルは4–6人を収容し、完全な連鎖をカバー。
車レンタル (セントビンセント)
$50–70 USD/日キングスタウンで利用可能。左側通行。自国免許と共に地元一時免許必要($25 USD)。セントビンセントの道路は主要海岸環状道路で良く、北の火山トレイルヘッドに向かうと荒い。グレナディーン島に車レンタルなし — ベキアは歩けるほど小さく、より小さな島に運転する価値のある道路なし。
宿泊施設
SVGは幅広い宿泊範囲がありますが、グレナディーンでは予算目的地ではありません。ムスティークのヴィラレンタルは週$5,000–50,000+。ベキアのゲストハウスと小さなホテルは夜$80–250。セントビンセントの本島が最も手頃なオプション、特にキングスタウン周辺。この国全体で最も特徴的な滞在はトバゴ・ケイズ馬蹄形の礁にアンカーしたチャーターヨットでの一泊 — 陸上滞在の誰にも利用できないチャーターゲスト向けの体験です。
ムスティーク・ヴィラ
$5,000–50,000+/週ムスティーク会社が島の私有ヴィラのレンタルを管理、多くのものがセレブリティ所有で使用されていない時にレンタル。最も安いヴィラは4人を収容し、低シーズンで週約$5,000から。最上級は週$50,000超で、フルスタッフ、車両、ムスティーク会社コンシェルジュを含む。体験はカリブで他にない本物 — 島の制御されたアクセスはゲストがヴィラゲストでない人をほとんど出会わないことを意味します。
ベキア・ゲストハウス
$80–200/泊ベキアの宿泊はポートエリザベスと近くのビーチを中心。ミッチェル家(元首相の家族)が運営するフラングパニ・ホテルが島で最も歴史的に重要なゲストハウスです。南海岸のフレンドシップ・ベイ・リゾートはより快適。ベキアのスプリングはプランテーション・エステート・ホテルオプション。すべてムスティークの同等宿泊より大幅に安く、より本物です。
セントビンセント・ゲストハウス
$50–120/泊キングスタウンと本島がSVGで最も手頃な宿泊。キングスタウン下のビラ・ビーチのビーチコーマーズ・ホテルが一貫して推奨。ビラ・ビーチから2分のボート乗船でアクセスするプライベート島のヤング・アイランド・リゾートが本島のラグジュアリーオプション。メソポタミア・バレー内部の数ゲストハウスがバーモントインコ保護区を訪れるバーダーに使われます。
ユニオン島・ロッジ
$80–180/泊ユニオン島の宿泊は控えめですが機能的。クリフトン・ビーチ・ホテルとアンカレッジ・ヨットクラブが主なオプション、両方ともトバゴ・ケイズのステージングポイントとしてクリフトン港を使うセーリング共同体向け。アンカレッジには独自のドック、レストラン、海洋公園へのチャーターボート接続があります。価格とアクセスで、チャーターなしでトバゴ・ケイズを訪れる最も実用的拠点です。
予算計画
SVGは異常に広い価格範囲があります:週$50,000のムスティーク・ヴィラレンタルとキングスタウン・ストリートベンダーからのEC$18のペッパーポットとロースト・ブレッドフルーツ朝食が同じ国に存在します。本島が最も手頃なゾーン。グレナディーン、特にベキアとユニオン島は中間東カリブ価格。ムスティークは完全に独自の価格カテゴリです。
- 本島のゲストハウス
- ストリートベンダーからのペッパーポットとブレッドフルーツ
- 交通のためのミニバスとフェリー
- セルフガイドビーチと植物園
- EC$8–12のハイラウン・ビール
- 食事付きベキア・ゲストハウス
- フェリーと水上タクシー島ホッピング
- ガイド付きラ・スフレールハイキング
- トバゴ・ケイズ日帰り
- ベキアレストランでのキングフィッシュディナー
- グレナディーンの乗組員付きチャーターヨット
- ムスティーク・ヴィラ エントリーレベルレンタル
- 連鎖全体のプライベートチャーター
- フェリーより島間フライト
- 毎晩新鮮なロブスター
クイックリファレンス価格
ビザ & 入国
米国、カナダ、英国、すべてのEU加盟国、オーストラリア、ニュージーランド、その他のほとんどの西側諸国の市民はセントビンセントおよびグレナディーン諸島に最大30日間のビザ不要で入国、移民局で6ヶ月まで延長可能。有効なパスポートと帰国または続行チケットが必要です。入国時に乗船/下船カードを記入。
SVGに入るチャーターセーラーは税関と移民で入国港でチェックインする必要があります。主要入国港はキングスタウン(セントビンセント)、ポートエリザベス(ベキア)、クリフトン港(ユニオン島)、カヌアンです。トバゴ・ケイズや他の非入国港アンカレッジに進む前にチェックインしないと罰金となります。
ほとんどの西側パスポート保持者はビザなしで入国。初期30日間を6ヶ月まで延長可能。帰国チケット必要。チャーターセーラーは指定入国港でチェックイン必須。
家族旅行 & ペット
SVGは水活動に参加できる年齢の子供を持つアクティブな家族にとって優れた家族目的地です。トバゴ・ケイズでホークスビル・ウミガメとシュノーケリングは自信を持って泳げるあらゆる年齢の子供にとって本当に記憶に残ります。ベキアの穏やかな港泳ぎとボートビルディング伝統の組み合わせ — 職人が手で木製船を建造するのを見る — は物作りに興味のある子供を魅了します。ラ・スフレールハイキングは良いペースのフィットした10歳以上の子供に適します。本島の植物園(キャプテン・ブライのブレッドフルーツの木付き)は教室ではできない方法で歴史を具体化します。
トバゴ・ケイズ シュノーケリング
トバゴ・ケイズのバラダル海草床でホークスビル・ウミガメとシュノーケリングは東カリブで子供にとって最高の野生動物体験の一つです。ウミガメは大きく、ゆっくり動き、慎重なシュノーケラーに全く動じません。彼らは継続的に草を食み、静かにしていれば1メートル以内で泳ぎ寄ります。水族館でしか海ウミガメを見たことのない子供は、野生ウミガメのスケールと近さに本物の驚嘆で反応します。
ベキア ボートヤード
ベキアフェリードック近くの実働木製ボートヤードは伝統ツール — アーズ、手ノコ、コールキング鉄 — を使用してフルサイズの船を建造し、CNC機械やデジタル製造なしです。職人が船体をプラッキングするのを見る子供は、熟練した仕事が自動化できない特定の人間の知識を必要とする意味をすぐに理解します。ポートエリザベス全体で売られるモデルボートは同じ職人による小さなスケールです。
ラ・スフレール (フィットしたティーンエイジャー)
ラ・スフレールハイキングは岩のトレイルで持続的な3–4時間上昇を維持できるフィットで意欲的な12歳以上のティーンエイジャーに適します。上部クレーターゾーンの2021年噴火後風景 — 灰堆積物、新しい溶岩形成、亀裂からの蒸気放出 — はカリブで他にない風景で、3年前に噴火した活火山の縁に立つ体験は本当に形成的です。上部にレイヤーを。
植物園
1765年に設立されたセントビンセント植物園は西半球で最古で、キャプテン・ブライのオリジナル1793年植え付けの子孫のブレッドフルーツの木を含みます — バウンティ号の反乱の原因となった木の直接の子孫。物語を知る子供(映画や本のあらゆるバージョンからほとんどの子供)にとって、その歴史と生物学的に連続した木の隣に立つのは、どの博物館展示もできない方法で過去を有形にします。
子供とのチャーターセーリング
グレナディーンを通る乗組員付きチャーターは水に慣れ適応力のある子供にとって最高のカリブ家族体験の一つです。停車 — ベキア、トバゴ・ケイズ、ユニオン島 — は毎日新しいものを生み出す自然な旅程です。セーリング船で1週間過ごす子供は海の自信、風と天候の理解、実践スキルをリゾート休暇では生み出せない方法で発展させます。快適なセーリングの最低年齢は子供により異なりますが、ほとんどの家族は6歳以上でセーリングします。
SVG アマゾンインコ
セントビンセント・アマゾンインコ(Amazona guildingii)はこの島にしかおらず、バーモント自然トレイルの早朝訪問はキャノピーで国鳥を目撃する合理的なチャンスがあります。野生動物に興味のある子供にとって、インコ目撃、450メートルの豊かな雲霧林環境、森下の農業地を通る歩きの組み合わせは、数時間で島の生態の完全な垂直断面を提供します。
ペットとの旅行
セントビンセントおよびグレナディーン諸島にペットを持ち込むには獣医健康証明書、現在の狂犬病ワクチン証明、SVG首席獣医官からの輸入許可が必要です。文書要件は具体的で変更される可能性 — 事前にSVG高等弁務団または大使館に連絡。船の動物を持ち込むチャーターセーラー:船の動物に別文書が必要で、一部のグレナディーン島に非SVG港から来るボートペットに検疫規制が適用。
実際、SVGは確立された意味でのペットフレンドリー観光目的地ではありません。フェリー横断、島間ボート交通、遠隔アンカレッジはすべて動物に物流の複雑さを生み出します。ペットを家に置いてください。
安全性
SVGは一般的に観光客にとって安全です。本島の犯罪はキングスタウンの特定の共同体に集中し、通常訪問者に影響しません。グレナディーンは非常に犯罪率が低い — ベキア、ユニオン島、より小さなケイの小さな人口と共同体キャラクターは訪問者関与の事件が稀です。SVGの主な安全考慮は人間より自然:ラ・スフレールからの火山ハザード、グレナディーンの海条件、赤道緯度の太陽です。
グレナディーン
ベキア、ムスティーク、カヌアン、ユニオン島、トバゴ・ケイズはすべて非常に犯罪率低い。トバゴ・ケイズ海洋公園は管理され監視されます。アンカレッジは安全。標準ボートセキュリティ予防(ディンギーをロック、価値あるものを目に見えないように)は適用ですが、連鎖で暴力犯罪は稀です。
セントビンセント観光エリア
植物園、ウォーターフロント、フェリーターミナル、キングスタウン近くのビラ・ビーチエリアは広範に安全。メソポタミア・バレー観光ルートとラ・スフレールトレイルヘッド接近道路は低リスク。
キングスタウン都市部
キングスタウンの特定のエリアに犯罪が増加。暗闇後に見知らぬエリアを歩かない。ウォーターフロント市場エリアは日中大丈夫。夕方に避ける特定のエリアについて宿泊先に尋ねてください。
ラ・スフレール警戒レベル
火山は活発で監視されます。イエロー警戒以上で北部除外ゾーンが施行され、ハイキングトレイルは閉鎖。これはオプションの指導ではなく — 2021年の噴火は数日の警告で22,000人を避難させ深刻な被害を与えました。北部セントビンセント活動を計画前にuwiseismic.comを確認。
海条件
セントビンセントとベキア間のベキアチャネルは貿易風条件下で荒れる可能性。小さな水上タクシーはグレナディーンで開放ボートでどんなチョップでも挑戦的。どんな小さな船でのオープンワーター横断も条件を確認してから。トバゴ・ケイズの礁間チャネルに強い潮流の可能性。
太陽 & 熱
SVGは13°Nに位置 — 赤道の太陽は年間を通じて激しく、曇りの日でもUV指数が高い。トバゴ・ケイズ海洋公園で標準日焼け止め化学物質がサンゴを損なうのでリーフセーフ日焼け止めを使用。火山ハイキングと延長屋外活動中に一貫して再水和。
緊急情報
あなたの大使館
ほとんどの国がバルバドスまたはトリニダードの大使館からSVG領事事項を扱います。
SVG旅行を予約
すべて一箇所で。火山を確認、ベキアで現金化、南へ行け。
ユルメイン
2021年4月、ラ・スフレールは42年ぶりに噴火しました。セントビンセント北部の3分の1から22,000人が2日で避難しました。灰は東カリブに降りました。国際観光市場でほとんど気づかれなかった島は、火山がしたことで一時的に見えました。然后報道は進みました。ビンセント人は残り、灰を掃除、農場を再植え、トレイルを再開し、セントビンセント出身であることを続けました。
この島のガリフナ語はユルメイン — 「私たちの土地」。ガリフナは1797年に独立を好まず死を好む植民地政府によってユルメインから追放され、その後の2世紀4分の1で中央アメリカのカリブ海岸にここで発展させた文化的、言語的、精神的な伝統を維持してきました。ユルメインの言葉はガリフナの儀式と歌に登場します。ガリフナ・ディアスポラが開催するユルメイン文化祝賀に登場します。それは追放前に彼らのアイデンティティが形成された島の名前です。
セントビンセントとホンジュラスやベリーズのガリフナ共同体を両方訪れるすべての旅行者は何かしらを完成 — 正確には回路ではなく、認識です。ロアタンのプンタ・ゴルダの人々、ベリーズのダングリガの人々、グアテマラ海岸沿いのガリフナ村の人々 — 彼らはここから来ています。東カリブの活火山下の島。彼らは忘れていません。物語の両端を知るチャンスのある訪問者も忘れないでください。